| Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le douzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie. | UN | الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي الثاني عشر للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| Aujourd'hui, c'est avec grand plaisir que je vous présente le douzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie. | UN | واليوم يسرني أيما سرور أن أعرض التقرير السنوي الثاني عشر للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| Le douzième rapport annuel montre que les performances ont atteint un niveau élevé et que la charge de travail du Tribunal est sous contrôle. | UN | ويبين التقرير السنوي الثاني عشر أن المحكمة حققت مستوى أداء رفيع، وأن عبء العمل فيها تحت السيطرة. |
| Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le douzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda. | UN | الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي الثاني عشر للمحكمة الدولية لرواندا. |
| Note du Secrétaire général transmettant le douzième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي الثاني عشر للمحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ سنة 1991 |
| Le douzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie couvre la période comprise entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005. | UN | يغطي التقرير السنوي الثاني عشر للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة الفترة من 1 آب/أغسطس 2004 إلى 31 تموز/يوليه 2005. |
| Note du Secrétaire général transmettant le douzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/284-S/2007/502) | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي الثاني عشر للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا (A/62/284-S/2007/502) |
| Note du Secrétaire général transmettant le douzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/284) | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي الثاني عشر للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا (A/62/284) |
| La Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé, Leila Zerrougui, a présenté le douzième rapport annuel du Secrétaire général (S/2013/245). | UN | وقدمت ليلى زروقي، الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنـزاع المسلح، التقرير السنوي الثاني عشر للأمين العام (S/2013/245). |
| Aujourd'hui, en tant que Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), je présente le douzième rapport annuel du Tribunal sur ses activités au cours de la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (voir A/62/284). | UN | واليوم، وبصفتي رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، أعرض التقرير السنوي الثاني عشر للمحكمة عن أنشطتها في الفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (انظر A/62/284). |
| Note du Secrétaire général transmettant le douzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/60/267-S/2005/532 et Corr.1) | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي الثاني عشر للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة A/60/267-S/2005/532 ، و Corr.1) |
| J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité le douzième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, en date du 15 août 2005, conformément à l'article 34 du Statut du Tribunal international. | UN | يشرفني أن أقدم التقرير السنوي الثاني عشر للمحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ سنة 1991، المؤرخ 15 آب/أغسطس 2005، إلى الجمعية العامة ومجلس الأمن وفقا للمادة 34 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية. |
| Le présent document, qui constitue le douzième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie (le < < Tribunal > > ), expose de façon détaillée les activités du Tribunal pendant la période comprise entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005. | UN | 1 - يورد التقرير السنوي الثاني عشر للمحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا تفاصيل أنشطة المحكمة خلال الفترة من 1 آب/أغسطس 2004 إلى 31 تموز/يوليه 2005. |
| De plus, les huit forces de sécurité gouvernementales citées dans les annexes du douzième rapport annuel du Secrétaire général sur le sort des enfants en temps de conflit armé (A/67/845) ont finalisé ou sont en train de finaliser des engagements formels pour faire cesser et prévenir le recrutement d'enfants et leur utilisation dans les conflits armés. | UN | كما أن جميع قوات الأمن الحكومية الثماني، المدرجة في مرفقات التقرير السنوي الثاني عشر للأمين العام بشأن الأطفال والنزاع المسلح (A/67/845)، قد أوفت أو هي بصدد الوفاء بالتزاماتها الرسمية المتعلقة بإنهاء ومنع تجنيد واستخدام الأطفال في النزاع المسلح. |
| Note du Secrétaire général transmettant le douzième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي الثاني عشر للمحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 