| Le corps de la victime aurait déjà été enterré et sa famille n'aurait pu l'identifier que par photographie. | UN | وذكروا أن جثة الضحية دفنت بالفعل ولم تستطع اسرته التعرف عليه إلا من خلال صورة. |
| En outre, les enfants plaignants n'ont pas pu l'identifier. | UN | وفضلاً عن ذلك، لم يستطع الأطفال المدَّعون التعرف عليه. |
| Mais il a été identifié il y a plusieurs mois. Il a été éliminé. | Open Subtitles | لكنه تم التعرف عليه منذ عدة أشهر و تم القضاء عليه |
| C'est pour cela que ses craintes d'être reconnu et arrêté s'il retourne en République démocratique du Congo existent encore à ce jour. | UN | وهذا هو سبب خوفه المستمر من أن يتم التعرف عليه واعتقاله إذا عاد إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Tu penses pouvoir le reconnaître si tu le voyais ? | Open Subtitles | هل تعتقد ان يمكنك التعرف عليه عندما تراه؟ |
| Il a alors constaté que le visage était défiguré et difficilement reconnaissable. | UN | ولاحظ الهادي بركات أن وجه الجثة مشوه وأنه يصعب التعرف عليه. |
| Le seul fait d'être identifiable n'emporte pas de risque de persécution, et seuls les opposants qui représentent, de par leur personnalité, une menace réelle au régime sont surveillées et répertoriées. | UN | وأن مجرد احتمال التعرف عليه لا يتضمن خطر التعرض للاضطهاد، وأن المعارضين الذين يشكلون تهديداً حقيقياً للنظام، بسبب شخصيتهم، هم الذين يخضعون للمراقبة وتدرج أسماؤهم على قوائم. |
| Ce quelqu'un n'a pas besoin d'avoir une arme, tu n'as pas besoin de l'identifier ou quoi que ce soit, tu peux simplement le tuer. | UN | قد لا يحمل سلاحاً، وليس عليك التعرف عليه بتاتاً، يمكنك إطلاق النار عليه مباشرة. |
| Est-il possible, tout ce que nous pouvons faire, pour l'identifier? | Open Subtitles | هل هناك أية طريقة أو أي شئ بأمكاننا عن طريقه التعرف عليه ؟ |
| Donc, s'ils ont sorti un camion d'ici, on a aucun moyen de l'identifier. | Open Subtitles | لذلك، إذا كانت قاد شاحنة بضائع من هنا، سيكون لدينا أي وسيلة التعرف عليه. |
| On pourrait être capable de l'identifier. | Open Subtitles | حسنا، ونحن قد تكون قادرة على التعرف عليه. |
| On a une vidéo de son agresseur, mais on ne peut pas l'identifier. | Open Subtitles | لدينا لقطات فيديو لمهاجمها، ولكن لا يمكننا التعرف عليه. |
| Elle a signalé que l'hélicoptère semblait soulever un objet non identifié. | UN | وأبلغت المقاتلات التابعة لحلف شمال اﻷطلسي بأن الطائرة تحمل في ما يبدو شيئا لم يتم التعرف عليه. |
| Le tribunal a acquitté l'accusé au motif qu'il avait été irrégulièrement identifié lors du < < tapissage > > ayant fait suite à son arrestation. | UN | وقد برأت المحكمة ساحة المتهم بدعوى أن التعرف عليه أثناء عرض المشتبه فيهم بعد إلقاء القبض عليه تم على نحو غير سليم. |
| Ils feront l'objet d'une enquête, de même que le policier, non encore identifié, qui apparaît lui aussi sur les photos avec son arme à la main. | UN | وسيشرع في إجراء تحقيق جنائي ضد كلا الرجلين، باﻹضافة إلى شرطي لم يتم التعرف عليه بعد وتم تصويره كذلك وهو يشهر سلاحه. |
| Il précise que la frontière avec le Cameroun est beaucoup mieux gardée et qu'il avait de fortes chances d'y être reconnu. | UN | ويشير إلى أن الحراسة على الحدود مع الكاميرون أكثر شدة، وأن فرصة التعرف عليه هناك كانت كبيرة. |
| Selon des témoins, l'un d'entre eux ne portait pas de cagoule et a été reconnu comme étant le chef de la police de Kidapawan. | UN | وأفاد شهود عيان، أن أحدهم لم يكن يرتدي قناعاً وجرى التعرف عليه بصفته رئيس الشرطة لكيداباوان. |
| L'auteur déclare qu'elle n'a pu le reconnaître que parce qu'il lui manque une partie d'une oreille et que la police le lui avait dit. | UN | ويدعي صاحب البلاغ أنها لم تستطع التعرف عليه إلا ﻷن جزءا من إحدى أذنيه مبتور؛ ويدعي أن الشرطة أوعزت إليها بذلك. |
| Cette cassette est consacrée essentiellement à l'attitude de jeunes hommes et comporte un travail de caméra rapide, des scènes de flash back et une bande sonore qui est facilement reconnaissable par les jeunes du pays et la population des Caraïbes en général. | UN | يستهدف هذا الفيديو بالتحديد تصرفات الشباب، وبه مشاهد بالتصوير العالي السرعة، ومناظر بالارتجاع الفني، وتسجيلٌ صوتيٌ يمكن لشباب البلد وسكان منطقة البحر الكاريبي بصفة عامة التعرف عليه بسهولة. |
| Le seul fait d'être identifiable n'emporte pas de risque de persécution, et seuls les opposants qui représentent, de par leur personnalité, une menace réelle au régime sont surveillés et répertoriés. | UN | ومجرد احتمال التعرف عليه لا ينطوي على خطر التعرض للاضطهاد، وأن المعارضين الذين يشكلون تهديداً حقيقياً للنظام لشخصهم هم وحدهم الذين يخضعون للمراقبة ويُسجلون في قوائم المطلوبين. |
| 3 corps ont été trouvés, certains n'ont jamais été identifiés. | Open Subtitles | تم إيجاد 3 جثث بعضها لم يتم التعرف عليه |
| Confronté à cet argument, H. O. a mentionné d'autres méthodes d'identification. | UN | وعندما ووجه مقدم البلاغ بذلك، أضاف أن ثمة وسائل أخرى يحتمل أن تكون قد استخدمت في التعرف عليه. |
| Quand on va rentrer, je te poserai deux questions 1, est ce que tu reconnais quelqu'un ? | Open Subtitles | عندما ندخل ، سأطرح سؤالين عليك فقط هل يُمكنك التعرف عليه ؟ |
| Je vais faire venir Alexis. Voir si elle le reconnaît. | Open Subtitles | سوف اعود لارى ان كانت الكسيس تستطيع التعرف عليه |
| Je commençais juste à le connaître, mais tu sais quand tu rencontres quelqu'un et que tu te connectes à lui comme... | Open Subtitles | كنت قد بدأت للتو في التعرف عليه وسلم، لكنك تعلم عندما تقابل شخص وكنت للتو تواصل معهم |
| J'irai avec Bash. J'ai vu leurs leaders. Peut être que je reconnaîtrais quelqu'un. | Open Subtitles | سأذهب مع باش رأيت زعيمهم قد أستطيع التعرف عليه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 