"التعليم واللغة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• éducation et langue
• l'éducation et la langue
• EDUCATION ET LANGUE
• éducation et langues

5. Thème principal : les peuples autochtones — éducation et langue
٥- الموضوع الرئيسي: الشعوب اﻷصلية - التعليم واللغة

5. Thème principal : Les peuples autochtones — éducation et langue
٥- الموضوع الرئيسي: الشعوب اﻷصلية - التعليم واللغة

7. A sa quinzième session, le Groupe de travail a décidé d'inscrire à son ordre du jour un point concernant les peuples autochtones, l'éducation et la langue.
٧- قرر الفريق العامل، في دورته الخامسة عشرة، أن يدرج على جدول أعماله بنداً بشأن الشعوب اﻷصلية - التعليم واللغة.

FONDAMENTALES DES AUTOCHTONES : LES PEUPLES AUTOCHTONES — EDUCATION ET LANGUE
اﻷساسية للسكان اﻷصليين: الشعوب اﻷصلية - التعليم واللغة

Le Haut Commissaire aux droits de l’homme, coordonnateur de la Décennie, a axé son message sur le thème principal de la seizième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, à savoir : Populations autochtones : éducation et langues.
٢٤ - وركزت المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان/المنسقة للعقد في رسالتها على الموضوع اﻷساسي للدورة السادسة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين؛ وهو السكان اﻷصليون: التعليم واللغة.

À sa session de juillet 1998, il axera ses travaux sur le thème «Populations autochtones : éducation et langue».
وسيركز في دورتها التي سيعقدها في تموز/يوليه ١٩٩٨ على موضوع " السكان اﻷصليون: التعليم واللغة " .

Note du secrétariat sur les informations reçues d'organisations intergouvernementales et de peuples autochtones sur le thème: Les peuples autochtones — éducation et langue (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/2 et Add.1);
مذكرة من اﻷمانة عن المعلومات الواردة من منظمات حكومية دولية ومن منظمات الشعوب اﻷصلية بشأن الشعوب اﻷصلية - التعليم واللغة E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/2) وAdd.1(؛

Note du secrétariat sur la question des " peuples autochtones: éducation et langue " (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/3);
مذكرة من اﻷمانة عن الشعوب اﻷصلية - التعليم واللغة E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/3)(؛

III. PEUPLES AUTOCHTONES — éducation et langue
ثالثاً - الشعوب اﻷصلية - التعليم واللغة

147. Le Groupe de travail a estimé que le débat sur le thème principal " Les peuples autochtones — éducation et langue " l'avait aidé à comprendre les problèmes qui se posaient aux peuples autochtones.
٧٤١- واعتبر الفريق أن المناقشات بشأن الموضوع الرئيسي " الشعوب اﻷصلية: التعليم واللغة " ساعدت بوجه خاص على فهم قضايا السكان اﻷصليين.

137. Le Groupe de travail a décidé de mettre l'accent, à sa seizième session, sur le thème intitulé " Les peuples autochtones : éducation et langue " , étant entendu que les participants pourraient aborder des questions générales dans leurs déclarations.
٧٣١- وقرر الفريق العامل إبراز قضية " الشعوب اﻷصلية: التعليم واللغة " في دورته السادسة عشرة، علما بأن بإمكان المشتركين الاشارة إلى القضايا العامة في بياناتهم.

30. Les travaux de la seizième session du Groupe de travail sur les peuples autochtones qui doit se tenir en juillet 1998 seront axés sur le thème " Les peuples autochtones : éducation et langue " . Le Groupe de travail invite les spécialistes de ces questions à participer à ses travaux et à le faire profiter de leur expérience, pour le plus grand bien des peuples autochtones et de la société en général.
٠٣- وسيركز الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين في دورته السادسة عشرة التي ستُعقد في تموز/يوليه ٨٩٩١ على موضوع " الشعوب اﻷصلية: التعليم واللغة " ويدعو الفريق الخبراء في هذا الميدان إلى المشاركة وتبادل خبراتهم القيمة لمصلحة السكان اﻷصليين والمجتمع ككل.

6. Recommande que le Groupe de travail sur les populations autochtones continue d'examiner, à sa seizième session, les questions concernant les autochtones et la santé et les droits fonciers autochtones, et que soit inscrit à l'ordre du jour de ladite session, en tant que question principale, le point intitulé " Les peuples autochtones : éducation et langue " ;
٦- توصــي الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين بأن يواصل في دورته السادسة عشرة معالجة القضايا المتعلقة بصحة الشعوب اﻷصلية وحقوقها في اﻷرض، وبأن يدرج بند " الشعوب اﻷصلية: التعليم واللغة " بوصفه البند الرئيسي على جدول أعمال الدورة السادسة عشرة؛

7. Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations autochtones et non gouvernementales à fournir des informations et des données, en particulier sur tout ce qui concerne le point intitulé " Les peuples autochtones : éducation et langue " , ainsi que la santé et les droits fonciers des autochtones, qui seront présentées en tant que documents de base à ladite session;
٧- ترجــو من اﻷمين العام أن يدعو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات الشعوب اﻷصلية والمنظمات غير الحكومية إلى تقديم معلومات وبيانات وخاصة بشأن المسائل التي تتصل ﺑ " الشعوب اﻷصلية: التعليم واللغة " وبالصحة والحقوق في اﻷرض، لكي تتاح كورقات معلومات أساسية في الدورة؛

60. Un représentant autochtone du Canada a passé en revue tous les accords internationaux et internes existants et recensé tous les articles intéressant les peuples autochtones en ce qui concerne l'éducation et la langue.
٠٦- واستعرض ممثل عن الشعوب اﻷصلية في كندا الاتفاقات الدولية والمحلية القائمة وأشار بالتحديد إلى جميع المواد الواردة فيها ذات الصلة بحقوق الشعوب اﻷصلية في ميدان التعليم واللغة.

7. Le Groupe de travail recommande à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au Conseil de l'Europe de redoubler d'efforts pour mettre les minorités roms à l'abri de la discrimination et leur permettre de jouir de leurs droits dans tous les domaines, y compris l'éducation et la langue.
7- يوصي الفريق العامل بأن تكثف منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ويكثف مجلس أوروبا أعمالهما لكفالة عدم تعرض الأشخاص من الغجر للتمييز، وكفالة تمتعهم بحقوقهم كأقلية في جميع الميادين، بما فيها التعليم واللغة.

THEME PRINCIPAL : LES PEUPLES AUTOCHTONES — EDUCATION ET LANGUE
الموضوع الرئيسي: الشعوب اﻷصلية - التعليم واللغة

1. A sa quinzième session, le Groupe de travail sur les populations autochtones a décidé de concentrer son attention sur la question des " peuples autochtones : éducation et langues " à sa seizième session.
١- قرﱠر الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين في دورته الخامسة عشرة تسليط الضوء في دورته السادسة عشرة على قضية " الشعوب اﻷصلية: التعليم واللغة " .