"التغييرات الهامة في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• changements importants intervenus dans
• changements importants survenus dans
• changements importants au
• changements significatifs dans
• changements majeurs survenus au
• changements importants survenus au

En outre, des circulaires d'information sont publiés de temps à autre afin d'appeler l'attention des fonctionnaires sur les changements importants intervenus dans le système fiscal, bien que ce soit aux fonctionnaires eux-mêmes qu'incombe la responsabilité de consulter des experts fiscaux et de se conformer aux lois applicables.
كما تصدر تعاميم إعلامية من وقت إلى آخر من أجل لفت انتباه الموظفين إلى التغييرات الهامة في النظام الضريبي، إنما يبقى على الموظف أن يستشير المحترفين في الشؤون الضريبية وأن يمتثل للقوانين النافذة.

B. changements importants intervenus dans l'organisation
باء - التغييرات الهامة في المنظمة

Avant d'examiner en détail les résultats de mes consultations cette année, je souhaite faire quelques observations générales reflétant certains changements importants survenus dans les positions adoptées par les délégations par rapport à la situation observée l'an dernier.
وقبل أن أخوض في التفاصيل بخصوص نتائج مشاورات هذا العام أود أن أبدي بعض الملاحظات العامة التي تعكس بعض التغييرات الهامة في مواقف الوفود مقارنة بالنتائج التي توصلت إليها في العام الماضي.

Étant donné les changements importants survenus dans la région, ce dialogue porte sur le processus de réorientation et de renforcement de la coopération avec l'Amérique centrale, qui nous permettra d'affronter conjointement les défis des prochaines années avec une vitalité encore accrue.
ويسهم هذا الحوار، بالنظر إلى التغييرات الهامة في المنطقة، في إعادة توجيه وتقوية التعاون مع أمريكا الوسطى على نحو يمكننا من أن نواجه سويا تحديات السنوات المقبلة بمزيد من النشاط.

changements importants au sein de l'organisation
التغييرات الهامة في المنظمة

changements significatifs dans l'organisation
التغييرات الهامة في المنظمة

changements majeurs survenus au sein de l'organisation
التغييرات الهامة في المنظمة

changements importants survenus au sein de l'organisation
التغييرات الهامة في المنظمة

changements importants intervenus dans l'organisation
التغييرات الهامة في المنظمة

changements importants survenus dans l'organisation : En 2005, les bureaux de Paris, de San José et de Katmandou ont été fermés et un bureau régional a été ouvert en Jordanie pour la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
التغييرات الهامة في المنظمة: في عام 2005، أُغلقت مكاتب المنظمة في باريس وسان خوسيه وكاتماندو وأنشئ مكتب إقليمي في الأردن لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

changements importants survenus dans l'organisation
التغييرات الهامة في المنظمة

changements importants au sein de l'organisation : Les statuts ont été modifiés en mars 2008; un conseil de surveillance composé de bénévoles a été constitué; le Conseil d'administration est à présent composé de professionnels salariés, ce qui établit une distinction claire entre la direction stratégique et la direction des opérations.
التغييرات الهامة في المنظمة: حدث في آذار/مارس 2008 تغيير في النظام التأسيسي لمنظمة شعار الأمل. فقد أنشأت المنظمة مجلسا إشرافيا يتألف من متطوعين. ويتألف المجلس التنفيذي الآن من فنيين يتقاضون مرتبات.