| PROJETS PLURIANNUELS : TRAVAUX de construction en cours DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES | UN | المشاريع ذات الطبيعة المتعددة السنوات: صندوق اﻷمم المتحدة ﻷعمال التشييد الجارية |
| Gestion des biens immobiliers et travaux de construction en cours hors Siège | UN | تقرير عن إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية |
| De plus, les conventions comptables relatives à la comptabilisation et au calcul du montant des travaux de construction en cours ne sont pas décrites dans les états financiers. | UN | وفضلا عن ذلك، فإن السياسة المحاسبية المتصلة بالإقرار بأعمال التشييد الجارية وقياسها ليست واردة في البيانات المالية. |
| À ajouter : diminution au titre des travaux de construction en cours | UN | مضافا إليه: الانخفاض في أعمال التشييد الجارية |
| Elles étaient auparavant incorporées dans l'état IX (Immobilisations et travaux de construction en cours). | UN | وكان في السابق، يُدرج في البيان التاسع كجزء من الأصول الرأسمالية وأعمال التشييد الجارية. |
| Les aménagements et agrandissements importants des bâtiments existants sont pris en compte dans le fonds relatif aux travaux de construction en cours et sont portés en immobilisations lorsque les travaux sont achevés. | UN | ويشمل صندوق أعمال التشييد الجارية التحسينات والتوسيعات الرئيسية في المباني القائمة وتجري رسملتها عند اكتمال المشاريع. |
| Immobilisations et travaux de construction en cours | UN | الأصول الرأسمالية وأعمال التشييد الجارية إدارة الخزانة |
| Le coût des travaux de construction en cours sera publié dans les états financiers conformément au paragraphe 50 des normes comptables. | UN | وسيتم الكشف عن قيمة أعمال التشييد الجارية في البيانات المالية امتثالاً للفقرة 50 من المعايير المحاسبية. |
| Immobilisations et travaux de construction en cours | UN | الأصول الرأسمالية وأعمال التشييد الجارية |
| Les dépenses correspondantes sont comptabilisées à la rubrique Travaux de construction en cours dans les comptes du fonds pour les mesures de sécurité. | UN | وتقيد هذه النفقات بوصفها نفقات لأعمال التشييد الجارية في إطار صندوق تدابير الأمن. |
| Ajustement de la réserve pour les travaux de construction en cours | UN | تسويات الاحتياطي المتعلق بتسويات أعمال التشييد الجارية |
| Immobilisations et travaux de construction en cours | UN | الأصول الرأسمالية وأعمال التشييد الجارية |
| Immobilisations et travaux de construction en cours | UN | الأصول الرأسمالية وعمليات التشييد الجارية |
| Travaux de construction en cours (ONU) | UN | أعمال التشييد الجارية الخاصة بالأمم المتحدة |
| Les aménagements et agrandissements importants des bâtiments existants sont pris en compte dans le fonds relatif aux travaux de construction en cours et sont capitalisés lorsque les travaux sont achevés. | UN | ويشمل صندوق أعمال التشييد الجارية التحسينات والتوسيعات الرئيسية في المباني القائمة وتجري رسملتها عند اكتمال المشاريع. |
| PROJETS PLURIANNUELS : TRAVAUX de construction en cours ET | UN | المشاريع ذات الطبيعة المتعددة السنوات: صندوق اﻷمم المتحدة ﻷعمال التشييد الجارية |
| Compte pluriannuel des travaux de construction en cours | UN | حساب أعمال التشييد الجارية المتعدد السنوات |
| Tous les comptes se rapportant aux travaux de construction en cours sont tenus selon un cycle financier pluriannuel. | UN | تُمسك جميع حسابات أعمال التشييد الجارية على أساس دورة مالية متعددة السنوات. |
| À ajouter : diminution au titre des travaux de construction en cours | UN | مضافا إليه: الانخفاض في أعمال التشييد الجارية |
| Les améliorations et extensions importantes aux bâtiments existants sont prises en compte dans le fonds relatif aux travaux en cours et sont capitalisées lorsque les travaux sont achevés. | UN | وتنعكس أعمال التحسينات والتوسعات الرئيسية في المباني القائمة في أعمال التشييد الجارية ويتم رسملتها عند اكتمال المشاريع؛ |
| Conformément à cette décision, un compte auxiliaire du compte des projets de construction a été créé pour l'administration des fonds correspondant à ces améliorations de sécurité. | UN | واستنادا إلى ذلك القرار، أنشئ حساب فرعي في إطار حساب أعمال التشييد الجارية لإدارة الأموال ذات الصلة. |
| Gestion des biens immobiliers et des travaux de construction menés hors Siège : Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba; et Office des Nations Unies à Nairobi | UN | إدارة الممتلكات ومشاريع التشييد الجارية في المواقع الخارجية: اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا؛ ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي |
| Comptabilisation initiale des immobilisations en cours relatives aux projets Ajustementsa | UN | الإقرار الأصلي بتكاليف أعمال التشييد الجارية لحساب المشاريع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 