| Parmi les homéothermes, c'est généralement chez les oiseaux marins que l'on relève les plus grands facteurs de bioamplification puisqu'ils ont des besoins énergétiques plus importants mais cela ne vaut pas pour l'alpha-HCH. | UN | وضمن فئة الحيوانات الثابتة حرارة الدم، فإن قيم معامل التضخّم الأحيائي في طيور البحر هي الأعلى، مما يتّسق مع كِبَر مقدار الطاقة الذي تتطلّبه الطيور. |
| Parmi les homéothermes, c'est généralement chez les oiseaux marins que l'on relève les plus grands facteurs de bioamplification puisqu'ils ont des besoins énergétiques plus importants mais cela ne vaut pas pour l'alpha-HCH. | UN | وضمن فئة الحيوانات الثابتة حرارة الدم، فإن قيم معامل التضخّم الأحيائي في طيور البحر هي الأعلى، مما يتّسق مع كِبَر مقدار الطاقة الذي تتطلّبه الطيور. |
| Le facteur de bioamplification de l'alpha-HCH chez les poikilothermes est de 1,3, le même que chez les homéothermes (Hop et al., 2002). | UN | وأما قيمة معامل التضخّم الأحيائي للمركّب سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا في الحيوانات المتبدّلة حرارة الدم فهي 1.3 وهي مساوية لها في الحيوانات ثابتة حرارة الدم (Hop et al., 2002). |
| Le rapport établi par Hoekstra et al. (2003b), qui donne pour l'alpha-HCH un facteur de bioamplification de 9,85 chez la baleine franche, renforce cette hypothèse. | UN | ويؤكّد أيضاً التقرير الذي أعدّه الباحث هويكسترا وزملاؤه (Hoekstra et al.) (2003b) هذا الافتراض ببلوغ قيمة معامل التضخّم الأحيائي للأيزومر (HCH)-ألفا 9.85 في حوت البَوْهَد القطبي الشمالي. |
| En résumé, la bioamplification de l'alpha-HCH dépend de nombreux paramètres tels que le degré de contamination du biote - et, donc, de l'alimentation (proies) -, le niveau trophique, et l'aptitude à biotransformer cette substance. | UN | وتلخيصاً، يمكن القول بأن التضخّم الأحيائي يتأثّر بالكثير من البَرامترات، كالتلوّث في الأحياء النباتية والحيوانية، وبالتالي الغذاء (الفريسة)، والمستوى التغذوي، والقدرة على تحويل مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا أحيائياً. |
| Moisey et al. (2001) ont montré que chez le mergule nain, les facteurs de bioamplification varient en fonction des proies consommées. | UN | وأظهر الباحث مويزي وزملاؤه (Moisey et al.) (2001) قيماً مختلفةً من معامل التضخّم الأحيائي في يمامة البحر، تبعاً لاختلاف فريستها. |
| Le facteur de bioamplification entre le brit et la baleine franche est, par exemple, élevé (aux alentours de 10, avec un chiffre de 16 pour la fraction (+) alpha-HCH et de 4,5 pour le (-) alpha-HCH) (Hoekstra et al., 2003b). | UN | وعلى سبيل المثال، فإن قيمة مِعامل التضخّم الأحيائي بالنسبة إلى صنف القَلنوس صعوداً إلى حوت البوهَد أعلى (قرابة 10 لجزء من سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا (+) بمقدار 16 و4.5 لمادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا (-)) (Hoekstra et al., 2003b). |
| Chez bon nombre des espèces examinées, les facteurs de bioamplification (comparaison prédateurs-proies) sont supérieurs à 1 (un). | UN | ونسبة عوامل التضخّم الأحيائي (بالمقارنة بين الضواري والفرائس) بخصوص كثير من الأنواع المفحوصة، أكبر من واحد. |
| Chez bon nombre des espèces examinées, les facteurs de bioamplification (comparaison prédateurs-proies) sont supérieurs à 1 (un). | UN | ونسبة عوامل التضخّم الأحيائي (بالمقارنة بين الضواري والفرائس) بخصوص كثير من الأنواع المفحوصة، أكبر من واحد. |
| Ses facteurs de bioamplification ainsi que ses facteurs d'amplification le long de la chaîne alimentaire chez les invertébrés, les poissons et les mammifères tant marins que terrestres sont supérieurs à 1. | UN | (BMFs)، وكذلك عوامل التضخّم الأحيائي في الشبكات الغذائية (FWMFs) في اللافقريّات والأسماك والثدييات الأرضية والبحرية أكبر من 1. |
| Le facteur de bioamplification de l'alpha-HCH chez les poikilothermes est de 1,3, le même que chez les homéothermes (Hop et al., 2002). | UN | وأما قيمة معامل التضخّم الأحيائي للمركّب (HCH)-ألفا في الحيوانات المتبدّلة حرارة الدم فهي 1.3 وهي مساوية لها في الحيوانات ثابتة حرارة الدم (Hop et al., 2002). |
| Le rapport établi par Hoekstra et al. (2003b), qui donne pour l'alpha-HCH un facteur de bioamplification de 9,85 chez la baleine franche, renforce cette hypothèse. | UN | ويؤكّد أيضاً التقرير الذي أعدّه الباحث هويكسترا وزملاؤه (Hoekstra et al.) (2003b) هذا الافتراض ببلوغ قيمة معامل التضخّم الأحيائي للأيزومر سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا 9.85 في حوت البَوْهَد القطبي الشمالي. |
| En résumé, la bioamplification de l'alpha-HCH dépend de nombreux paramètres tels que le degré de contamination du biote - et, donc, de l'alimentation (proies) - , le niveau trophique, et l'aptitude à biotransformer cette substance. | UN | وتلخيصاً، يمكن القول بأن التضخّم الأحيائي يتأثّر بالكثير من البَرامترات، كالتلوّث في الأحياء النباتية والحيوانية، وبالتالي الغذاء (الفريسة)، والمستوى التغذوي، والقدرة على تحويل المادة (HCH)-ألفا أحيائياً. |
| Moisey et al. (2001) ont montré que chez le mergule nain, les facteurs de bioamplification varient en fonction des proies consommées. | UN | وأظهر الباحث مويزي وزملاؤه (Moisey et al.) (2001) قيماً مختلفةً من معامل التضخّم الأحيائي في يمامة البحر، تبعاً لاختلاف فريستها. |
| Le facteur de bioamplification entre le brit et la baleine franche est, par exemple, élevé (aux alentours de 10, avec un chiffre de 16 pour la fraction (+) alpha-HCH et de 4,5 pour le (-) alpha-HCH) (Hoekstra et al., 2003b). | UN | وعلى سبيل المثال، فإن قيمة مِعامل التضخّم الأحيائي بالنسبة إلى صنف القَلنوس صعوداً إلى حوت البوهَد أعلى (قرابة 10 لجزء من (HCH)-ألفا (+) بمقدار 16 و4.5 للمادة (HCH)-ألفا (-)) (Hoekstra et al., 2003b). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 