"التزام الصمت دقيقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• minute de silence
• silence à

Evoquant la mémoire de ceux qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions, le Président demande au Comité exécutif d'observer avec lui une minute de silence.
واستعاد الرئيس ذكرى الذين لقوا مصرعهم في أداء الواجب فدعا اللجنة التنفيذية إلى أن تنضم إليه في التزام الصمت دقيقة.

J'invite à présent la Conférence à observer une minute de silence en mémoire des victimes.
وأدعو المؤتمر الآن، إلى التزام الصمت دقيقة واحدة حداداً على الضحايا.

Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
وقف أعضاء الجمعية العامة مع التزام الصمت دقيقة للصلاة أو التأمل.

Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
وقف أعضاء الجمعية العامة مع التزام الصمت دقيقة واحدة.

Le Président temporaire invite les membres de l’Assemblée générale à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
ثم دعا الرئيس المؤقت أعضاء الجمعية العامة إلى التزام الصمت دقيقة واحدة للصلاة أو التأمل.

Le Président temporaire invite ensuite les membres de l’As-semblée générale à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
دعا الرئيس المؤقت بعد ذلك أعضاء الجمعية العامة الى التزام الصمت دقيقة للصلاة أو التأمل.

J'invite les délégations ici présentes à observer une minute de silence à cette occasion.
وأود أن أدعوكم إلى التزام الصمت دقيقة واحدة بهذه المناسبة.

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
أود أن أدعو الممثلين إلى التزام الصمت دقيقة للصلاة أو التأمل.

Le Président provisoire invite ensuite l’Assemblée générale à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
ثم دعا الرئيس المؤقت الجمعية العامة الى التزام الصمت دقيقة واحدة.

Évoquant la mémoire de ceux qui avaient perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions, le Président a demandé au Comité exécutif d'observer avec lui une minute de silence.
واستعاد الرئيس ذكرى الذين لقوا مصرعهم في أداء الواجب فدعا اللجنة التنفيذية إلى أن تنضم إليه في التزام الصمت دقيقة.

Conformément à l'article 62 du règlement intérieur de l'Assemblée générale des Nations Unies, il a invité l'Assemblée pour l'environnement à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
واتساقاً مع القاعدة 62 من النظام الداخلي للجمعية العامة للأمم المتحدة، دعا الجمعية إلى التزام الصمت دقيقة واحدة للتأمل.

2. minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
2 - التزام الصمت دقيقة واحدة للصلاة أو التأمل.

Immédiatement après l'ouverture de la première séance plénière et immédiatement avant la clôture de la dernière séance plénière, le Président invite les représentants à consacrer une minute de silence à la prière ou à la méditation.
فور افتتاح أول جلسة عامة وقبيل اختتام آخر جلسة عامة مباشرة، يدعو الرئيس الممثلين الى التزام الصمت دقيقة واحدة تكرس للصلاة أو التأمل.