| L'appui à l'obtention de prêts et de dons aux coopératives de femmes légalement constituées; | UN | تقديم الدعم الرامي إلى حصول التعاونيات النسائية التي أُنشئت بصورة قانونية على القروض والمنح؛ |
| - Diffuser des informations à propos des problèmes rencontrés par les coopératives de femmes dans les collectivités rurales et favoriser la création de nouvelles coopératives. | UN | :: نشر المعلومات فيما يتعلق بمشاكل التعاونيات النسائية في المجتمعات الريفية والتشجيع على إنشاء تعاونيات جديدة |
| Promotion des coopératives de femmes sur Internet | UN | تعزيز التعاونيات النسائية من خلال شبكة الإنترنت |
| - La multiplication de coopératives féminines en milieu urbain et périurbain; | UN | - مضاعفة التعاونيات النسائية في الوسط الحضري وشبه الحضري؛ |
| En 2003, le nombre de coopératives féminines a atteint 306 par rapport à 240 en 2002 et comptent actuellement 9 134 adhérentes. | UN | وفي عام 2003، وصل عدد التعاونيات النسائية إلى 306، في مقابل 240 في عام 2002، وتضم هذه التعاونيات الآن 134 9 عضوة. |
| :: < < Description des coopératives des femmes > > , octobre 2000, réalisée par le Secrétariat général à l'égalité des sexes, la Fédération panhellénique des associations des coopératives agricoles et le Ministère de l'agriculture. | UN | :: " توصيف التعاونيات النسائية " ، تشرين الأول/أكتوبر 2000، أجرته الأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين، والاتحاد الهيليني العام للاتحادات التعاونية الزراعية ووزارة الزراعة. |
| ● La création de coopératives de femmes dans les secteurs du tourisme, de l'artisanat, de la production et de la standardisation des produits, etc.; | UN | :: إنشاء التعاونيات النسائية المرتبطة بالسياحة والحرف اليدوية وإنتاج ومعايرة المنتجات إلخ |
| Des coopératives de femmes existent dans toutes les communautés rurales comptant une population réinstallée nombreuse. | UN | وتوجد التعاونيات النسائية في جميع المجتمعات المحلية الريفية التي تضم أعدادا كبيرة ممن أعيد توطينهن. |
| :: Soutien à la création de coopératives de femmes dirigées par des femmes. | UN | :: تقديم الدعم لإنشاء التعاونيات النسائية بقيادات نسائية. |
| Les activités des coopératives de femmes portent notamment sur la vannerie, la fabrication de briques et la floriculture. | UN | ومن بين الأنشطة التي تقوم بها التعاونيات النسائية غزل السلال وصنع الطوب وزراعة الزهور والخضروات. |
| Avec la nouvelle pompe, 14 membres des coopératives de femmes et leurs familles ont ainsi pu en disposer. | UN | وبوجود هذه المضخة الجديدة، استفادت 14 امرأة أعضاء في التعاونيات النسائية واستفادت أسرهن. |
| En septembre 2008, la Grèce a facilité la première exposition nationale de produits traditionnels fabriqués par des coopératives de femmes. | UN | 33 - وفي أيلول/سبتمبر 2008 روّجت اليونان للمعرض الوطني الأول للمنتجات التقليدية المصنعة في التعاونيات النسائية. |
| En 1999, trois coopératives de femmes productrices d'articles traditionnels ont bénéficié de ces subventions à Agios Antonios, Thessalonique, à Mesotopos et à Asomatos, Mytilini. | UN | وفي عام 1999 تلقى الدعم ثلاث من التعاونيات النسائية التي تنتج سلعا تقليدية في أغيوس أنتونيوس، في ثيسالونيكي وفي ميسوتوبوس وأسوماتس في ميتيليني |
| En 1997, un consortium de coopératives de femmes a vu le jour. | UN | وفي عام 1997، أنشئ اتحاد التعاونيات النسائية . |
| Un soutien et une formation sont offerts aux femmes rurales, avec l'aide de coopératives féminines. | UN | ويقدَّم الدعم والتدريب للمرأة الريفية بمساعدة من التعاونيات النسائية. |
| :: Faire un effort continu de formation des femmes à la gestion des petites entreprises et de créations de coopératives féminines. | UN | :: السعي المستمر لتدريب النساء على إدارة المشروعات الصغيرة وإيجاد التعاونيات النسائية. |
| Les coopératives féminines permettent non seulement de créer des sources de revenus, mais aussi d'établir des entités juridiques par le biais desquelles elles influencent les affaires communautaires et jouent un rôle décisif dans leur environnement. | UN | إن التعاونيات النسائية لا تقتصر على خلق مصادر للدخل، بل تعمل أيضا على إنشاء كيانات قانونية تؤثر من خلالها على شؤون المجتمع المحلي، وتضطلع بدور رائد في الأحياء الموجودة فيها. |
| Le nombre de coopératives féminines est de 4000 ; | UN | بلغ عدد التعاونيات النسائية 000 4 تعاونية؛ |
| La promotion des coopératives féminines contribue à l'émancipation de la femme rurale. | UN | 326 - ويسهم تشجيع التعاونيات النسائية في تحرير المرأة الريفية. |
| les coopératives agricoles comptent 4 444 adhérentes et représentent 57 % des coopératives féminines. | UN | 327 - وتضم التعاونيات الزراعية 444 4 عضوة وتمثل 57 في المائة من التعاونيات النسائية. |
| En 2000, l'activité du programme de terrain pour les femmes s'élargit à l'appui aux coopératives des femmes mareyeuses de poissons frais (dans la région de Boulbinet) pour l'amélioration de la vente de poissons frais. | UN | واتسع في عام 2000 نشاط البرنامج الميداني الذي يستهدف المرأة فشمل دعم التعاونيات النسائية المهتمة ببيع السمك الطازج بالجملة (في منطقة بولبيني) لتحسين بيع السمك الطازج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 