"الترهات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• merde
• connerie
• conneries de

Sors de la merde dans laquelle tu t'es mise, tu m'entends ?
اِنسحب من تلك الترهات التي انخرطّ بها، هل سمعتني؟

Toute cette merde comme quoi le dôme était là pour nous sauver.
الحديث عن كل هذه الترهات,كيف ان القبه هنا لحمايتنا

D'un coup, toute la merde que tu nous a apportée vaut le coup.
فجأة ، جميع الترهات التي جعلتنا نمّر فيها حقّا أعطت نتاجها

C'est plus facile de s'en faire que de s'en débarrasser. C'est quoi cette connerie comme quoi. Pillay était ripou ?
سهل الحصول عليه و فقدانه _ ما كانت تلك الترهات, التى قلتها ؟

Je ne comprends pas comment tu as pu avaler une telle connerie !
مولي, لا أفهم كيف تصدقين... ...هذه الترهات.

Je ne crois pas à ces conneries de macho, Je l'attends de lui; pas de toi. Tu es plus intelligent que ça.
لست أصدّق تلك الترهات الذكوريّة، أتوقّع ذلك منه لا منك، إنّك أذكى من ذلك.

J'en ai assez de cette merde. La prochaine fois, ce n'est pas la peine de me chercher.
لقد فاض بي الكيل من هذه الترهات في المرة المقبلة، لا توافني بالأخبار

Et je me demande tout le temps... comment je suis arrivé dans toute cette merde, tu vois ? C'est juste parceque j'étais paumé.
و قد استمريت بسؤال نفسي طوال الوقت كيف ضيعت نفسي في تلك الترهات ؟ لأنني كنت مغسولاً

Il a une pile de singles de musique d'ambiance de merde dans son bureau.
نعم , لدية مخزونا احتياطى من هذه الترهات بمكتبة

J'ai supporté toute cette merde deux putains d'années pour que tu me dégages le jour où je décide de m'engager !
لا أصدق أنني تحملت هذه الترهات لأعوام كثيرة ثم تهجرينني في اللحظة التي أتخذ فيها قراراً مصيرياً, ما هذه الترهات؟

Ce qu'il me faut à moi, c'est du sommeil. Et ça ne va pas être facile. Je suis une vraie pile électrique à cause de toute cette merde.
ما أحتاجه هو النوم، والذي لن يكون يسيراً فأنا نشطة تماماً من كل هذه الترهات

J'ai eu beaucoup de merde à faire aujourd'hui, d'accord?
لدي الكثير من الترهات لأقوم بها اليوم، اتفقنا؟

Sans permis de chasse, on peut pas shorter cette merde.
نحصل على رخصة ونقلل هذه الترهات

Ils me lâcheront avec cette merde et on passera à autre chose.
سيريحونني من تلك الترهات ونمر لشيء آخر

On n'a pas besoin de cette merde.
لا نريد أى شىء من هذه الترهات - لا , أنا فقــط -

merde, t'es un vrai casse-bonbons!
كف عن هذه الترهات.

Un mec a cherché la merde.
والرجل بدأ بقول بعض الترهات

OK, c'est un tat de connerie.
حسناً، هذه كثير من الترهات

Je ne pense pas que j'aurais jamais mis le doigt dessus, mais Dozerman s'est fait tirer dessus pour une connerie.
و لم أكن أظن أني سأشغل رأسي ...بذلك على الإطلاق (لكن بعد إطلاق النار على (دوزرمن من أجل بعض الترهات

Cette connerie marche.
هذه الترهات نجحت!

Pourquoi tu ne veux pas lui parler, vous pouvez parler voitures, doudounes, des conneries de mecs, quoi!
إذا لماذا لا تتكلم معه؟ تعرف ذلك، التحدث عن السيارات أو الصدور أو ما شابه من الترهات التي يتحدث عنها الرجال