"التصفير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• siffler
• réduction à zéro
• bip
• ce fardeau
• sifflet
• sifflets
• sifflement
• méthode de

Dès qu'ils ont vu arriver la voiture avec les colons, ils se sont mis à siffler.
وحالما شاهدوا السيارة والمستوطنين قادمين فيها، بدأوا في التصفير.

On dirait que quelqu'un apprend à siffler très prés de mon visage.
يبدو وكأن شخص ما يتعلم التصفير على مقربة من وجهي

Subtiles, qui disent qu'elle est intéressée, comme quand tu approches une femme dans la rue et elle commence à siffler.
،إشارات تعني أنها معجبة مثلما عندما تقترب من إمرأة في الشارع وتبدأ هي في التصفير

ii) Estce que la réduction à zéro s'applique encore dans un système antidumping rétroactif?
`2` ما إذا كان التصفير لا يزال مطبقاً في إطار نظام مكافحة الإغراق الرجعي؛

4.1.1.2 Question de la < < réduction à zéro > > dans le calcul de la marge
4-1-1-2 مسألة " التصفير " في حساب هامش الإغراق 24

[montre bip] [alarme bip]
[مشاهدة التصفير] [التصفير التنبيه]

Quand la vie part en vrille, laisse tes lèvres rouler, laisse tes lèvres rouler, et fais partir ce fardeau.
عندما تخرج الحياة عن السيطرة أطبق على شفتيك أطبق على شفتيك و اشرع بالصراخ و التصفير

Je pourrais le regretter quand on manquera d'air et qu'on ne pourra plus siffler ou rester en vie, mais après tout...
ولا يمكننا التصفير أو التنفس ، لكن ما المانع

Ça vous dit de fêter ça en allant siffler dans la vallée ?
ما رايك في احتفال هل نمارس التصفير في حوضنا ؟

Facile. On le fait pas biper. - Mais siffler.
حسناً ، ذلك أمراً يسهل تصليحه ، ليس بالضرورة أن يصدر صوت تزمير ، من الممكن أن يقوم بالتغريد أو التصفير

S'il avait arrêté de siffler et regardé en bas, le monde n'aurait pas changé cette nuit.
لو توقف عن التصفير ونظر للأسفل لما تغير العالم تلك الليلة

Il continue d'aller à l'église, mais il n'arrive plus à siffler.
لا يزال يذهب للكنيسة ولكنه لم يعد يستطيع التصفير ابداً

Mike qui veut maigrir, c'est comme une patate qui veut siffler.
- نعم. - يحاول مايك أن يكون صحي. هو مثل بطاطة تحاول التصفير.

Le siffler en montrant ta bouche aide sûrement.
التصفير والتأشير إلى فمك ربما ساعدك

4.1.1.2 Question de la < < réduction à zéro > > dans le calcul de la marge de dumping
4-1-1-2 مسألة " التصفير " في حساب هامش الإغراق

Toutefois, même dans le cadre de cette méthode de la moyenne pondérée, certains membres de l'OMC appliquaient un nouveau type de réduction à zéro, à savoir entre modèles.
غير أنه طبق بعض أعضاء منظمة التجارة العالمية ضمن طريقة المتوسط المرجح نوعا جديدا من التصفير: ألا وهو التصفير المتبادل بين النماذج.

54. Les négociations sur les règles antidumping ont abordé différentes questions en suspens, dont celle de la < < réduction à zéro > > .
54- تناولت المفاوضات بشأن قواعد مكافحة الإغراق قضايا معلقة مثل " التصفير " .

- [Gémissements] - [bip électronique]
- [آهات] - [التصفير الالكترونية]

- [Téléphone cellulaire bip] - [Isabelle] Excellent.
- [الخليوي التصفير] - [إيزابيل] ممتاز.

Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve, alors laisse tes lèvres rouler, et fais partir ce fardeau.
لا يعرف أحد ما يخبئه لنا المستقبل أطبق على شفتيك و اشرع بالصراخ و التصفير

Il y a des douzaines de voies qui se croisent pour lesquelles vous devrez utiliser le sifflet.
هناك العشرات من مفترق الطرقات يمكنكِ التصفير لهم

Les enfants, couvrez-la de sifflets et de pets de bras.
أيها الأطفال ، ابدأوا التصفير وعمل أصوات من آباطكم

Le danger dans le sifflement ne peut pas être défait par des bavardages hybrides.
خطر التصفير لا يمكن إنهاؤه بالثرثرة الهجينة

Avant la conclusion des Négociations d'Uruguay, c'était la pratique courante de certains adeptes de l'antidumping d'appliquer cette méthode de la valeur zéro du dumping négatif.
وقبل اختتام جولة أوروغواي، كانت الممارسة التي تعودها بعض مستخدمي مكافحة الإغراق النشطين تطبيق التصفير هذا.