"الترويج وخدمات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la promotion et des services à
• Division de la promotion et
• de la promotion et des services

Unité administrative : Division de la promotion et des services à l'intention du public
الوحدة التنظيمية: شعبة الترويج وخدمات الجمهور

Au cours de la même année, une équipe spéciale a été constituée au sein de la Division de la promotion et des services à l’intention du public en vue de redresser les erreurs d’appréciation des médias quant au rôle de l’Organisation des Nations Unies.
وخلال نفس السنة، أنشئت داخل شعبة الترويج وخدمات الجمهور فرقة عمل عهد إليها بالرد على الحالات المتعلقة بإساءة فهم دور اﻷمم المتحدة أو تقديم صورة خاطئة عنه في وسائط اﻹعلام.

iii) Division de la promotion et des services à l'intention du public 417
' ٣ ' شعبة الترويج وخدمات الجمهور

iii) Division de la promotion et des services à l'intention du public
' ٣ ' شعبة الترويج وخدمات الجمهور

iv) Division de la promotion et des services à l'intention du public 326
' ٤ ' شعبة الترويج وخدمات الجمهور

iv) Division de la promotion et des services à l'intention du public
' ٤ ' شعبة الترويج وخدمات الجمهور

Ce service de coordination, qui fait partie de la Section du développement et des droits de l'homme de la Division de la promotion et des services à l'intention du public, s'occupe notamment de produire et de diffuser de la documentation telle que brochures, dossiers, fiches documentaires, articles ou pochettes d'information sur la Décennie.
واﻷعمال الجارية للمركز التنسيقي، الكائن بقسم التنمية وحقوق اﻹنسان التابع لشعبة الترويج وخدمات الجمهور، يشمل انتاج ونشر مواد مطبوعة عن العقد، من قبيل النشرات، أو ورقات المعلومات اﻷساسية، أو صحائف الوقائع، أو المقالات الرئيسية أو الحوافظ اﻹعلامية.

25.51 Dans le cadre de la restructuration du Département de l'information, les fonctions ayant trait à la promotion et à la gestion des centres d'information des Nations Unies ont été transférées de la Division de la promotion et des services à l'intention du public au Service des centres d'information qui vient d'être créé.
٥٢-١٥ وقد تم نقل المهام المتعلقة بتعزيز مراكز اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة وإدارتها من شعبة الترويج وخدمات الجمهور إلى دائرة مراكز اﻹعلام المنشأة حديثا، وذلك كجزء من إعادة تنظيم إدارة اﻹعلام.

25.66 La création du Service des centres d'information, dont les fonctions étaient auparavant remplies par la Division de la promotion et des services à l'intention du public, nécessite la réaffectation du personnel et des ressources qui étaient alloués à cette division.
٥٢-٦٦ وكانت شعبة الترويج وخدمات الجمهور تقوم في السابق بمهام دائرة مراكز اﻹعلام. وينطوي إنشاء دائرة مراكز اﻹعلام على نقل موظفين وموارد التشغيل من شعبة الترويج وخدمات الجمهور.

Afin de tirer pleinement parti des nouveaux moyens de communication, la documentation écrite produite par la Division de la promotion et des services à l’intention du public sera adaptée pour être affichée sur la page d’accueil de l’Organisation des Nations Unies sur le Web.
وللاستفادة من شبكة إنترنت استفادة كاملة، ستكيف أيضا المواد المطبوعة التي تنتجها شعبة الترويج وخدمات الجمهور كي تنشر في صفحة الاستقبال لﻷمم المتحدة الموجودة على الشبكة العالمية " وورلد وايد ويب " .

d) La Division des services à l’intention du public, autrefois dénommée Division de la promotion et des services à l’intention du public, est chargée d’élaborer et d’exécuter des stratégies d’information et de communication propres à promouvoir les travaux de l’Organisation dans des domaines thématiques prioritaires.
)د( شعبة الشؤون العامة، أي شعبة الترويج وخدمات الجمهور سابقا، وهي مسؤولة عن إعداد وتنفيذ الاستراتيجيات اﻹعلامية والاتصالية بهدف الترويج ﻷعمال المنظمة في المجالات المواضيعية ذات اﻷولوية.

96. Le Groupe des renseignements et les coordonnateurs des activités relatives aux droits de l'homme et aux populations autochtones à la Division de la promotion et des services à l'intention du public ont donné suite à de nombreuses demandes de renseignements et de publications sur les droits de l'homme formulées quotidiennement.
٩٦ - وتولت وحدة استفسارات الجمهور وجهات التنسيق المتعلقة بحقوق اﻹنسان والسكان اﻷصليين في شعبة الترويج وخدمات الجمهور بالادارة الرد على الطلبات اليومية العديدة للحصول على معلومات ومنشورات تتعلق بحقوق اﻹنسان.