| La Classification élargie des services de la balance des paiements a été élaborée pour répondre à ce besoin de précision supplémentaire dans les principales composantes de services de la balance des paiements. | UN | ووُضع التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات لتوفير هذه التفاصيل الإضافية ضمن عناصر الخدمات الرئيسية لميزان المدفوعات. |
| Annexe III Classification élargie des services de la balance des paiements - EBOPS | UN | المرفق الثالث التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات |
| Cette Classification élargie des services de la balance des paiements a été révisée à la lumière des cadres statistiques existants. | UN | وقد جرى تنقيح التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات لعام 2010 تمشيا مع الأطر الإحصائية الراهنة. |
| Il décrit enfin chacune des catégories de la classification de l'EBOPS. | UN | وأخيرا، يقدم وصفا لكل مكون في التصنيف الموسع. |
| Un certain nombre de postes pour mémoire sont introduits à la fin de la classification de l'EBOPS. | UN | ويرد عدد من البنود التذكيرية في نهاية التصنيف الموسع. |
| Il a été convenu du début du processus de révision du Manuel, dont la portée serait limitée à la révision de la Classification élargie des services de la balance des paiements. | UN | تم الاتفاق على خطوة أولى في عملية تنقيح دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، ستكون محدودة النطاق: من أجل استعراض التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات. |
| La Classification élargie des services de la balance des paiements constitue une extension des principales composantes de services de la balance des paiements. | UN | 22 - ويمثل التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات امتدادا لعناصر الخدمات الرئيسية في ميزان المدفوعات. |
| Classification élargie des services de la balance des paiements | UN | التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات |
| 2.2 La Classification élargie des services de la balance des paiements | UN | 2-2 التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات |
| C. La Classification élargie des services figurant dans la balance des paiments | UN | جيم - التصنيف الموسع لخدمات موازين المدفوعات |
| H. Les définitions des composantes de la Classification élargie des services de la balance des paiements | UN | حاء - تعاريف مكونات التصنيف الموسع لخدمات موازين المدفوعات |
| 3.50 Les définitions des diverses composantes de la Classification élargie des services de la balance des paiements (EBOPS) sont examinées de façon approfondie dans le reste de ce chapitre. | UN | 3-50 ترد في بقية هذا الفصل مناقشة مفصلة لتعاريف المكونات المختلفة لتصنيفات التصنيف الموسع لخدمات موازين المدفوعات. |
| B. Classification élargie des services de la balance des paiements et Classification centrale de produits | UN | باء - التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات والتصنيف المركزي للمنتجات |
| Les catégories de services de la Classification centrale de produits, qui sont plus détaillées que celles de la Classification élargie des services de la balance des paiements, sont décrites dans la deuxième version du manuel correspondant et dans les notes explicatives. | UN | وفئات التصنيف المركزي للمنتجات أكثر تفصيلا من فئات التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات ويرد وصفها في الصيغة 2 للتصنيف المركزي للمنتجات، مع ملاحظات تفسيرية. |
| Un tableau annexe mettra en relation les codes de la CPC et les postes identifiés dans cette Classification élargie, ce qui aidera à définir en compréhension les catégories de cette dernière. | UN | وسيبين جدول في المرفق تلك الرموز في التصنيف المركزي للمنتجات التي تنطبق على كل بند محدد في التصنيف الموسع للخدمات الوارد في الطبعة الخامسة من دليل صندوق النقد الدولي لموازين المدفوعات. وسيساعد هذا في تحديد مضمون التصنيف اﻷخيرة. |
| En ce qui concerne les échanges entre résidents et non-résidents, la ventilation des données par pays partenaire doit se faire, premièrement, pour l'ensemble du commerce des services, et deuxièmement, par principale catégorie de services et pour les nouveaux postes économiquement importants de la Classification élargie des services de la balance des paiements de 2010. | UN | فهذه التفصيلات متوقعة في معاملات الخدمات بين المقيمين وغير المقيمين، أولا على مستوى تجارة الخدمات ككل، وثانيا بالنسبة لكل صنف من أصناف الخدمات الرئيسية ولكل بند من البنود الاقتصادية الإضافية الهامة الواردة في التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات لعام 2010. |
| La Classification élargie des services de la balance des paiements (EBOPS) pour les échanges entre résidents et non-résidents recommandée dans ce Manuel est une nouvelle extension de la Classification conjointe OCDE/Eurostat qui permet de fournir les informations requises dans le cadre de l'AGCS. | UN | ويأتي التصنيف الموسع لخدمات موازين المدفوعات للمعاملات بين المقيمين وغير المقيمين، الموصى به في هذا الدليل توسعا آخر في التصنيف المشترك لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، فهو ينص على تقديم المعلومات اللازمة بصدد الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات. |
| Ce Manuel utilise une approche similaire mais plus détaillée et l'annexe IV présente une correspondance détaillée entre la classification de l'EBOPS et la version 1.0 de la CPC, qui a été publiée en 1998. | UN | وقد استخدم في هذا الدليل نهج مماثل ولكنه أكثر تفصيلا، ويقدم المرفق الرابع مطابقة مفصلة بين تصنيفات التصنيف الموسع والإصدار 1.0 من التصنيف المركزي للمنتجات الذي نشر في عام 1998. |
| Il est possible que les statisticiens ne puissent procéder à cette répartition qu'à un niveau moins détaillé de la classification de l'EBOPS. | UN | وقد يحدث ألا يتمكن المجمعون إلا من إجراء هذا التوزيع على مستوى أقل تفصيلا في تصنيفات التصنيف الموسع. |
| L'annexe III décrit les rapports existant entre la classification de l'EBOPS, la classification des services du MBP5 et la Classification conjointe. | UN | ويبين المرفق الثالث العلاقة بين التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات وتصنيف الخدمات في الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات، والتصنيف المشترك. |
| L'annexe IV présente un tableau de concordance entre la classification de l'EBOPS et la version 1.0 de la CPC, ce qui fournit plus de détails et établit un lien statistique nécessaire, quoique partiel, entre la production nationale et le commerce des services. | UN | ويرد في المرفق الرابع جدول مطابقة يربط بين التصنيف الموسع والإصدار 1.0 من التصنيف المركزي للمنتجات، وبذا يقدم تفاصيل أكثر وصلة إحصائية ضرورية وإن كانت جزئية بين الإنتاج المحلي والتجارة في الخدمات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 