"التعبير عن نفسه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• s'exprimer

Nous ne pouvons empêcher la société civile de s'exprimer.
ولا يمكننا منع المجتمع المدني من التعبير عن نفسه.

Ils avaient été battus à mort au point que M. Gachaniro ne pouvait ni marcher ni s'exprimer normalement.
وكانا يُضربان حتى الموت إلى حد أن السيد غاشانيرو أصبح لا يستطيع السير أو التعبير عن نفسه بصورة طبيعية.

Chacun a le droit de s'exprimer librement et la liberté de la presse est également inscrite dans la Constitution.
ولكل شخص الحق في التعبير عن نفسه بحرية، كما ينص الدستور على حرية الصحافة.

De plus, sa réponse a été radiée, et il n'a donc pas pu exercer son droit de s'exprimer.
هذا علاوة على أن رده قد شطب في الدعوى المرفوعة بموجب قانون الأسرة وأنه حُرم من ثم من حقه في التعبير عن نفسه.

La liberté d'expression ne couvre pas, d'après l'État partie, la liberté de s'exprimer n'importe où et n'importe comment.
ولا تشمل حرية التعبير، على حد قول الدولة الطرف، حرية الشخص في التعبير عن نفسه أينما كان وبأي شكل يريده.

C'est une sorte de contrat entre nous. Celui ou celle qui le tient peut s'exprimer sans la moindre contrainte.
أياً كان من سيمسك هذا فله كامل الحرية فى التعبير عن نفسه

Pour l'instant, il peut s'exprimer avec ce stylo.
خلال ذلك يمكنه التعبير عن نفسه باستخدام هذا القلم الهدية

de s'exprimer, comme vous dites.
هذه هي طريقة آيدن في التعبير عن نفسه كما قلتي

Il pourrait à peine s'exprimer en anglais.
كان بالكاد يستطيع التعبير عن نفسه بالإنجليزية.

En fait, il est tellement refoulé qu'il ne peut s'exprimer.
إنه مهتم ولكنه مكبوت جداً لدرجة أنه لا يستطيع التعبير عن نفسه.

Je crois que c'est parce qu'il a peur de s'exprimer.
أعتقد ان هذا بسبب انه خائف من التعبير عن نفسه

Il avait vraiment des problèmes pour s'exprimer.
كان لديه مشكلة في التعبير عن نفسه في الحقيقة

C'est bien d'être avec un homme qui sait s'exprimer.
جميل أن تكون برفقة رجل يعرف كيفية التعبير عن نفسه

Il importe de reconnaître que les enfants sont les mieux placés pour faire connaître leurs propres besoins, sans oublier pour autant que la capacité de l'enfant de s'exprimer et de former des jugements est une aptitude qui se développe.
ويجب التسليم بحقيقة أن اﻷطفال هم أفضل من يعبّر عن احتياجاتهم، بينما لا يغيب عن البال مفهوم أن قدرة الطفل على التعبير عن نفسه وعلى الحكم على اﻷمور هي قدرة آخذة في التطور.

Par ce référendum, le peuple sahraoui aura l'occasion de s'exprimer sur son destin conformément à la légalité internationale et, en particulier, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
ومن خلال هذا الاستفتاء سيتمكن الشعب الصحراوي من التعبير عن نفسه بشأن مستقبله طبقا للقانون الدولي، وبصفة خاصة، طبقا لقرارات الجمعية العامة.

Le Président a pris les mesures d'urgence auxquelles il était contraint pour dissoudre le Soviet suprême et le Congrès, afin de sortir de l'impasse juridique et de donner au peuple russe le droit de s'exprimer sur ce point au travers d'élections.
واتخذ الرئيس اجراءات الطوارئ الواجبة لحل السوفيات اﻷعلى والمؤتمر للخروج من هذا المأزق القانوني، وذلك بمنح شعب روسيا الحق في التعبير عن نفسه في هذا الشأن بطريق الانتخابات.

Il croit savoir que les institutions nationales des droits de l'homme ont pu procéder sur le territoire français à des concertations dans des délais suffisants pour permettre à la société civile de s'exprimer.
وقال إنه يعتقد أن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان قد تمكنت من إجراء مشاورات على الأراضي الفرنسية في غضون مهل كافية ليتسنى للمجتمع المدني التعبير عن نفسه.

L'ironie tragique est que, en piétinant un peuple souverain, en le privant de son droit inaliénable de s'exprimer par la voie d'un référendum, ceux qui ont perpétré le coup d'État disent avoir agi au nom de la démocratie.
والمفارقة المأساوية أن من نفذوا الانقلاب يزعمون أنهم يعملون لصالح الديمقراطية في الوقت الذي لا يقيمون فيه وزنا لشعب ذي سيادة ويحرمونه من حقه غير القابل للتنازل في التعبير عن نفسه في استفتاء شعبي.