"التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la coopération internationale dans les activités spatiales
• la coopération internationale dans le domaine spatial
• LA COOPÉRATION INTERNATIONALE DANS LE

Le Secrétaire général, dans son rapport opportun intitulé «la coopération internationale dans les activités spatiales pour le renforcement de la sécurité dans la période de l'après-guerre froide», souligne que
واﻷمين العـــام، فـــي تقريره الحسن التوقيت والمعنون " التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة " ، يبرز

Le Secrétaire général de l'ONU a présenté son rapport sur la coopération internationale dans les activités spatiales pour le renforcement de la sécurité dans la période de l'après-guerre froide, dans lequel il est proposé d'élargir la coopération internationale dans ce domaine au moyen de la revitalisation des mécanismes existants et de la mise au point de nouveaux mécanismes de coopération.
لقد قدم اﻷمين العام لﻷمم المتحدة تقريرا عن التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة، يقترح فيه توسيع نطاق التعاون الدولي في هذا المجال وذلك بتنشيط اﻵليات الحالية وبإنشاء آليات جديدة للتعاون أيضا.

a) De renforcer la coopération internationale dans les activités spatiales aux niveaux mondial, régional et local;
)أ( تعزيز التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية على المستوى العالمي واﻹقليمي والمحلي؛

D’autres organisations intergouvernementales, en particulier celles du système des Nations Unies, contribuent également à la mise en place du régime juridique relatif à la coopération internationale dans le domaine spatial.
٥٦٣ - وتساهم أيضا منظمات دولية حكومية أخرى ، ولاسيما هيئات منظومة اﻷمم المتحدة ، في النظام القانوني الذي يحكم التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية .

Sa politique aérospatiale met l'accent sur le respect du droit international, les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et LA COOPÉRATION INTERNATIONALE DANS LE domaine des activités spatiales.
وذكرت أن سياسة حكومة بلدها في مجال الفضاء تشدد على احترام القانون الدولي، واستخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية، وعلى التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية.

Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité juridique avait décidé d’apporter une contribution aux travaux de la Conférence UNISPACE III sur le thème de la promotion de la coopération internationale dans les activités spatiales et le développement du droit de l’espace, ainsi que d’autres questions juridiques.
٨٥١ - رحبت اللجنة بموافقة اللجنــة الفرعيــة القانونية علــى تقديــم مساهمتهــا في مداولات مؤتمر اليونيسبيس الثالث بشأن القضايا المتصلة بتعزيز التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية وإعداد قانون للفضاء، وكذلك بشأن قضايا قانونية أخرى.

40. Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans les activités spatiales pour le renforcement de la sécurité dans la période de l'après-guerre froide 14/ et demande aux organes compétents de tenir compte de sa teneur;
٤٠ - ترحب بتقرير اﻷمين العام عن التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة)٤١(، وتطلب الى الهيئات المختصة أن تأخذ في الحسبان محتوى ذلك التقرير؛

Elles appuieront les objectifs définis dans l'Agenda pour la paix (A/47/277-S/24111) et l'Agenda pour le développement (A/48/935), ainsi que dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans les activités spatiales pour le renforcement de la sécurité dans la période de l'après-guerre froide (A/48/221).
وسيكون ذلك بمثابة دعم لﻷهداف المحددة في " خطة للسلم " )A/47/227-S/24111( و " خطة للتنمية " )A/48/935(، وكذلك في تقرير اﻷمين العام بشأن " التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة " )A/48/221(.

18. En 1992, le Secrétaire général a publié un rapport intitulé “la coopération internationale dans les activités spatiales pour le renforcement de la sécurité dans la période de l’après-guerre froide” (A/48/221).
٨١ - وفي عام ٢٩٩١ أصدر اﻷمين العام تقريرا بعنوان " التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة " (A/48/221) .

Assemblée générale. la coopération internationale dans les activités spatiales pour le renforcement de la sécurité dans la période de l’après-guerre froide : Rapport du Secrétaire général, 1er juillet 1993, 15 p. (A/48/221).
اﻷمم المتحدة . الجمعية العامة . التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة : تقرير اﻷمين العام . ١ تموز/يوليه ٣٩٩١ (A/48/221) .

Le Secrétaire général de l'ONU, dans son rapport intitulé «la coopération internationale dans les activités spatiales pour le renforcement de la sécurité dans la période de l'après-guerre froide» (A/48/221), a reconnu l'importance de cette question et a créé un groupe d'étude interdépartemental traitant de la conversion de la technologie militaire.
كما أن اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، في تقريره المعنون " التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة " (A/48/221)، سلم بأهمية هذا الموضوع وأنشأ فريقا مشتركا فيما بين اﻹدارات معنيا بتحويل التكنولوجيا العسكرية.

23. Le Comité a pris acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans les activités spatiales pour le renforcement de la sécurité dans la période de l'après guerre froide (A/48/221), et de son étude sur l'application de mesures de confiance à l'espace extra-atmosphérique, préparée avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux (A/48/305 et Corr. 1).
٣٢ ـ وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بتقرير اﻷمين العام (A/48/221) عن التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية من أجل تعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة، وبتقرير اﻷمين العام A/48/305) و (Corr.1 عن الدراسة المتعلقة بتطبيق تدابير بناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي التي أعدت بمساعدة فريق من الخبراء الحكوميين.

IV. LA COOPÉRATION INTERNATIONALE DANS LE domaine des activités spatiales
رابعا - التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية