"التعاون الإداري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• coopération administrative
• leur collaboration dans le domaine administratif

Un deuxième objectif subsidiaire est de faciliter la coopération administrative entre les États contractants.
ويتمثل هدف إضافي ثان في تيسير التعاون الإداري بين الدول المتعاقدة.

Cette coopération administrative a trois principales dimensions, à savoir l'échange de renseignements, l'assistance en matière de recouvrement des impôts et le règlement des différends.
ولهذا التعاون الإداري ثلاثة أبعاد رئيسية: تبادل المعلومات، والمساعدة في جباية الضرائب، وتسوية المنازعات.

En effet, dans le cadre de cette coopération administrative transfrontalière, des rencontres périodiques se tiennent au niveau ministériel et des gouverneurs de régions.
وبالفعل، تجري في إطار هذا التعاون الإداري عبر الحدود عقد اجتماعات دورية على مستوى الوزراء ومحافظي المناطق.

En cas de doute sur la valeur réelle des marchandises, ils peuvent aussi contacter les autorités du pays importateur ou exportateur, grâce aux filières de coopération administrative internationale en place.
وفي حالة الشك في سلامة القيمة المعلنة، يمكن تحديد القيمة الحقيقية من خلال جهود التعاون الإداري الدولي في البلد الذي وردت منه السلع أو الذي صُدرت إليه.

En 2010, les institutions ayant leur siège à Rome ont continué à renforcer leur collaboration dans le domaine administratif, avec notamment le lancement à titre expérimental d'une équipe commune chargée de la passation des marchés pour une période initiale d'un an.
58 - وفي عام 2010، واصلت وكالات روما الثلاث تعزيز التعاون الإداري فيما بينها، بما في ذلك إطلاق فريق تجريبي للشراء المشترك لفترة أولية مدتها سنة واحدة.

Dans le cadre des mesures mises en place pour améliorer le système de contrôle, la Roumanie a mis au point un outil efficace d'application, qui amplifie le processus de partage interinstitutionnel de l'information et renforce la coopération administrative en matière de prévention et de lutte.
ومن بين الإجراءات التي اتخذتها رومانيا لتحسين نظـام الرقابـة استحـداث عنصر إنفاذ قوي يتوسع في عملية اقتسام المعلومات بين المؤسسات ويعزز التعاون الإداري في عمليتي المنع والرد.

coopération administrative
التعاون الإداري

b) La coopération administrative dans la collecte de l'impôt (rendant des décisions de justice en matière fiscale applicables devant dans les tribunaux d'un autre pays);
(ب) التعاون الإداري في تحصيل الضرائب (إنفاذ أحكام ضريبية صادرة من محاكم بلد آخر)؛

Accord de coopération administrative
6633 اتفاق التعاون الإداري

c) Mesures multilatérales : les normes et les autres formes de coopération administrative peuvent être mises en œuvre dans le cadre de conventions multilatérales.
(ج) الإجراءات المتعددة الأطراف: يمكن تنفيذ المعايير وغيرها من أشكال التعاون الإداري من خلال اتفاقيات متعددة الأطراف.

Article 9 [15]. coopération administrative
المادة 9 [15] - التعاون الإداري

87. Les organismes ayant leur siège à Rome ont continué d'améliorer leur collaboration dans le domaine administratif grâce à l'équipe chargée des achats communs, qui s'occupe tout particulièrement des appels d'offres conjoints.
87 - وواصلت الوكالات التي تتخذ من روما مقرا لها تحسين التعاون الإداري من خلال فريق المشتريات المشترك الذي يركز على العطاءات المشتركة.