"التعاون التقني لمنظومة الأمم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de coopération technique du système des Nations
• la coopération technique du système des Nations
• de coopération technique des organismes des Nations

La prise en compte des problèmes liés à l'incapacité dans les activités de coopération technique du système des Nations Unies fait cependant toujours figure d'exception.
إلا أن تعميم منظور الإعاقة في أنشطة التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة يظل هو الاستثناء.

- Renseignements sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 2003
معلومات عن نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة لعام 2003

Informations sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies pour 2002
معلومات عن نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة لعام 2002

:: Renseignements sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 2007
:: معلومات عن نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة، 2007

Voir aussi le document annuel du PNUD sur la part de la coopération technique du système des Nations Unies qui est financée par des contributions statutaires et extrabudgétaires provenant d'autres sources que le PNUD.
انظر أيضا وثيقة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي السنوية عن التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة في إطار الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية، الممول من مصادر غير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Le Département des affaires économiques et sociales fait également figurer dans ce rapport les données sur le financement du FIDA et de l'UNODC qui ne sont pas présentées dans le rapport du PNUD sur les dépenses de coopération technique des organismes des Nations Unies.
ويتضمن تقرير إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أيضاً بيانات عن تمويل الصندوق الدولي للتنمية الزراعية ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، ولا تعرض مثل هذه البيانات في تقرير البرنامج الإنمائي عن نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة.

Il est donc essentiel de réaliser un important recadrage des activités de coopération technique du système des Nations Unies, pour qu’il soit possible de mobiliser ces ressources sur le plan national.
وعلى ذلك فلا غنى عن تَحَوُّلٍ ملموس في أنشطة التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة بما يصب في صالح تعبئة هذه الموارد على الصُعُد الوطنية.

- Renseignements sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 2002
- معلومات بشأن نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة لعام 2002

Figure 1 Dépenses de coopération technique du système des Nations Unies, 1998-2002
الشكل 1 - نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة للفترة 1998-2002

Grâce à ce mécanisme, les territoires sont effectivement intégrés dans les programmes de coopération technique du système des Nations Unies et de certaines autres organisations intergouvernementales.
ومن خلال هذه الطريقة، تدمج الأقاليم بصورة فعالة في برامج التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة وبعض المنظمات الحكومية الدولية الأخرى.

Informations sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies pour 2001*
معلومات عن نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة لعام 2001*

Grâce à ce mécanisme, les territoires sont effectivement intégrés dans les programmes de coopération technique du système des Nations Unies et de certaines autres organisations intergouvernementales.
وبهذه الطريقة، تدمج الأقاليم على نحو فعال في برامج التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة ولبعض المنظمات الحكومية الدولية الأخرى.

- Renseignements sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 2005
- معلومات عن نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة، 2005

Informations sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies pour 2003*
معلومات عن نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة لعام 2003*

- Renseignements sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 2004
- معلومات عن نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة، 2004

Afin de faciliter les travaux du Conseil d'administration et en application de la décision 81/34 du Conseil d'administration en date du 27 juin 1981, le présent rapport fait la synthèse des dépenses de coopération technique du système des Nations Unies.
1 - تسهيلا لعمل المجلس التنفيذي واستجابة لمقرر مجلس الإدارة 81/34 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 1981، يتضمن هذا التقرير موجزا لنفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة.

Dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 2004 : par région (10 milliards de dollars)
التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة لعام 2004: بحسب المنطقة (10 بلايين دولار)

Pris note des renseignements communiqués sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 2004 (DP/2005/34 et Add.1);
أحاط علما بالمعلومات المتعلقة بنفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة لعام 2004 (DP/2005/34 و DP/2005/34/Add.1)؛

Pris note de l'information sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 2003 (DP/2004/37 et Add.1);
أحاط علما بالمعلومات المتعلقة بنفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة لعام 2003 (DP/2004/37 وAdd.1)؛