| L'UNICEF a défini sept domaines de résultats stratégiques en rapport avec les domaines d'intervention du Plan stratégique à moyen terme. | UN | وكانت اليونيسيف حددت سبعة مجالات نتائج استراتيجية مرتبطة بمجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. |
| 10. Encourage en outre le Directeur exécutif à intégrer la jeunesse urbaine dans les domaines d'intervention du Plan stratégique pour la période 2014-2019; | UN | 10 - يشجع كذلك المدير التنفيذي على تعميم الشباب الحضري في مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية للفترة 2014 - 2019؛ |
| Tableau 2 Financement thématique pour les domaines d'intervention du Plan stratégique à moyen terme (2008-2009) | UN | التمويل المواضيعي لمجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2009 |
| ONU-Habitat a également fait des progrès importants pour simplifier ses méthodes de travail et adapter le recrutement des ressources humaines par rapport aux principaux domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel. | UN | كما حقق موئل الأمم المتحدة تقدماً كبيراً في تبسيط عمليات نشاط العمل ومواءمة توظيف الموارد البشرية مع مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل. |
| Fournir en permanence des orientations et une assistance aux centres régionaux et centres de coordination aux fins des domaines prioritaires du Plan stratégique en concevant et en mettant en œuvre efficacement les projets et activités de renforcement des capacités figurant dans les plans de travail respectifs des centres. | UN | الاستمرار في تزويد المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل بالمشورة والمساعدة على تنفيذ مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية وذلك بتوخي الفعالية في وضع وتنفيذ المشاريع وأنشطة بناء القدرات الواردة، في خطط أعمال هذه المراكز. |
| Appui de l'UNICEF au Programme d'action du Millénaire : objectifs internationaux et domaines d'intervention du Plan stratégique à moyen terme tendant vers ces objectifs | UN | الدعم المقدم من اليونيسيف لجدول أعمال الألفية: الأهداف الدولية وإسهام مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل |
| Elles concernent tous les domaines d'intervention du Plan stratégique à moyen terme et sont des éléments déterminants pour l'exercice des droits des enfants et l'équité dans nombre de pays et régions. | UN | وترتبط هذه الأولويات بسائر مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وبرزت كمحددات رئيسية لحقوق الطفل والإنصاف على نطاق العديد من البلدان والمناطق الإقليمية. |
| 10. Encourage en outre le Directeur exécutif à intégrer la jeunesse urbaine dans les domaines d'intervention du Plan stratégique pour la période 2014-2019; | UN | 10 - يشجع كذلك المدير التنفيذي على تعميم الشباب الحضري في مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2019؛ |
| Domaines d'intervention du Plan stratégique | UN | مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية |
| Pour l'exercice biennal en cours, toutes les ressources non affectées et 95 % des ressources affectées ont été allouées aux priorités des domaines d'intervention du Plan. | UN | وفيما يتعلق بفترة السنتين الحالية، فقد تم تخصيص جميع الموارد غير المُخصصة لدرجات الأولوية المسندة لمجالات التركيز في الخطة. |
| Il a été noté que des progrès avaient été réalisés, comme en témoignaient les exemples positifs relevés dans les cinq domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, en plus de ceux obtenus grâce aux initiatives menées avec les partenariats stratégiques. | UN | ولُوحظ أن تقدماً ما قد تحقق كما يتضح من الأمثلة الإيجابية الواردة في خمسة من مجالات التركيز في الخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، بالإضافة إلى ما تحقق من تقدم من خلال المبادرات المُتخذة مع شراكات إستراتيجية. |
| Le domaine d'intervention 5 a permis à l'UNICEF de mener des activités de sensibilisation et d'appui en amont dans tous les domaines d'intervention du Plan stratégique à moyen terme. | UN | 138 - ييسر مجال التركيز 5 أعمال اليونيسيف في مجال الدعوة " في المراحل التمهيدية " ودعم السياسات، على نطاق كافة مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. |
| a) Conformité thématique aux domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et aux programmes de travail biennaux; | UN | (أ) الاتساق الموضوعي مع مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل وبرامج العمل لفترة السنتين؛ |
| d) La préparation d'un cadre stratégique et d'un projet de programme de travail et de budget pour 2010-2011 conformes aux domaines d'intervention du Plan. | UN | (د) إعداد إطار استراتيجي ومشروع برنامج عمل وميزانية للفترة 2010-2011 امتثالاً لمتطلبات مجالات التركيز في الخطة. |
| Fournir continuellement aux Centres des orientations et une assistance pour les aider à mettre en œuvre les domaines d'intervention du Plan stratégique qui les concernent et pour les aider à élaborer et mettre en œuvre de manière effective des projets et des activités de renforcement des capacités comme prévu dans les plans d'activités respectifs des divers Centres. | UN | الاستمرار في تزويد المراكز الإقليمية والتنسيقية بالمشورة والمساعدة على تنفيذ مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية وعلى توخي الفعالية في وضع وتنفيذ المشاريع وأنشطة بناء القدرات الواردة في خطط أعمال هذه المراكز. |
| L'objectif du sous-programme a été adapté à partir des résultats stratégiques des deux domaines d'intervention tandis que les réalisations escomptées, les indicateurs de succès, les réalisations intermédiaires escomptées et les sections concernant la stratégie ont été établis à partir du cadre de gestion axée sur les résultats des domaines d'intervention du Plan. | UN | ويستند هدف البرنامج الفرعي إلى النتائج الاستراتيجية لمجالي التركيز، بينما تستند المنجزات المتوقعة، ومؤشرات الإنجاز، والمنجزات الفرعية المتوقعة، وأقسام الاستراتيجية إلى إطار نتائج مجال التركيز في الخطة. |
| Appui de l'UNICEF au Programme d'action du Millénaire : objectifs internationaux et domaines d'intervention du Plan stratégique à moyen terme tendant vers ces objectifs | UN | 1 - الدعم المقدم من اليونيسيف لجدول أعمال الألفية: الأهداف الدولية وإسهام مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل |
| Un examen collégial du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme réalisé en 2010 a recommandé que < < le prochain Directeur exécutif d'ONU-Habitat envisage une nouvelle structure organisationnelle afin d'assurer un meilleur alignement avec les domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme. | UN | وأوصى استعراض أقران للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل أُجري في عام 2010 بأن ينظر المدير التنفيذي التالي لموئل الأمم المتحدة في هيكل تنظيمي جديد بهدف تحقيق مواءمة أفضل مع مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل. |
| Fournir en permanence des orientations et une assistance aux centres régionaux et centres de coordination aux fins des domaines prioritaires du Plan stratégique en concevant et en mettant en œuvre efficacement les projets et activités de renforcement des capacités figurant dans les plans de travail respectifs des centres. | UN | الاستمرار في تزويد المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل بالمشورة والمساعدة على تنفيذ مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية وذلك بتوخي الفعالية في وضع وتنفيذ المشاريع وأنشطة بناء القدرات الواردة، في خطط أعمال هذه المراكز. |
| Les contributions destinées aux domaines prioritaires du Plan stratégique à moyen terme sont versées au titre de programmes approuvés par le Conseil d'administration, et les contributions humanitaires thématiques sont versées au titre d'appels humanitaires. | UN | وتتلقى اليونيسيف التبرعات المواضيعية المخصصة لمجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل في إطار البرامج التي يوافق عليها المجلس التنفيذي، وتتلقى التبرعات الإنسانية المواضيعية في إطار النداءات الإنسانية الصحيحة. |
| Le programme mondial permettra de mettre à profit et d'intégrer la coopération Sud-Sud dans les domaines d'activité du plan stratégique. Il fournira un appui dans trois domaines prioritaires, notamment | UN | وسوف يكفل البرنامج العالمي أن يتم إدراج التعاون فيما بين بلدان الجنوب وتعزيزه في مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية، وسوف يقدِّم الدعم في ثلاثة مجالات مستهدفة: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 