| Les personnes diplômées de l'enseignement supérieur et de l'enseignement secondaire spécialisé peuvent suivre une formation de reconversion dans 360 domaines de spécialisation. | UN | وتتاح إعادة التدريب للعاملين ذوي التعليم الثانوي المتخصص المتقدم والمتوسط في 360 تخصصا. |
| Le réseau des établissement de l'enseignement secondaire spécialisé est maintenu. | UN | وما زالت شبكة مؤسسات التعليم الثانوي المتخصص قائمة. |
| - La filière suivie dans l'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel est choisie librement: lycée ou collège professionnel; | UN | " - حرية الاختيار بين التعليم الثانوي المتخصص والتعليم المهني: الثانوية الأكاديمية أو إعدادية التدريب المهني؛ |
| et d'enseignement secondaire spécialisé | UN | الطالبات المنتظمات في معاهد التعليم الثانوي المتخصص |
| Renseignements sur les établissements d'enseignement secondaire spécialisé | UN | معلومات عن مؤسسات التعليم الثانوي المتخصص |
| La plus forte proportion de femmes dans les établissements secondaires spécialisés provient du fait qu'elles préfèrent suivre des études secondaires à vocation pédagogique ou médicale. | UN | ويعود ارتفاع عدد النساء في مؤسسات التعليم الثانوي المتخصص لتفضيل هذه المؤسسات على التعليم الثانوي التربوي والتعليم الثانوي الطبي. |
| En 2008, 1 689 collèges et 178 lycées dispenseront un enseignement secondaire spécialisé ou professionnel. | UN | وبحلول عام 2008، سيقدَّم التعليم الثانوي المتخصص والتعليم المهني في 689 1 إعدادية وفي 178 ثانوية. |
| Garantie par l'État de l'égalité d'accès à l'enseignement général primaire et secondaire et à l'enseignement secondaire spécialisé et professionnel | UN | تحقق تكافؤ فرص حصول الجنسين على التعليم الابتدائي والثانوي العام، وكذلك التعليم الثانوي المتخصص والمهني الذي تكفله الدولة. |
| Les orientations les plus prometteuses du développement de l'enseignement secondaire spécialisé sont les suivantes : | UN | 73 - وستشمل التوجهات المقبلة لتطوير التعليم الثانوي المتخصص ما يلي: |
| Certains ministères sectoriels (Agriculture, Santé) ont la charge de l'enseignement secondaire spécialisé et de l'enseignement supérieur dans leur domaine propre de compétence. | UN | وتتولى وزارات قطاعية معينة )الزراعة، الصحة( توفير التعليم الثانوي المتخصص والتعليم العالي ضمن نطاق اختصاص كل منها. |
| l'enseignement secondaire spécialisé fait partie de l'enseignement de base et vise à développer la personnalité des élèves, des étudiants en leur dispensant un enseignement théorique et pratique spécialisé qui se conclut par l'obtention d'un diplôme de spécialiste de l'enseignement secondaire spécialisé ayant reçu une formation d'enseignement secondaire spécialisé. | UN | 68 - يهدف التعليم الثانوي المتخصص إلى تعزيز النماء الشخصي للتلميذ أو الطالب، وتزويده بالتدريب النظري والعملي المتخصص، يتوج بمنحه شهادة كأخصائي أو عامل حاصل على دبلوم في التعليم الثانوي المتخصص. |
| Les secteurs de l'économie et de la sphère sociale emploient plus de 900 personnes diplômées de l'enseignement secondaire spécialisé (23 % de l'ensemble des travailleurs). | UN | 69 - وقد حصل أكثر من 000 900 موظف في القطاعات الاقتصادية والمجال الاجتماعي على دبلوم التعليم الثانوي المتخصص (23 في المائة من عدد العاملين). |
| Conformйment aux quotas fixés par les autorités publiques, 35 personnes ont été admises cette année en maîtrise, 376 en licence, et 2 744 dans les établissements de l'enseignement secondaire spécialisé. | UN | وفي عام 2004، تم وفقاً لحصص حددتها الدولة قبول 35 طالباً في برنامج يؤهل لنيل درجة الماجستير، و376 طالباً في برنامجٍ يؤهل لنيل درجة البكالوريوس، و744 2 طالباً في برنامجٍ يؤهل لدخول مؤسسات التعليم الثانوي المتخصص. |
| Élèves des établissements d'enseignement secondaire spécialisé | UN | للطلاب في مؤسسات التعليم الثانوي المتخصص |
| La scolarité est obligatoire pendant douze ans, et se décompose en 9 années d'enseignement secondaire général et 3 années d'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel. | UN | 410- وتشمل سنوات التعليم الإلزامي الاثنتا عشرة تسع سنوات من التعليم الثانوي العام وثلاث سنوات من التعليم الثانوي المتخصص أو التعليم المهني. |
| Élèves des établissements d'enseignement secondaire spécialisé | UN | 15 - هيئة التدريس بمؤسسات التعليم الثانوي المتخصص |
| Établissements d'enseignement secondaire spécialisé | UN | مؤسسات التعليم الثانوي المتخصص |
| 248. Le corps enseignant des établissements d'enseignement secondaire spécialisé est composé en majorité de femmes, leur nombre s'élevant à environ 8 000 (73 % du corps enseignant). 33 d'entre elles sont titulaires d'un doctorat de troisième cycle. | UN | 248 - بين المعلمين في المؤسسات التي توفر التعليم الثانوي المتخصص تغلب النساء، إذ يبلغ عددهن حوالي 000 8 أو 73 في المائة من مجموع عدد المعلمين. ومنهن 33 مرأة حاصلة على درجة الدكتوراه. |
| Établissements secondaires spécialisés | UN | مؤسسات التعليم الثانوي المتخصص |
| Lors de l'année scolaire et universitaire 1999-2000, il y avait en Estonie 707 établissements d'enseignement général à temps complet, 31 établissements offrant des cours du soir ou un téléenseignement et 86 écoles dispensant un enseignement technique et professionnel, un enseignement technique et professionnel secondaire ou un enseignement secondaire spécialisé. | UN | وفي السنة الأكاديمية 1999-2000، كانت هناك 707 من المؤسسات التعليمية في إستونيا توفر التعليم العام على أساس التفرغ، و 31 مؤسسة توفر الدراسة المسائية أو عن بعد و 86 مدرسة توفر التعليم المهني أو التعليم المهني الثانوي أو التعليم الثانوي المتخصص. |
| Toutefois, les femmes étaient 1,7 fois plus nombreuses que les hommes à avoir une formation secondaire spécialisée. | UN | ومع ذلك، فإن عدد النساء اللاتي واظبن على التعليم الثانوي المتخصص يتجاوز عدد الرجال بمعدل 1.7 مرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 