"التقرير الحادي عشر للأمين العام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• onzième rapport du Secrétaire général

Au paragraphe 13 du onzième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006), il est indiqué que cet incident corrobore les premières constations évoquées dans le précédent rapport (S/2009/566, par. 13, 14 et 9 respectivement), à savoir une violation de cette résolution.
وأكد التقرير الحادي عشر للأمين العام حول تنفيذ القرار 1701 في الفقرة الرابعة عشرة منه على هذه الواقعة معتبراً أنها تشكل انتهاكا صارخاً لأحكام للقرار 1701.

S/2009/566 onzième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution1701 (2006) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
S/2009/566 التقرير الحادي عشر للأمين العام عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1701 (2006) [بجميع اللغات الرسمية]

onzième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution1701 (2006) du Conseil de sécurité
التقرير الحادي عشر للأمين العام عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1701 (2006)

Les membres du Conseil de sécurité ont entendu la présentation du onzième rapport du Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
استمع أعضاء المجلس إلى التقرير الحادي عشر للأمين العام عملا بالفقرة 14 من القرار 1284 (1999).

onzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/857 et Add.1).
التقرير الحادي عشر للأمين العام للأمم المتحدة عن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون S/2001/857) و (Add.1

onzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/857 et Add.1)
التقرير الحادي عشر للأمين العام عن بعثة للأمم المتحدة في سيراليون (S/2001/857 و Add.1)

onzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/857 et Add.1)
التقرير الحادي عشر للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون (S/2001/857 و Add.1)

onzième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2002/621).
التقرير الحادي عشر للأمين العام عن بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية (S/2002/621).

onzième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (S/2013/547).
التقرير الحادي عشر للأمين العام عن مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون (S/2013/547).

onzième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (S/2013/547)
التقرير الحادي عشر للأمين العام عن مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون (S/2013/547)

Le 12 décembre, au cours de consultations plénières, le Représentant spécial a présenté le onzième rapport du Secrétaire général sur l'ONUCI (S/2006/939).
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر، عرض الممثل الخاص، في أثناء المشاورات التي أجراها المجلس بكامل هيئته، التقرير الحادي عشر للأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار (S/2006/939).

Le 24 avril, le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, a présenté le onzième rapport du Secrétaire général concernant l'application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
وفي 24 نيسان/أبريل، عرض السفير يولي فرونسوف المنسق الرفيع المستوى، التقرير الحادي عشر للأمين العام بشأن تنفيذ الفقرة 14 من القرار 1284 (1999).

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui représente la position de la République arabe syrienne concernant le onzième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2009/566) (voir annexe).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه رسالة تعرض موقف الجمهورية العربية السورية بشأن التقرير الحادي عشر للأمين العام عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1701 (2006) (S/2009/566) (انظر المرفق).

Ces conclusions ont été soulignées dans le onzième rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité. Le rapport mentionne de même que la FINUL et l'armée libanaise n'ont trouvé aucun indice confirmant la présence d'armes ou de munitions à cet endroit;
وهو ما كان قد أكد عليه التقرير الحادي عشر للأمين العام حول تنفيذ القرار 1701 (2006) والذي أشار إلى أن اليونيفيل والجيش اللبناني لم يجدا أي أثر يشير إلى تواجد أسلحة أو ذخائر في المكان؛

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4554e séance, tenue le 14 juin 2002, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du onzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2002/621).
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته4554، المعقودة في 14 حزيران/ يونيه 2002 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه التقرير الحادي عشر للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية (S/2002/621).

Il est indiqué au paragraphe 14 du onzième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité que cet incident constitue une violation de la résolution 1701 (2006), tout comme la présence sur le sol libanais d'engins explosifs posés par l'armée de l'ennemi israélien.
وأكد التقرير الحادي عشر للأمين العام حول تنفيذ القرار 1701 (2006) في الفقرة 14 منه على هذه الواقعة معتبرا أنها تشكل انتهاكا صارخا لأحكام القرار 1701 (2006). كما أكد التقرير المذكور على أن وجود أجهزة مزودة بعبوات متفجرة تابعة لجيش العدو الإسرائيلي على الأراضي اللبنانية يشكل انتهاكا لأحكام القرار 1701 (2006).

M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) présente le onzième rapport du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (SIG) (A/54/474). Il précise que le rapport intérimaire suivant paraîtra à la fin de 2000 et qu'en 2001, le Secrétariat soumettra un rapport final complet, comme le recommande le CCQAB.
57 - السيد نيوا (وكيل الأمين العام لخدمات الدعم المركزية): عرض التقرير الحادي عشر للأمين العام بشأن نظام المعلومات الإدارية المتكامل (A/54/474)، موضحا أن التقرير المؤقت التالي سيصدر في نهاية عام 2000، وأن الأمانة العامة ستقدم في عام 2001 تقريرا نهائيا كاملا، على نحو ما أوصت به اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.