"التصرف على هذا النحو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• procéder de cette façon
• procéder ainsi
• agir ainsi
• procéder de la sorte
• agir de la sorte
• agir en conséquence
• agir de cette manière
• à ce souhait
• procédant de la sorte

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
وما لم أسمع اعتراضاً، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

En l'absence d'objection, il considérera que la Commission accepte de procéder ainsi.
وفي حالة عدم وجود اعتراض، فإنه سيعتبر أن اللجنة قد قبلت التصرف على هذا النحو.

Puisque je n'entends pas d'objection, je considère que la Commission souhaite agir ainsi.
ونظرا ﻷنني لا أسمع أي اعتراض، فسأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de la sorte.
وما لم أسمع اعتراضا، فسأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir de la sorte.
ما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
وما لم أسمع أي اعتراض، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
وإذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder ainsi.
إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder ainsi.
واذا لم أسمع اعتراضا سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Comme je n'entends pas d'objection, je considère que la Commission souhaite agir ainsi.
ونظرا ﻷنني لا أسمع أي اعتراض، فسأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de la sorte.
إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الهيئة ترغب في التصرف على هذا النحو.

En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
وحيث أنني لا أسمع اعتراضا أعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission entend répondre à ce souhait.
وما لم اسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

En procédant de la sorte sans considérer ces éléments, bien que survenus à un stade ultérieur de la procédure, les autorités de l'État partie ont failli à leur obligation de s'assurer que le requérant ne courait pas un risque d'être soumis à la torture en cas de renvoi au Togo.
وترى اللجنة أن التصرف على هذا النحو دون النظر في هذه العناصر، على الرغم من تقديمها في مرحلة لاحقة من الإجراءات، يشكل إخلالاً من جانب سلطات الدولة الطرف بالتزامها بالتأكد من عدم تعرض صاحب الشكوى لخطر التعذيب في حالة إعادته إلى توغو.