"التعليمي العالمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• données mondiales sur l'éducation
• de données mondiales sur

Le Recueil de données mondiales sur l'éducation 2009 contenait un chapitre spécial consacré aux changements dans l'enseignement supérieur mondial.
وتضمّن الموجز التعليمي العالمي لعام 2009 فصلاً خاصاً يستكشف الأنماط المتغيرة في التعليم العالي على الصعيد العالمي.

Source : UNESCO, Institut de statistique, Recueil de données mondiales sur l’éducation 2011 : Statistiques comparées sur l’éducation dans le monde, figure 1, citant la base de données et le tableau statistique 3 de l’Institut de statistique de l’UNESCO.
المصدر: معهد اليونسكو للإحصاء، الموجز التعليمي العالمي لعام 2011: مقارنة إحصاءات التعليم في مختلف أنحاء العالم، الشكل 1، حيث يشار إلى قاعدة بيانات معهد اليونسكو للإحصاء والجدول الإحصائي 3.

30. L'Institut de statistique de l'UNESCO, en collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques et Eurostat, collecte des données sur les étudiants de l'enseignement supérieur en mobilité internationale pour les éditions du Recueil de données mondiales sur l'éducation.
30 - ويجمع معهد اليونسكو للإحصاء، بالتعاون مع منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية والمكتب الإحصائي الأوروبي، بيانات عن طلبة التعليم الجامعي المتنقلين دولياً لنشرها في الموجز التعليمي العالمي.

31 ISU, Recueil de données mondiales sur l'éducation 2003, p. 3 (voir plus haut, note 3).
(31) معهد اليونسكو للإحصاء، الموجز التعليمي العالمي 2003، الصفحة 3 (انظر الحاشية 3 أعلاه).

36 ISU, Recueil de données mondiales sur l'éducation 2003, p. 20.
(36) معهد اليونسكو للإحصاء، الموجز التعليمي العالمي 2003، الصفحة 20.

D'après le Recueil de données mondiales sur l'éducation produit tous les ans par l'Institut de statistique de l'UNESCO, quelque 3,6 millions étudiants de l'enseignement supérieur étudiaient en dehors de leur pays de naissance en 2010, soit une augmentation de 29 % par rapport à 2007.
29 - ووفقاً للموجز التعليمي العالمي الذي يصدره سنوياً معهد الإحصاءات التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، فقد كان حوالي 3.6 ملايين طالب من طلاب التعليم العالي يدرسون خارج بلد مولدهم في عام 2010، وهو ما يمثل زيادة بنسبة 29 في المائة مقارنة بعام 2007.

c) Les recommandations de l'UNESCO, dans son Recueil de données mondiales sur l'éducation 2011, doivent être acceptées et mises en œuvre.
(ج) ينبغي قبول وتنفيذ توصيات منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) التي وردت في الموجز التعليمي العالمي الذي أصدرته في عام 2011.

Il a également fait une allocution liminaire à l'occasion d'une manifestation parallèle organisée par l'UNESCO à New York en octobre 2011 pour la publication du Recueil de données mondiales sur l'éducation 2011 axé sur l'enseignement secondaire, prochain grand défi à relever.
كما أدلى المقرر الخاص بملاحظات استهلالية في حدث موازٍ نظمته اليونسكو في نيويورك في تشرين الأول/أكتوبر 2011 بمناسبة إصدار الموجز التعليمي العالمي لعام 2011، حيث ركز على التعليم الثانوي باعتباره التحدي الكبير المقبل.

Lancement du Recueil de données mondiales sur l'éducation 2011 sur le thème " L'enseignement secondaire : Le prochain grand enjeu " (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO))
إصدار الموجز التعليمي العالمي لعام 2011، عن موضوع " التعليم الثانوي: التحدي الكبير المقبل " (تنظمه منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو))