"التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• technique aux niveaux régional et national
• technique régionale et nationale
• technique aux niveaux national et régional
• techniques aux niveaux régional et national

Projet de décision de la Conférence des Parties, à sa troisième réunion, sur la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national
مشروع مقرر صادر عن الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف بشأن تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني

Programme d'activités pour la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national pour la période biennale 2009 - 2010
الأنشطة البرنامجية لتقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني لفترة السنتين 2009-2010

Fonctions du secrétariat telles que définies par le paragraphe 2 de l'article 20 et les décisions ultérieures de la Conférence des Parties concernant la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national.
وظائف الأمانة على النحو المنصوص عليه في الفقرة 2 من المادة 20 من الاتفاقية وفي المقررات اللاحقة لمؤتمر الأطراف فيما يتعلق بتقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la décision RC-3/6 relative à la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale Contexte
تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ مقرر اتفاقية روتردام - 3/6 بشأن تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني

I. Vue d'ensemble des progrès réalisés dans la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale au cours de la période 2007 - 2008
أولاً - نظرة عامة على التقدم المحرز في تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني خلال الفترة 2007-2008

II. Fourniture d'une assistance technique aux niveaux national et régional
تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني

d) Prodiguer des conseils techniques aux niveaux régional et national dans le cadre d'activités de formation et de renforcement des capacités;
(د) توفير الخدمات الاستشارية التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني عن طريق التدريب وبناء القدرات؛

Le programme de partenariats stratégiques devrait aider à résoudre des problèmes et à concevoir des stratégies qui exigent une approche commune et coordonnée de l'assistance technique aux niveaux régional et national.
وينبغي أن يساعد برنامج الشراكات الاستراتيجية على التصدي للمشاكل واستحداث استراتيجيات تستلزم نهجا مشتركا ومنسقا إزاء المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Tableau récapitulatif des coûts des différents éléments du programme de travail proposé pour la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national au titre de l'exercice biennal 2009 - 2010
موجز تكاليف كل عنصر من عناصر برنامج العمل المقترح لتقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني لفترة السنتين 2009-2010

2. Adopte le programme de travail pour la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national au titre de la période 2007 - 2008 et les priorités prévues, tels qu'ils sont présentés aux chapitres III et IV du document UNEP/FAO/RC/COP.3/15;
2 - يعتمد برنامج العمل لتقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني لفترة السنتين 2007 و2008، والأولويات المقترحة على النحو المبين في الفصلين الثالث والرابع من الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.3/15؛

65. L'UNODC a continué de prêter une assistance technique aux niveaux régional et national par l'intermédiaire de son Programme mondial de mentors pour la lutte contre la corruption.
65- وواصل المكتب تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني من خلال برنامجه العالمي للموجِّهين في مجال مكافحة الفساد.

Une étude réalisée sur les résultats et conclusions des réunions et ateliers organisés entre mai 2002 et juillet 2006 afin d'encourager le processus de ratification et la mise en œuvre de la Convention, et portant sur l'expérience acquise par le biais de ces réunions et ateliers, se trouve au document UNEP/FAO/RC/COP.3/14 relatif à la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national.
ويمكن الحصول من الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.3/14 على نتائج واستنتاجات الاجتماعات وحلقات العمل التي عقدت في الفترة بين أيار/مايو 2002 وتموز/يوليه 2006 دعماً للتصديق على الاتفاقية وتنفيذها مع بحث للخبرات المكتسبة بشأن تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Dans sa décision RC-3/6 sur la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale, la Conférence des Parties priait le Secrétariat de préparer un programme d'activités détaillé et chiffré pour la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national pour la période biennale 2009-2010, aux fins d'examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
1 - طلب مؤتمر الأطراف، في مقرره اتفاقية روتردام - 3/6 المتعلق بتقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني، إلى الأمانة إعداد برنامج مفصّل محدّد التكاليف لأنشطة تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني لفترة السنتين 2009-2010 كي ينظر فيه المؤتمر في اجتماعه الرابع.

1. Fourniture d'une assistance technique, régionale et nationale
1 - تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني

Par sa décision RC3/6, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de lui faire rapport à sa quatrième réunion sur l'expérience acquise dans la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale.
1 - طُلب إلى الأمانة بموجب مقرر اتفاقية روتردام - 3/6 أن تقدم تقريراً إلى مؤتمر الأطراف في دورته الرابعة عن الخبرة المكتسبة من تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني.

5. Prie également le secrétariat de préparer un programme d'activités détaillé et chiffré pour la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale pour la période biennale 2008 - 2009, aux fins d'examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
5 - يطلب كذلك إلى الأمانة إعداد برنامج أنشطة مشفوع بالتكاليف التفصيلية لتقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني لفترة السنتين 2008 - 2009 لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف في اجتماعه الرابع.

Un certain nombre de suggestions ont été faites pour améliorer la fourniture d'assistance technique aux niveaux national et régional.
104- طُرح عدد من الاقتراحات لتعزيز تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Dans sa décision RC-4/9, relative à la fourniture d'assistance technique aux niveaux national et régional, la Conférence des Parties a pris note de ce programme.
وقد أحاط مؤتمر الأطراف علماً بالبرنامج، في مقرره ا ر - 4/9 المتعلق بتقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني.