| l'industrialisation de l'Afrique a suivi à peu près l'évolution du PIB : la croissance de la valeur ajoutée manufacturière n'y a été dans l'ensemble que de 0,8 %. | UN | وقد عكس التقدم المحرز في مجال التصنيع في افريقيا بشكل عام نمط نمو الناتج المحلي اﻹجمالي الموصوف أعلاه: إذ لم يبلغ متوسط نمو القيمة المضافة التصنيعية لافريقيا غير ٠,٨ في المائة. |
| Déclarations à l'occasion de la cinquième Journée de l'industrialisation de l'Afrique | UN | بيانات بمناسبة الاحتفــال الخامـــس بيوم التصنيع في افريقيا |
| Tel est le message que je souhaite vous communiquer à l'occasion de la Journée de l'industrialisation de l'Afrique. | UN | هـذه هي الرسالة التي أود أن أنقلها اليكم فـي مناسبــة يــوم التصنيع في افريقيا. |
| «Le 20 novembre, d'un bout à l'autre du continent africain et dans diverses capitales du monde, l'on célébrera la Journée de l'industrialisation de l'Afrique. | UN | " يحتفــل يوم ٢٠ تشرين الثانـي/نوفمبـر فـــي جميـع أنحــاء قارة افريقيا وفي شتى عواصم العالم بيوم التصنيع في افريقيا. |
| 47. l'industrialisation en Afrique souffre d'un manque d'ingénieurs. | UN | ٧٤ - ومن المشاكل الرئيسية التي تواجه التصنيع في افريقيا ضعف القدرة والقاعدة الهندسيتين. |
| Le thème cette année de la Journée de l'industrialisation de l'Afrique est le secteur privé. | UN | " إن موضوع يوم التصنيع في افريقيا لهذا العام هو القطاع الخاص وهو موضوع ملائم بصفة خاصــة |
| «La célébration, cette année, de la Journée de l'industrialisation de l'Afrique se déroule à un moment historique. | UN | " يأتي الاحتفال هذا العام بيوم التصنيع في افريقيا في وقت تاريخي. |
| Le thème de la célébration cette année de la Journée de l'industrialisation de l'Afrique est la mise en valeur des ressources humaines. | UN | " والموضوع المحوري للاحتفال هذا العام بيوم التصنيع في افريقيا هو تنمية الموارد البشرية. |
| «Chaque année, le 20 novembre, nous célébrons la Journée de l'industrialisation de l'Afrique. | UN | " في يوم ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر من كل عام، نحتفل بيوم التصنيع في افريقيا. |
| Voilà pourquoi je suis particulièrement heureux que le thème retenu pour la Journée de l'industrialisation de l'Afrique soit la mise en valeur des ressources humaines. | UN | " ولهذا السبب، يسرني بشكل خاص أن يكون موضوع الاحتفال هذا العام بيوم التصنيع في افريقيا هو تنمية الموارد البشرية. |
| La célébration de la Journée de l'industrialisation de l'Afrique devrait donner un nouvel élan aux efforts des Africains en vue de progresser malgré les difficultés. | UN | " إن الاحتفال بيوم التصنيع في افريقيا ينبغي أن يضفي زخما جديدا على الجهود التي يبذلها الافريقيون للمضي قدما رغم الصعوبات التي تواجههم. |
| Il souligne l'importance que son pays attache à l'industrialisation de l'Afrique en tant que moyen de promouvoir la croissance économique et de développement, et insiste sur le rôle utile que continue de jouer l'ONUDI dans la promotion de l'industrialisation en Afrique. | UN | وأكد اﻷهمية التي يعقدها وفده على التصنيع في أفريقيا باعتباره وسيلة لتحقيق النمو والتنمية في المجال الاقتصادي، واستمرار جدوى منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية في مجال تعزيز التصنيع في افريقيا. |
| Le thème retenu cette année pour la Journée de l'industrialisation de l'Afrique — le développement du secteur privé — est particulièrement bien choisi, compte tenu des mutations économiques actuelles. | UN | " وموضـوع احتفــال هذا العام بيوم التصنيع في افريقيا - تنميــة القطــاع الخــاص - مناسـب بشكل خاص فـي ضــوء التغيــرات الاقتصاديــة الراهنـة. |
| 169. Afin de célébrer la Journée de l'industrialisation de l'Afrique, le 20 novembre 1992, une affiche, un numéro spécial de la publication Afrique-industrie et un film ont été produits sur le thème des matériaux de construction. | UN | ١٦٩ - احتفالا بيوم التصنيع في افريقيا في ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، تم إصدار ملصق جداري، وعدد خاص من مجلة " الصناعة في افريقيا " وشريط سينمائي عن موضوع مواد البناء. |
| 170. En 1993, la Journée de l'industrialisation de l'Afrique a été célébrée par une édition de la publication Afrique-industrie, une affiche et un film, qui présentaient le thème de cette journée pour 1993, à savoir l'ingénierie et le transfert de technologie. | UN | ١٧٠ - وفي عام ١٩٩٣، تم الاحتفال بيوم التصنيع في افريقيا باصدار عدد من مجلة " الصناعة في افريقيا " ، وإصدار ملصق جداري وشريط سينمائي أبرز موضوع أحداث عام ١٩٩٣: الهندسة ونقل التكنولوجيا. |
| En fait, l'Assemblée générale, dans sa résolution 44/237 du 22 décembre 1989, a proclamé le 20 novembre Journée de l'industrialisation de l'Afrique. | UN | إن الجمعية العامة، في قرارها ٤٤/٢٣٧، المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، أعلنت يوم ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر، يوم التصنيع في افريقيا. |
| Alors que nous marquons la Journée de l'industrialisation de l'Afrique, que ce message simple mais digne reste au premier plan de nos pensées.» | UN | فلنجعل نصب أعيننا ونحن نحتفل بيوم التصنيع في افريقيا هذه الرسالة البسيطة والجديرة بكل اهتمام " . |
| Le film, intitulé Bâtir l'avenir, a été distribué en anglais et en français à 43 chaînes de télévision africaines, et diffusé lors de la dixième session du Conseil du développement industriel et de la Journée de l'industrialisation de l'Afrique à l'ONUDI, ainsi que dans le cadre de plusieurs conférences internationales. | UN | وتم عرض الشريط " بناء المستقبل " الذي تم توزيعه باللغتين الانكليزية والفرنسية على ٤٣ محطة للتلفزيون في افريقيا، أثناء الدورة العاشرة لمجلس التنمية الصناعية وفي يوم التصنيع في افريقيا في مقر اليونيدو، وفي عدة مؤتمرات دولية. |
| 3. Journée de l'industrialisation en Afrique | UN | ٣ - يوم التصنيع في افريقيا |
| 42. Les préparatifs de la Journée de l'industrialisation en Afrique observée le 20 novembre 1994 ont été marqués par le tournage d'un film, l'impression d'affiches et la publication d'une déclaration conjointe par l'OUA, la CEA et l'ONUDI. | UN | ٤٢ - تمثلت اﻷعمال التحضيرية للاحتفال بيوم التصنيع في افريقيا في عام ١٩٩٤ )٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر( في إعداد فيلم، وطباعة ملصقات حائطية، وإصدار بيان مشترك بين منظمة الوحدة الافريقية واللجنة الاقتصادية لافريقيا واليونيدو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 