"التزيين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• décoration
• décorations
• déco
• maquillage

Je remercie le groupe de décoration et ceux qui ont cuisiné.
واريد ان اشكر لجنة التزيين ومن قام بصنع المرطبات

Tu n'es sûrement pas venu me parler de décoration intérieure.
سأكون مندهشاً حقاً إن كنت قد أتيت إلى هنا فقط للحديث هو التزيين الداخلي.

J'essayais de trouver des idées de décoration.
كنت أحاول الحصول على بعض الأفكار لكيفية التزيين

Ce qui veut dire qu'on a pas à utiliser cette règle ridicule d'espacement des décorations.
نعم، والذي يُعني بأننا لسنا مضطرين لإستخدام قالب التزيين السخيف الخاص به.

Grosses décorations ce soir. Tous les volontaires sont les bienvenus.
التزيين الكبير الليلة, كل المتطوعين مرحب بهم

Réglez vos problèmes de déco entre vous, mais je suis vraiment sérieux au sujet de la règle des baisers, ok ?
اعتقد ان هذه قضيه التزيين بين انفسكم ولكنني جاد جداً

Personne ne peut avoir autant d'idées déco sans invoquer les forces des ténèbres.
؟ صحيح . لا أحد يمكنه عمل كل ذلك التزيين بدون الاتصال بقوي الظلام

Tu penses qu'elle en garde un tube dans son tiroir à maquillage ou tu t'attends à ce que je la coupe ?
هل تعتقدين أنها تحتفظ بزجاجة منه في دُرج مستحضرات التزيين خاصتها، أم أنك تتوقعين مني أن أشرخها؟

Je n'étais pas sûre que la décoration serait finie à temps.
لم أتوقع أننا سننهي التزيين في الوقت المحدد

Te fais pas chier à faire de la décoration, le client a 20 min pour manger.
انسى التزيين. الرجل لديه عشرين دقيقة للأكل.

Sauf pour les portes du ciel qui ont besoin d'une petite décoration.
ما عدا أنَّ بوابات النعيم تحتاج لبعض التزيين

Vous avez étudié la décoration ou c'est un don ?
هل درستي التزيين أم أن لديكِ ذوق راقي فحسب؟

Emily et Spencer la décoration
"إميلي فيلدز" و "سبنسر هايستنغ" لجنة التزيين

Qui veut être dans le comité de décoration ?
من يرغب بأن يكون بلجنة التزيين ؟

D'accord, allons chercher le fondant et on commencer la décoration.
حسناً,هيا نحضر العجينة ونبدأ التزيين

Tu es supposée nous aider à décorer, et pas te servir dans les décorations.
من المفترض أنك تساعد في التزيين وليس مساعدة نفسك بالتحلية

J'aidais Kenzi avec les décorations et la sonnette n'arrêtait pas de sonner, et quelque chose sur... ?
كنت أساعد كينزي في التزيين وجرس الباب كان يقرع باستمرار ، وشيء له علاقة بأوبرا

Noël, ce n'est pas les décorations.
التزيين لا يصنع حفلة عيد ميلاد العائلة و الأصدقاء هم من يصنعون عيد الميلاد

On ne parle plus de décorations là, n'est-ce pas ?
نحن لا نتكلم عن التزيين بعد الآن ، أليس كذلك ؟

C'est pour la déco, mais parfois, une grosse légume en achète une.
هذا في الغالب من أجل التزيين لكن مرة كل فترة يأتي أحد كبار الشخصيات و يشتري إحداها

On peut arrêter la déco et aller manger un morceau ?
ألا يمكننا أن نبرح عن التزيين والدخول لتناول وجبة خفيفة؟

Ca vous dérangerait de finir la déco ?
هل تمانعين أن تنتهي من التزيين ؟

Ok, je voulais attendre pour te le dire quand nous serions à la partie maquillage de la journée.
حسنا, كنت سأنتظر لأقول لك ذالك اليوم عندما نكون فى جزء التزيين.