"التقريرين الدوريين التاسع والعاشر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les neuvième et dixième rapports périodiques

Il est regretté toutefois que les neuvième et dixième rapports périodiques n'aient pas été soumis à temps et que le rapport de synthèse, qui est actuellement examiné, couvre une période de près de six ans.
بيد أنه مما يدعو لﻷسف أن التقريرين الدوريين التاسع والعاشر لم يقدما في الوقت المحدد وأن التقرير المشترك قيد النظر يغطي فترة ست سنوات تقريبا.

À cet égard, le Comité a noté que les neuvième et dixième rapports périodiques du Mexique devaient être présentés les 22 mars 1992 et 1994, respectivement.
وفي هذا الصدد، لاحظت اللجنة أن التقريرين الدوريين التاسع والعاشر للمكسيك كان المطلوب تقديمهما في ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٢ و ١٩٩٤، على التوالي.

Le Comité a reçu les neuvième et dixième rapports périodiques du Mexique et a prévu leur examen pour sa quarante-septième session, en août 1995.
وقد تلقت اللجنة التقريرين الدوريين التاسع والعاشر للمكسيك، وقررت النظر فيهما في دورتها السابعة واﻷربعين، التي تعقد في آب/اغسطس ١٩٩٥.

En ce qui concerne les neuvième et dixième rapports périodiques de la République d'Iraq et les comptes rendus analytiques des séances du Comité auxquelles ces rapports ont été examinés, voir les documents CERD/C/SR.917 et SR.920 à 922.
وللاطلاع على التقريرين الدوريين التاسع والعاشر لجمهورية العراق وعلى المحاضر الموجزة للجلسات التي نظرت فيها اللجنة في هذين التقريرين، انظر الوثائق CERD/C/SR.917 and SR.920-922.

1. Le Comité a examiné les neuvième et dixième rapports périodiques de l'Estonie réunis en un seul document (CERD/C/EST/8-9) à ses 2038e et 2039e séances (CERD/C/SR.2038 et SR.2039), les 19 et 20 août 2010.
1- نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين التاسع والعاشر لإستونيا (CERD/C/EST/8-9) المقدمين في وثيقة واحدة، في جلستيها 2038 و2039(CERD/C/SR.2038 وCERD/C/SR.2039) المعقودتين في 19 و20 آب/أغسطس 2010.

Mexique 353. Le Comité a examiné les neuvième et dixième rapports périodiques du Mexique, regroupés en un seul document (CERD/C/260/Add.1), à ses 1104e et 1105e séances, les 2 et 3 août 1995 (voir CERD/C/SR.1104 et 1105).
٣٥٣ - نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين التاسع والعاشر للمكسيك، اللذين ضما في وثيقة واحدة (CERD/C/260/Add.1)، في جلستيها ١١٠٤ و ١١٠٥ المعقودتين في ٣ آب/أغسطس ١٩٩٥ )انظر (CERD/C/SR.1104 and 1105.

353. Le Comité a examiné les neuvième et dixième rapports périodiques du Mexique, regroupés en un seul document (CERD/C/260/Add.1), à ses 1104e et 1105e séances, les 2 et 3 août 1995 (voir CERD/C/SR.1104 et 1105).
٣٥٣ - نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين التاسع والعاشر للمكسيك، المقدمين في وثيقة واحدة (CERD/C/260/Add.1)، في جلستيها ١١٠٤ و ١١٠٥ المعقودتين في ٣ آب/أغسطس ١٩٩٥ )انظر (CERD/C/SR.1104-1105.

210. À ses 1211e et 1212e séances (voir CERD/C/SR.1211 et 1212), le Comité a examiné les neuvième et dixième rapports périodiques de la Belgique, présentés dans un document unique (CERD/C/260/Add.2), le 20 mars 1997, et a adopté les conclusions suivantes.
٢١٠ - نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين التاسع والعاشر لبلجيكا، المقدمين في وثيقة واحدة )CERD/C/260/Add.2(، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستيها ١٢١١ و ١٢١٢ )انظر CERD/C/SR.1211 و 1212( المعقودتين في ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٧.

À ses 1307e et 1308e séances, tenues les 2 et 3 mars 1999 (CERD/C/SR.1307 et 1308), le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale a examiné les neuvième et dixième rapports périodiques de la République de Corée, présentés en un seul document (voir CERD/C/ 333/ Add.1); à sa 1329e séance (voir CERD/C/SR.1329), tenue le 17 mars 1999, il a adopté les conclusions suivantes :
٦٤ - نظرت اللجنـة فـي التقريرين الدوريين التاسع والعاشر لجمهورية كوريا، المقدمين في وثيقة واحدة )CERD/C/333/Add.1(، فــي جلستيهـــا ٧٠٣١ و ٨٠٣١، المعقودتيـــن في ٢ و ٣ آذار/ مارس ٩٩٩١ )انظـــر CERD/C/SR.1307 و 1308(، واعتمـدت، في جلستها ٩٢٣١ ) انظر CERD/C/SR.1329(، المعقودة في ٧١ آذار/ مارس ٩٩٩١، الملاحظات الختامية التالية.