"التزم ب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

Au demeurant, JeanBertrand Aristide s'était déjà engagé auprès de l'Ambassadeur Einaudi a) à respecter la volonté des électeurs en cherchant, avec l'opposition, une solution politique et légale aux controverses surgies des élections du 21 mai, en particulier les postes contestés au Sénat; et b) à encourager les autorités à créer une commission d'évaluation chargée d'examiner les postes contestés au Sénat.
وكان جان - بيرتان أرستيد قد التزم أمام السفير إينودي بما يلي: (أ) احترام رغبة الناخبين عن طريق العمل مع المعارضة على إيجاد حل سياسي وقانوني للاحتجاجات على انتخابات 21 أيار/مايو، خاصة المناصب المتنازع عليها في مجلس الشيوخ؛ و(ب) تشجيع السلطات على إنشاء لجنة تقييم تكون مسؤولة عن النظر في المناصب المتنازع عليها في مجلس الشيوخ.

Les principales questions évoquées dans tous les débats concernaient la nécessité: a) de continuer à améliorer la transparence des fonds engagés et déployés et des résultats obtenus; b) de mieux s'entendre sur la façon de définir, de suivre et de prendre en compte les différents flux financiers; et c) de remédier aux problèmes propres au financement de l'adaptation.
70- ومن القضايا المهيمنة التي طرحت في جميع المناقشات ما يلي: (أ) الحاجة إلى مواصلة تعزيز الشفافية بشأن ما التزم به من تمويل وما وزع منه، وما يحرَز من نتائج في نهاية المطاف؛ (ب) الحاجة إلى مزيد من الاتفاق بشأن كيفية حصر مختلف التدفقات المالية وتعقبها والمساءلة عن أوجه إنفاقها؛ (ج) الحاجة إلى التصدي للتحديات التي ينطوي عليها تمويل أنشطة التكيف تحديداً.

De même, un nombre croissant d'entités des Nations Unies (Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, UNICEF et OIM) se sont engagées à assurer que tous leurs programmes sont conformes à une note 2a ou 2b.
وبالمثل، التزم عدد متزايد من كيانات الأمم المتحدة (مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، والمنظمة الدولية للهجرة) بكفالة أن تفي جميع برامجها بمعيار المرتبة 2 أ أو 2 ب.

Au Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, les chefs d'État ou de gouvernement ont souscrit à une conception du développement social fondée sur la dignité humaine, les droits de l'homme et l'égalité.
وفي مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الذي عُقد في كوبنهاغن في الفترة من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995، التزم رؤساء الدول والحكومات ب " تصور للتنمية الاجتماعية " يقوم على احترام كرامة الإنسان وحقوق الإنسان والمساواة.

Les stages de formation n'ont pas seulement permis de forger des amitiés. Les participants aux stages se sont engagés à : a) développer un système commercial ouvert et b) à se contacter régulièrement et à échanger des informations et leur expérience par le biais des deux courriers électroniques collectifs: le coop_women@yahoogroups.com et l'itcoops_SEAsia@natcco.coop.
وفضلا عن الصداقات التي تكونت أثناء الدورات التدريبية، التزم المشاركون في التدريب بما يلي: (أ) تنمية التجارة المفتوحة و (ب) تبادل المعلومات والخبرات وإبلاغها بانتظام لبعضهم البعض من خلال مجموعتين من المجموعات الإلكترونية وهما: coop-women@yahoogroups.com و itcoops_SEAsia@natcco.coop.

b À l'exclusion d'un montant de 38,4 millions de dollars (en valeur nominale) correspondant à l'allégement de la dette de l'Afghanistan annoncé par l'Association internationale de développement et d'un montant de 201,3 millions de dollars (en valeur nominale) correspondant à l'allégement de la dette du Congo annoncé par l'Association et par le Fonds monétaire international.
(ب) باستثناء 38.4 مليون دولار (بالقيمة الإسمية) وهي قيمة تخفيف عبء الديون الذي التزمت به المؤسسة الإنمائية الدولية تجاه أفغانستان، و 201.3 مليون دولار (بالقيمة الإسمية) وهي قيمة تخفيف عبء الديون الذي التزم به كل من المؤسسة الإنمائية الدولية وصندوق النقد الدولي تجاه الكونغو.

b Y compris les contributions volontaires annoncées mais pas encore comptabilisées dans le compte du Fonds d'affectation spéciale.
(ب) تشمل التبرعات التي التزم بها المانحون ولكن لم تسجل بعد في حساب الصندوق الاستئماني.