"التقارير الاستعراضية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rapports de synthèse
• rapports d'examen
• les rapports d'ensemble

Dix centres d'information ont présenté la totalité de leurs rapports de synthèse trimestriels en 2001, contre 13 en 2002.
وقدمت عشرة مراكز جميع التقارير الاستعراضية الفصلية في عام 2001، في حين فعل ذلك 13 مركزا في عام 2002.

rapports de synthèse et propositions concernant les nouvelles mesures et initiatives à prendre présentés par les organes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations concernées
التقارير الاستعراضية والمقترحات المتعلقة باتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات، المقدمة من أجهزة منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات المعنية

rapports de synthèse et propositions aux fins d'interventions et initiatives nouvelles présentés par les organes et institutions spécialisées des Nations Unies et par les autres organisations intéressées
التقارير الاستعراضية والمقترحات المتعلقة باتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات، المقدمة من أجهزة منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات المعنية

ii) Etudier les rapports d'examen approfondi disponibles;
`٢` النظر في التقارير الاستعراضية المتعمقة المتاحة؛

Dans le cas de ces pays, les rapports d'examen approfondi fournissent une évaluation des renseignements communiqués par les Parties au sujet des inventaires des gaz à effet de serre, des projections, des politiques et mesures, de la situation nationale et d'autres aspects.
وبالنسبة لهذه البلدان، تقدم التقارير الاستعراضية المتعمقة تقييماً للمعلومات المقدمة من الأطراف فيما يتصل بقوائم جرد غازات الدفيئة، والإسقاطات، والسياسات والتدابير، والظروف الوطنية، وغيرها من المسائل.

Tout en sachant combien il est difficile de parvenir à un accord sur toutes les questions transversales, la délégation pakistanaise regrette que l'Assemblée générale n'ait pu se prononcer sur les rapports d'ensemble lors de ses deux précédentes sessions.
101- ورغم أن وفده يقدّر صعوبة التوصل إلى اتفاق بشأن كافة المسائل الشاملة، فإنه يشعر بالقلق لأن الجمعية العامة لم تتخذ إجراءات بشأن التقارير الاستعراضية في دورتيها السابقتين.

rapports de synthèse et propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles présentés par les organes et institutions spécialisées des Nations Unies et par les autres organisations intéressées
التقارير الاستعراضية والمقترحات المتعلقة باتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات، المقدمة من أجهزة منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات المعنية

rapports de synthèse et propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles présentés par les organes et institutions spécialisés des Nations Unies et par les autres organisations intéressées
التقارير الاستعراضية والمقترحات المتعلقة باتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات، المقدمة من أجهزة منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات المعنية

rapports de synthèse et propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles présentés par les organes et institutions spécialisées des Nations Unies et par les autres organisations intéressées
التقارير الاستعراضية والمقترحات الرامية إلى اتخاذ إجراءات ومبادرات أخرى المقدمة من أجهزة منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ومن سائر المنظمات المعنية

rapports de synthèse et propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles soumis par les organes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les autres organisations intéressées
التقارير الاستعراضية والمقترحات المتعلقة باتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات، المقدمة من أجهزة منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات المعنية

rapports de synthèse et propositions concernant les nouvelles mesures et initiatives à prendre présentées par les organes et institutions spécialisées
التقارير الاستعراضية والمقترحات الرامية إلى اتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات، المقدمة من أجهزة منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ومن المنظمات الأخرى المعنية

rapports de synthèse et propositions aux fins d'intervention et d'initiatives présentées par les organes et institutions spécialisées des Nations Unies et par les autres organisations intéressées
التقارير الاستعراضية والمقترحات المتعلقة باتخاذ مزيد من الاجراءات والمبادرات، المقدمة من أجهزة منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات المعنية

d) Note du Secrétaire général transmettant les rapports de synthèse et propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles présentés par les organes et institutions spécialisés des Nations Unies par les autres organisations intéressées;
(د) مذكرة من الأمين العام يعمم بها التقارير الاستعراضية والمقترحات المتعلقة باتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات، المقدمة من أجهزة منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات المعنية()؛

Note du Secrétaire général sur les rapports de synthèse et les propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles présentés par les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies et par les autres organisations intéressées (A/AC.253/16 et additifs)
مذكرة من الأمين العام عن التقارير الاستعراضية والمقترحات المتعلقة باتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات، المقدمة من أجهزة منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات المعنية A/AC.253/16)، والإضافات)

e) Note du Secrétaire général transmettant les rapports de synthèse et propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles présentés par les organes et institutions spécialisés des Nations Unies et par les autres organisations intéressées (A/AC.253/16 et Add.1 à 17);
(هـ) مذكرة من الأمين العام يعمم فيها التقارير الاستعراضية والمقترحات المتعلقة باتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات، المقدمة من أجهزة منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات المعنية (A/AC.253/16 و Add.1-17)؛

:: 14 rapports d'examen ou d'évaluation de l'appui technique ou stratégique sur l'exécution des mandats concernant la police, la justice et l'administration pénitentiaire, et la réforme du secteur de la sécurité, le cas échéant
:: إعداد 14 تقريرا من تقارير الدعم التقني أو الاستراتيجي أو التقارير الاستعراضية أو تقارير التقييم المتعلقة بتنفيذ أنشطة ولايات الشرطة والعدالة والإصلاحيات وإصلاح قطاع الأمن، حسب الاقتضاء

14 rapports d'examen ou d'évaluation de l'appui technique ou stratégique sur l'exécution des mandats concernant la police, la justice et l'administration pénitentiaire, et la réforme du secteur de la sécurité, le cas échéant
وضع 14 تقريرا من تقارير الدعم التقني أو الاستراتيجي أو التقارير الاستعراضية أو تقارير التقييم لتنفيذ أنشطة ولايات الشرطة والعدالة والسجون وإصلاح قطاع الأمن، حسب الاقتضاء

Bien que les réunions communes CAC/CPC aient été suspendues, les rapports d’ensemble annuels du CAC au Conseil économique et social sont examinés par le CPC, qui communique ensuite ses observations au Conseil.
١٩ - وفي حين أنه تم إلغاء الاجتماعات المشتركة بين لجنة التنسيق اﻹدارية ولجنة البرنامج والتنسيق، تنظر لجنة البرنامج والتنسيق في التقارير الاستعراضية السنوية التي تقدمها لجنة التنسيق اﻹدارية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي قبل أن تقدم تعليقاتها إلى المجلس.