| 450. les estimations initiales pour 2000 s'élèvent à 23,1 millions de dollars E.U. au titre du nouveau budget unifié. | UN | 450- تبلغ التقديرات الأولية لعام 2000 نحو 23.1 مليون دولار في إطار الميزانية الموحدة الجديدة. |
| 487. les estimations initiales pour l'an 2000 s'élèvent à 80,1 millions de dollars E.U. au titre du nouveau budget unifié. | UN | 487- تبلغ التقديرات الأولية لعام 2000 نحو 80.1 مليون دولار في إطار الميزانية الموحدة الجديدة. |
| Il convient de noter que les estimations initiales pour 2007 n'incluent pas la Réserve des opérations ou les < < Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat > > , dont les prélèvements sont essentiellement effectués pour des activités opérationnelles, ce qui réduit le pourcentage allant à l'appui au programme et à la gestion et à l'administration. | UN | ومن الجدير بالملاحظة أن التقديرات الأولية لعام 2007 لا تشمل الاحتياطي التشغيلي ولا باب الميزانية المتعلق " بالأنشطة الجديدة أو الإضافية - المتصلة بالولاية " ، والذي تقتطع منه في الغالب المخصصات للأنشطة التشغيلية، مما يُخَفِّض النسبة المئوية المخصصة لدعم البرامج وللتنظيم والإدارة. |
| Les estimations préliminaires pour 2010 étaient de 21,5 milliards environ. | UN | ويصل حجم التقديرات الأولية لعام 2010 إلى نحو 21,5 بليون دولار. |
| 22. Pour le moment, les prévisions initiales pour 1995 sont analogues aux prévisions révisées pour 1994. | UN | ٢٢- إن التقديرات اﻷولية لعام ٥٩٩١، في هذا الوقت، هي مماثلة لتقديرات عام ٤٩٩١ المنقحة. |
| 28. La légère augmentation de l'estimation initiale de 1995 correspond à un crédit ouvert pour remplacer un véhicule usagé. | UN | ٨٢- ترجع الزيادة الطفيفة في التقديرات اﻷولية لعام ٥٩٩١ الى توفير اعتماد لاستبدال إحدى المركبات القديمة. |
| 77. le montant des estimations initiales pour 1996 est inférieur à celui des estimations révisées pour 1995. | UN | ٧٧- التقديرات اﻷولية لعام ٦٩٩١ أقل من التقديرات المنقحة لعام ٥٩٩١. |
| les estimations initiales pour 2000 sont de 690 postes, dont 551 sont imputés au budget du Siège et les 139 autres (appui aux programmse) dans les divers Bureaux ou Groupes de liaison sont imputés aux opérations régionales respectives; la répartition des postes du Budget ordinaire figure au tableau II.14. | UN | التقديرات الأولية لعام 2000 تتعلق بـ 690 وظيفة منها 551 حملت على ميزانية المقر وحملت ال139 وظيفة الباقية (دعم البرامج) في المكاتب المختلفة أو وحدات الاتصال على العمليات الإقليمية المعنية؛ ويرد في الجدول الثاني - 14 توزيع وظائف الميزانية العادية؛ |
| 18. Selon les estimations initiales pour 2000, le budget des dépenses d'appui se chiffre à 248,3 millions de dollars É.—U., dont 172 millions pour le terrain et 76,3 millions pour le siège (192,4 millions pour l'appui aux programmes et 55,9 millions pour la gestion et l'administration). | UN | 18- وتبلغ التقديرات الأولية لعام 2000 لميزانية الدعم 248.3 مليون دولار، وهذا مبلغ يتألف من 172.0 مليون دولار للميدان و76.3 مليون دولار للمقر (192.4 مليون دولار لدعم البرامج و55.9 مليون دولار للتنظيم والادارة). |
| 62. les estimations initiales pour 1999 (AA/EP) pour le terrain (y compris les " Autres programmes " ) ont été fixées à 236,6 millions de dollars E.-U. Les estimations révisées sont désormais projetées à 279,3 millions de dollars E.-U., ce qui représente une augmentation de 42,7 millions de dollars E.-U. Les raisons de cette augmentation sont les suivantes : | UN | 62- حُددت التقديرات الأولية لعام 1999 (إنجاز البرامج/الدعم الإداري) المتعلقة بالميدان (بما في ذلك البرامج الأخرى) بمبلغ 236.6 مليون دولار. وتبلغ التقديرات المنقحة الآن 279.3 مليون دولار، مما يمثل زيادة قدرها 42.7 مليون دولار. وفيما يلي أسباب هذه الزيادة: |
| Les estimations préliminaires pour 2013 et les perspectives pour 2014 sont mitigées. | UN | 85 - وتتفاوت التقديرات الأولية لعام 2013 والتوقعات المستقبلية لعام 2014. |
| Nous sommes également préoccupés par le fait que, selon les estimations préliminaires pour 2012, l'aide bilatérale nette a diminué de 12,8 % par rapport au niveau de 2011. | UN | ويساورنا القلق كذلك إزاء انخفاض صافي المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية لأقل البلدان نمواً، بحسب ما تشير إليه التقديرات الأولية لعام 2012، بمقدار 12.8 في المائة مقارنة بمستوى عام 2011. |
| 53. Dans le cas de la Division de l'appui opérationnel et des programmes, les prévisions initiales pour 1996 sont inférieures aux estimations révisées pour 1995. | UN | ٣٥- تقل التقديرات اﻷولية لعام ٦٩٩١ بالنسبة لشعبة البرامج والدعم اﻹداري، عن التقديرات المنقحة لعام ٥٩٩١. |
| 54. les prévisions initiales pour 1996 concernant la Division de la gestion des ressources humaines sont également inférieures aux estimations révisées pour 1995. | UN | ٤٥- تقل التقديرات اﻷولية لعام ٦٩٩١ والخاصة بشعبة إدارة الموارد البشرية أيضاً عن التقديرات المنقحة لعام ٥٩٩١. |
| L'augmentation nette des besoins de postes révisés pour 1997 est de 7,3 annéestravail par rapport à l'estimation initiale de 1997 (A/AC.96/884, par. 333). | UN | وتبلغ الزيادة الصافية في الاحتياجات المنقحة للوظائف ٣,٧ سنة عمل بالنسبة لعام ٧٩٩١ بالمقارنة مع التقديرات اﻷولية لعام ٧٩٩١ )A/AC.96/884، الفقرة ٣٣٣(. |
| 89. le montant des estimations initiales pour 1996 est inférieur au chiffre des estimations révisées pour 1995 en raison d'une diminution du nombre des bureaux extérieurs à équiper d'installations de courrier électronique. | UN | ٩٨- التقديرات اﻷولية لعام ٦٩٩١ أقل من التقديرات المنقحة لعام ٥٩٩١ بالنظر إلى انخفاض عدد المكاتب الميدانية المتوقع تزويدها بمرفق البريد الالكتروني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 