| rapport initial attendu en 2013 | UN | يحل موعد تقديم التقرير الأوّلي في عام 2013 |
| rapport initial attendu depuis 2007 | UN | تأخر موعد تقديم التقرير الأوّلي منذ عام 2007 |
| rapport initial attendu en 2013 | UN | يحل موعد تقديم التقرير الأوّلي في عام 2013 |
| rapport initial attendu en 2005, soumis en 2010 | UN | قدِّم في عام 2010 التقرير الأوّلي الذي حان موعد تقديمه في عام 2005 |
| Source : Recensement de la population et du logement de 2000, rapport préliminaire, Bureau national de statistique | UN | المصدر: تعداد السكان والمساكن لعام 2000، التقرير الأوّلي المتقدم، المكتب الإحصائي الوطني |
| rapport initial attendu en 2010 | UN | حلّ موعد تقـديم التقرير الأوّلي في عام 2010 |
| Il constitue la partie 2 du rapport initial de la République populaire de Chine au titre de la Convention. | UN | وهو يشكل الجزء 2 من التقرير الأوّلي لجمهورية الصين الشعبية بموجب الاتفاقية. |
| rapport initial devant être soumis en 2010 | UN | يحل موعد تقديم التقرير الأوّلي في عام 2010 |
| Faits nouveaux survenus depuis la présentation du rapport initial | UN | التطورات التي استجدت منذ تقديم التقرير الأوّلي |
| En 1995, la Commission de la santé publique a publié un plan national d'action pour la nutrition, National Nutrition Task Force mentionnée dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande. | UN | وفي عام 1995، نشرت اللجنة المعنية بالصحة العامة خطة العمل المذكورة، بالاستناد إلى عمل فرقة العمل الوطنية المعنية بالتغذية، والوارد ذكرها في التقرير الأوّلي لنيوزيلندا. |
| Il a aussi pour but de répondre aux observations formulées par le Comité à la suite du rapport initial présenté par la Bolivie en 1991. | UN | ويتضمن التقرير أيضا ردودا على ملاحظات اللجنة على التقرير الأوّلي الذي قدمته بوليفيا في عام 1991. |
| À la date de l'adoption du présent rapport, le rapport initial du Kazakhstan n'avait pas encore été reçu. | UN | وحتى لحظة اعتماد هذا التقرير لم يكن التقرير الأوّلي لكازاخستان قد ورد. |
| À la date de l'adoption du présent rapport, le rapport initial du Kazakhstan n'avait pas encore été reçu. | UN | وحتى لحظة اعتماد هذا التقرير لم يكن التقرير الأوّلي لكازاخستان قد ورد. |
| À la date de l'adoption du présent rapport, le rapport initial du Kazakhstan n'avait pas encore été reçu. | UN | وحتى لحظة اعتماد هذا التقرير لم يكن التقرير الأوّلي لكازاخستان قد ورد. |
| 21. Le rapport initial du Danemark a été présenté au secrétariat le 20 décembre 2006. | UN | 21- قُدِّم التقرير الأوّلي للدانمرك إلى الأمانة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2006. |
| 60. Le rapport initial du Liechtenstein a été présenté au secrétariat le 22 décembre 2006. | UN | 60- قُدِّم التقرير الأوّلي لليختنشتاين إلى الأمانة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2006. |
| 66. Le rapport initial du Luxembourg a été présenté au secrétariat le 29 décembre 2006. | UN | 66- قُدِّم التقرير الأوّلي للكسمبرغ إلى الأمانة في 29 كانون الأول/ديسمبر 2006. |
| 72. Le rapport initial des Pays-Bas a été présenté au secrétariat le 21 décembre 2006. | UN | 72- قُدِّم التقرير الأوّلي لهولندا إلى الأمانة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2006. |
| 84. Le rapport initial du Portugal a été présenté au secrétariat le 28 décembre 2006. | UN | 84- قُدِّم التقرير الأوّلي للبرتغال إلى الأمانة في 28 كانون الأول/ديسمبر 2006. |
| :: La commission a étudié le rapport initial préparé par le Secrétariat général et débattu par les délégués permanents des États Membres; | UN | :: تدارست اللجنة التقرير الأوّلي الذي أعدته الأمانة العامة وناقشه المندوبون الدائمون للدول الأعضاء. |
| Le rapport préliminaire a mis en évidence la nécessité de faire du sport un outil efficient pour réaliser les buts du développement, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement. | UN | وخلص التقرير الأوّلي إلى ضرورة جعل الرياضة وسيلة فعالة من حيث التكلفة لتحقيق المقاصد الإنمائية وبخاصة الأهداف الإنمائية للألفية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 