"التشكيل الانسيابي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fluotournage

Au nombre des opérations ainsi contrôlées figurent les suivantes : fluotournage, brasage sous vide, malaxage de propergols solides, moulage, extrusion et polymérisation, équilibrage gyroscopique, essais hydrostatiques et intégration définitive.
واﻷمثلة على هذه المواقع هي المراحل التكنولوجية المحددة في عملية تطوير وإنتاج القذيفة، مثل التشكيل الانسيابي للمواد؛ واللحام التفريغي؛ وخلط الوقود الصلب وصبه وتشكيله وتقسيته؛ وموازنة جهاز التوجيه؛ والاختبار السكوني المائي؛ والتجميع النهائي ﻷجزاء القذيفة.

3.B.3 Machines de fluotournage
3-باء-3 آلات التشكيل الانسيابي

Machines de tournage centrifuge et machines de fluotournage qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d'unités de < < commande numérique > > ou d'une commande par ordinateur et présentant toutes les caractéristiques suivantes :
2-باء-9 مكنات تشكيل اللف ومكنات التشكيل الانسيابي التي يمكن، وفقا لمواصفات الجهة المصنعة لها، تجهيزها بوحدات " للتحكم العددي " أو التحكم بالحاسوب، ويتوفر فيها كل ما يلي:

Pour les besoins du paragraphe 2.B.9, les machines combinant les fonctions de tournage centrifuge et de fluotournage sont assimilées à des machines de fluotournage.
ملاحظة فنية: بالنسبة لأغراض البند 2-باء-9، تعتبر المكنات التي تجمع بين وظيفتي تشكيل اللف والتشكيل الانسيابي باعتبارها من مكنات التشكيل الانسيابي.

, les propergols et constituants chimiques pour propergols utilisables dans les systèmes de missiles, et les technologies, installations et matériel de production L'équipement de production comprend aussi les machines de fluotournage, y compris les machines combinant les fonctions de repoussage et de fluotournage, leurs composants et leurs logiciels spécialement conçus qui :
)٣( كما تشمل الانتاج مكنات التشكيل الانسيابي بما فيها المكنات التي تمزج بين وظيفة التشكيل بالدوران والتشكيل الانسيابي، ومكوناتها والبرامج الحاسوبية الخاصة بها:

Les clichés montrent que, dans bien des cas, des bâtiments entiers abritant du matériel de haute précision surveillé et étiqueté par l'Agence (machines de fluotournage, de fraisage et de tournage, soudeuses par faisceau d'électrons, machines de mesure à coordonnées), ont été démantelés, et que du matériel et des équipements (tels que de l'aluminium à résistance élevée) ont été retirés de zones de stockage en plein air.
وتبين الصور في حالات عديدة تفكيك مبانٍ بأكملها كانت تحتوي على معدات عالية الدقة (مثل آلات التشكيل الانسيابي والتفريز والخراطة؛ وآلات اللحام بالحزمة الإلكترونية؛ وآلات قياس الإحداثيات) وكان قد جرى رصدها ووضع العلامات عليها بأختام الوكالة في السابق، فضلا عن نقل المعدات والمواد (مثل الألومنيوم عالي القوة) من مناطق التخزين في العراء.