"التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rapport final du Groupe de
• Rapport final présenté par le Groupe de

1. rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les solutions
1 - التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن بدائل المواد المستنفدة للأوزون

rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique contenant des informations supplémentaires sur les solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
5 - التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن المعلومات الإضافية عن بدائل المواد المستنفدة للأوزون.

Les Parties devraient examiner toute nouvelle mesure qu'elles souhaiteraient proposer en se fondant sur les résultats de l'atelier et le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique sur cette question.
ويُنتظر من الأطراف أن تنظر في أية خطوات أخرى قد تودّ اقتراحها على أساس نتائج حلقة العمل ونتائج التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن هذه المسألة.

Les Parties devraient se prononcer définitivement sur les demandes de dérogation aux fins d'utilisations critiques pour 2006 visées dans le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique à la deuxième Réunion extraordinaire des Parties.
ومن المتوقع أن يتخذ الأطراف مقررات نهائية بشأن التعيينات الحرجة لعام 2006 التي يتناولها التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي وذلك أثناء الاجتماع الاستثنائي الثاني للأطراف.

Rapport final présenté par le Groupe de l'évaluation technique et économique sur les informations supplémentaires sur les solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
5 - التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن المعلومات الإضافية عن بدائل المواد المستنفدة للأوزون.

Le Coprésident a ensuite annoncé que le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique sur l'évaluation de cette demande de dérogation avait été affiché sur le portail de la réunion.
بعد ذلك أعلن الرئيس المشارك أن التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي عن تقييم التعيين قد نُشر على البوابة الإلكترونية للاجتماع.

a) rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
(أ) التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي عن بدائل المواد المستنفدة للأوزون

Comme indiqué ci-dessus, le rapport final du Groupe de l'évaluation sur les questions connexes devrait être finalisé début octobre.
19 - وكما لوحظ آنفاً، فإنّ التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن المسائل ذات الصلة يُنتظر أن يصدر في مطلع شهر تشرين الأول/أكتوبر.

La vingt et unième Réunion des Parties pourrait souhaiter examiner le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique ainsi que les conclusions de l'atelier pendant le segment préparatoire et proposer toute mesure qu'elle jugera appropriée pour adoption formelle éventuelle lors du segment de haut niveau.
وقد ترغب الأطراف في اجتماعها الحادي والعشرين في النظر في التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ونتائج حلقة العمل خلال الجزء التحضيري، ومن ثم اقتراح الإجراء الذي تراه مناسباً لاحتمال إقرار التقرير والنتائج خلال الجزء الرفيع المستوى.

Il a ensuite présenté le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques et les questions y relatives, en précisant qu'en deux réunions, le Groupe avait examiné un total de 90 demandes de dérogation pour 2007 et 2008.
وقدم بعد ذلك التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، ولجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل بشأن تعيينات الاستخدامات الحرجة وما يتصل بها من مسائل، وأشار إلى أن الفريق قد استعرض خلال اجتماعين ما مجموعه 90 تعييناً لعامي 2007 و2008.

Le tableau 1.3 du rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique faisait apparaître les stocks utilisés et autorisés par les Parties en 2011.
ويبين الجدول 1-3 من التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي كمية المخزونات المستخدمة والمصرح بها للأطراف في عام 2011.

i) rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XXV/5, alinéas a) à c) du paragraphe 1);
' 1` التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن بدائل المواد المستنفدة للأوزون (المقرر 25/5، الفقرات الفرعية 1 (أ) - (ج))؛

1. rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XXV/5, alinéas a) à c) du paragraphe 1)
1 - التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن بدائل المواد المستنفدة للأوزون (المقرر 25/5، الفقرات الفرعية 1 (أ) - (ج))

b) XXIV/7 (2012) : le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique et le rectificatif connexe étaient disponibles à la vingt-quatrième Réunion des Parties.
(ب) 24/7 (2012): التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي والتصويب للتقرير تم توفيرهما للاجتماع الخامس والعشرين للأطراف.

c) XXIII/9 (2011) : le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique et les rectificatifs 1 et 2 connexes étaient disponibles à la vingt-quatrième Réunion des Parties.
(ج) المقرر 23/9 (2011): التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي والتصويبان 1 و2 للوثيقة وقد تمت اتاحتها للاجتماع الرابع والعشرين للأطراف.

rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique, volume 2. Décision XXIV/7. Rapport de l'Équipe spéciale : informations supplémentaires sur les solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (affiché le 12 septembre 2013)
(ب) التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، أيلول/سبتمبر 2013، المجلد 2، المقرر 24/7 تقرير فرقة العمل: معلومات إضافية بشأن بدائل المواد المستنفدة للأوزون (نشر في 12 أيلول/سبتمبر 2013)؛

D. rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique présentant des informations supplémentaires sur les solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (point 5 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire)
دال - التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن المعلومات الإضافية عن بدائل المواد المستنفدة للأوزون (البند 5 من جدول الأعمال المؤقت للجزء التحضيري)

Il a confirmé que le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique présenterait des évaluations prospectives jusqu'en 2020; des analyses rétrospectives seraient rassemblées dans un chapitre mais ne seraient pas développées davantage.
80 - وأكد السيد آشفورد أن التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي سيركز على التقييمات الاستشرافية حتى عام 2020؛ وسيتم تجميع التحليلات الرجعية في فصل واحد، ولكنه لن يتم تفسيرها أكثر من ذلك.

rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XXV/5, alinéas a) à c) du paragraphe 1);
' 1` التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن بدائل المواد المستنفدة للأوزون (المقرر 25/5، الفقرات الفرعية 1 (أ) - (ج))؛

V. Rapport final présenté par le Groupe de l'évaluation technique et économique sur les informations supplémentaires sur les solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
خامساً - التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي عن المعلومات الإضافية المتعلقة ببدائل المواد المستنفدة للأوزون

E. Rapport final présenté par le Groupe de l'évaluation technique et économique sur les informations supplémentaires sur les solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (point 5 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire)
هاء - التقرير النهائي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن المعلومات الإضافية عن بدائل المواد المستنفدة للأوزون (البند 5 من جدول الأعمال المؤقت للجزء التحضيري)