"التعاقدية للأمم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contractuels
• engagements

Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées
مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة

xiv) Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées, A/62/274;
' 14` مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة: سبيل إلى التقدم، A/62/274؛

iv) Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées, A/61/857 et A/62/274;
' 4` مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة، A/61/857 و A/62/274؛

Progresser dans la rationalisation du régime des engagements : propositions détaillées
مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة: سبيل إلى التقدم

iv) Progresser dans la rationalisation du régime des engagements : propositions détaillées, A/63/298;
' 4` مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة: سبيل إلى التقدم، A/63/298؛

, sur des propositions détaillées concernant la rationalisation des arrangements contractuels
) وعن المقترحات المفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة(

d) Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées (A/62/274) ;
(د) مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة (A/62/274)؛

Dans le cadre de la réforme des arrangements contractuels de l'ONU, un examen approfondi de la délégation de pouvoirs au Département de l'appui aux missions et au Département des opérations de maintien de la paix a été effectué pour rationaliser et mettre en œuvre cette délégation de pouvoirs conformément aux nouvelles règles.
وأجري استعراض شامل، في سياق إصلاح الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة، لتفويض السلطات إلى إدارتي عمليات حفظ السلام والدعم الميداني بغرض تبسيط عملية التفويض وتنفيذها في إطار النظام الإداري الجديد للموظفين.

Rapport du Secrétaire général sur la rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées
تقرير الأمين العام عن مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة()

c) Rapport du Secrétaire général présentant des propositions détaillées aux fins de la rationalisation des arrangements contractuels (A/62/274);
(ج) تقرير الأمين العام عن المقترحات المفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة (A/62/274)؛

Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées (A/62/274)
مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة (A/62/274)

Lors de l'élaboration du nouveau dispositif de gestion des ressources humaines, il a été procédé à un examen d'ensemble des arrangements contractuels en vigueur à l'ONU afin de déterminer s'ils correspondaient encore aux besoins opérationnels de l'Organisation.
13 - ولدى وضع إطار جديد للموارد البشرية، أجري استعراض شامل للترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة لبحث ما إذا كانت لا تزال تلبي الاحتياجات التشغيلية للمنظمة.

d) Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées (A/62/274);
(د) مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة (A/62/274)؛

Rapport du Secrétaire général intitulé < < Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées > > (A/62/274);
تقرير الأمين العام عن مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة (A/62/274)

Progresser dans la rationalisation du régime des engagements : propositions détaillées (A/63/298) (concerne également le point 118)
مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة: سبيل إلى التقدم (A/63/298) (يتصل أيضا بالبند 118)

Progresser dans la rationalisation du régime des engagements : propositions détaillées (A/63/298) (concerne également le point 118)
مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة: سبيل إلى التقدم (A/63/298) (يتصل أيضاً بالبند 118)

Pour répondre à cette demande, le Secrétaire général a présenté des rapports sur la simplification du régime des engagements (A/61/857 et A/62/274).
واستجابة لذلك الطلب، قدم الأمين العام تقريرين عن تبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة (A/61/857 و A/62/274).

Le présent rapport résume les propositions avancées par le Secrétaire général en vue de rationaliser le régime des engagements et d'harmoniser les conditions d'emploi des fonctionnaires des Nations Unies, y compris ceux affectés à des missions, et présente des informations complémentaires, le but étant de faciliter les travaux que l'Assemblée générale consacrera à la question pendant la partie principale de sa soixante-troisième session.
يقدم هذا التقرير موجزا لمقترحات الأمين العام بشأن تبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة ومواءمة شروط الخدمة، بما يشمل عمليات الأمم المتحدة الميدانية، ويوفر كذلك معلومات إضافية من أجل تسهيل استعراض الجمعية العامة لهذه المسألة خلال الجزء الرئيسي من دورتها الثالثة والستين.

Si l'Assemblée générale venait à approuver les propositions du Secrétaire général sur la rationalisation du régime des engagements à l'ONU, neuf missions politiques spéciales au total seraient concernées, ce qui représenterait des prévisions de dépenses supplémentaires de 9,5 millions de dollars.
وفي حالة ما إذا وافقت الجمعية العامة على مقترحات الأمين العام بشأن تبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة فسيتأثر بذلك ما مجموعه تسع من البعثات السياسية الخاصة، ويبلغ مجموع الاحتياجات الإضافية من الموارد 9.5 ملايين دولار.

c) Progresser dans la rationalisation du régime des engagements : propositions détaillées (A/63/298);
(ج) مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة: سبيل إلى التقدم (A/63/298)؛