"التفاخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vanter
• vante
• vanité
• vantait
• vantardise
• fanfaronnade

Je ne veux pas me vanter, mais on est le magazine n°1 chez les hommes qui habitent dans la cave de leurs parents.
انا لا اريد التفاخر , لكننا اوائل الذين قاموا بعمل تحقيق مع الرجال الذين يعيشون فى قبو والديهم

Tu me forces à me vanter, mais il se peut que nous ayons des personnes plus compétentes avec les chiffres.
انت تجبريني على التفاخر و لكن هذا قد يكون لأن لدينا اشخاص افضل يعملون على الارقام

Sans vouloir me vanter, si tu gagnes, le maïs te fera ressentir des choses que tu n'imagines même pas.
لا اريد التفاخر ولكن إن قبلتم ستشعرون بأشياء تجاه الذره لم تشعروا بها من قبل

Je n'aime pas me vanter. - Un gentleman reste discret.
.لا أحب التفاخر .لا يقوم النبلاء بفضح مغامراتهم

Tu vas être diplômée du lycée, ce qui n'est pas normalement quelque chose dont on se vante.
سوفتتخرجينمن المدرسةالثـانوية، والذي هو في العـادة ليس بشيء يتم التفاخر بـه

Tu peux te vanter d'avoir la meilleure peau du monde.
وبإمكانك التفاخر بحصولكِ علي أفضل جـلد في العالم.

De plus, les auteurs israéliens de crimes contre l'humanité continuent de se vanter de jouir de l'immunité.
إضافة إلى ذلك، يواصل الإسرائيليون مرتكبو الجرائم ضد الإنسانية التفاخر بأنهم بمنأى عن المحاكمة.

Je veux pas me vanter, mais regarde toutes les prises électriques qu'on a.
لا اريد التفاخر و لكن تفقدي كل المنافذ التي لدينا

Il n'aime pas se vanter, et je ne devrais pas en tirer fierté, mais il a sauvé tout le monde.
أن أعلم أنه لا يحب التفاخر لذلك لن أتفاخر بأفعاله ولكنه أنقذ الجميع

Écoute, on est sur le point d'inaugurer la plus haute tour de cet hémisphère, mais si elle n'est pas à moi, je peux pas m'en vanter.
أنظر نحن على وشك الإنتهاء من بناء أعلى مبنى في نصف الكرة الشمالية و لا يمكنني التفاخر به إن لم أكن أملكه

Au fait, sans vouloir me vanter, mais tu as vu tout à l'heure ?
أجل بالمناسبة، أنا لا أقصد التفاخر و لكن هل رأيت ماحصل هناك ؟

Est ce vraiment quelque chose, pour lequel tu veux te vanter ou célébrer ?
فهل هذا شيء حقاً نرغب في التفاخر أو الاحتفال به؟

Et je ne veux pas me vanter, mais je suis membre prémium du Club Camomille, donc j'aimerais qu'on nous installe de suite.
عدة مرات ولم أكن أريد التفاخر بوضعي هنا لكني الآن عضو مميز في نادي الكاموميل

Sans me vanter, à ton âge, j'étais une bombe.
لا أريد التفاخر ولكنى كنت فائقه الجمال عندما كنت فى عمرك

Je ne veux pas me vanter, mais j'ai carrément explosé ton score sur Donkey Kong hier soir.
لا أقصدُ التفاخر لكني سحقتُ مجموعكَ كُلياً في لعبةِ الحمار كونغ الليلة الماضية

Ça m'a rapporté deux Pepsi cerise, et j'ai pu me vanter.
حصلت على علبتي بيبسي بالكرز بسبب ذلك الإنتصار وايضاً حقوق التفاخر

À quoi ça te sert de te vanter devant nous du prix de tes vêtements?
أنظر, ما المغزى من التفاخر علينا بما انفقته على ملابسك؟

Sans vouloir me vanter, on l'étudie tout un semestre à Harvard.
مع عدم التفاخر ، لكنهم يكرسون فصل دراسي كامل لهذه الاتفاقيه في جامعة هارفارد

Si je ne me vante pas sans arrêt de tes grandes qualités, c'est pour une seule raison, pour éviter qu'on me rappelle à quel point je ne te mérite pas.
لذا، إن كنت لا أريد التفاخر دائماً .. بمدى روعتك فهذا فقط لأنني لا أريد أن يذكرني أحد بأنني لا أستحقك

Pour ce qui est de votre septum dévié, je considererais que c'est une bonne opportunité pour un petit ajustement de vanité.
بالنظر إلى انحراف الحاجز الأنفي اعتقد أنه فرصة رائعة لتعديل بسيط في مستوى التفاخر لديك

Pensez-vous réellement qu'il pèserait un milliard de dollars s'il enfreignait la loi et s'en vantait.
هل تظن حقاً أنه حصل على بلايين الدولارات عن طريق خرق القانون ثم التفاخر به؟

N'oublie pas la vantardise. La pierre angulaire de ma "pyramide du succès".
ولا تنسي التفاخر بالتصرفات المشينة انه حجر اساس هرم النجاح لدي

Bon travail. La fanfaronnade est inconvenante.
عمل جيد، و التفاخر شيئ غير لائق