"التعاريف التالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les définitions suivantes
• les définitions ci-après
• définitions qui suivent
• les définitions ciaprès
• des définitions suivantes
• entend par
• ci-après la définition
• suit
• les nouvelles définitions suivantes

Par conséquent, la République de Cuba propose les définitions suivantes :
وعلى أساس ما سبق، تقترح جمهورية كوبا التعاريف التالية:

Aux fins du présent Protocole, sont appliquées les définitions suivantes:
ﻷغراض هذا البروتوكول ، تنطبق التعاريف التالية :

À cette fin, il propose de retenir les définitions suivantes :
ولهذا الغرض، تقترح المملكة المتحدة التعاريف التالية:

Article 2.2 : Aux fins du règlement financier du BSP/ONU, les définitions ci-après de termes ou expressions spécifiques sont applicables :
البند ٢-٢ : ﻷغراض النظام المالي لمكتب خدمات المشاريع، تنطبق التعاريف التالية فيما يتعلق بالمصطلحات المحددة المستخدمة:

C'est pourquoi, aux fins du plan d'action, le Groupe de travail s'est basé sur les définitions ci-après :
ولذا فقد استخدمت فرقة العمل التعاريف التالية من أجل خطة العمل:

Les définitions qui suivent ne s'appliquent que dans le contexte du présent Code.
لا تنطبق التعاريف التالية إلا في سياق هذه المدونة.

1. Pour les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, les définitions ciaprès s'appliquent :
1- بالنسبة لأنشطة استخدام الأرض وتغيير استخدام الأرض والحراجة في إطار المادة 3-3 و3-4 من بروتوكول كيوتو تطبق التعاريف التالية:

La Rapporteuse spéciale a proposé à cet égard les définitions suivantes.
واقترحت المقرّرة الخاصة في هذا الصدد التعاريف التالية.

Les grandes lignes du programme de travail incluront notamment les définitions suivantes :
أما المعايير العامة التي تستخدم أثناء وضع برنامج العمل، فتشمل تطبيق التعاريف التالية:

Il a commencé par se pencher sur les définitions suivantes:
وبدأ الفريق العامل بالنظر في التعاريف التالية:

I. Définitions Aux fins sa politique de contrôle, le FNUAP applique les définitions suivantes :
1 - تستخدم التعاريف التالية تحقيقاً لأغراض سياسة الرقابة التي ينتهجها الصندوق:

2. Aux fins du présent article, les définitions suivantes s’appliquent :
2 - تطبق التعاريف التالية تحقيقاً لأغراض هذه المادة:

Aux fins du présent Accord, les définitions suivantes s'appliquent:
لأغراض هذا الاتفاق، تنطبق التعاريف التالية:

Aux fins du présent Protocole, les définitions ci-après s’appliquent:
لغرض هذا البروتوكول ، تنطبق التعاريف التالية :

Aux fins du présent Protocole, les définitions ci-après s’appliquent:
لغرض هذا البروتوكول، تنطبق التعاريف التالية:

b) Les définitions qui suivent servent à déterminer si les conditions énoncées à l'annexe IV du Statut du personnel et les prescriptions de la présente disposition sont satisfaites :
(ب) تستخدم التعاريف التالية للاستيثاق من الوفاء بالشروط الواردة في المرفق الرابع للنظام الأساسي للموظفين وفي هذه القاعدة:

1. Pour les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, les définitions ciaprès s'appliquent:
1- تنطبق على أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة المضطلع بها بموجب الفقرتين 3 و4 من المادة 3 التعاريف التالية:

En outre, il a été fait mention des définitions suivantes:
وعلاوة على ذلك، أشير إلى التعاريف التالية:

2.9.3.1.4 Aux fins de la présente section, on entend par:
2-9-3-1-4 وتنطبق التعاريف التالية على المختصرات أو المصطلحات المستخدمة في هذا القسم:

On trouvera ci-après la définition de certains des termes utilisés dans les tableaux:
يستخدم هذا التقرير التعاريف التالية في الجداول:

Aux fins de la présente annexe, les expressions ci-après sont définies comme suit :
لأغراض هذا المرفق، تنطبق التعاريف التالية:

Insérer les nouvelles définitions suivantes dans l'ordre alphabétique:
تدرج التعاريف التالية حسب الترتيب الألفبائي: