| Organigramme pour l'élaboration de la première Évaluation mondiale des océans Étape de l'élaboration de l'Évaluation | UN | مناسبة متعلقة بإعداد التقييم العالمي الأول للمحيطات |
| A. Plan de travail général de la première Évaluation mondiale des océans | UN | ألف - المخطط المبدئي لأعمال إعداد التقييم العالمي الأول للمحيطات |
| Il s'agit de rendre accessibles toutes informations relatives à la première Évaluation mondiale des océans pour permettre à quiconque d'en vérifier les conclusions. | UN | 29 - يتمثل الهدف في وضع جميع المعلومات التي يستند إليها التقييم العالمي الأول للمحيطات في المتناول حتى يمكن التحقق من استنتاجاته. |
| En 2015, ce mécanisme aboutira à un produit intitulé < < première Évaluation mondiale des océans > > , qui examinera les connaissances disponibles sur la biodiversité marine, les déterminants et les services écosystémiques marins. | UN | وسوف يصدر عن هذه العملية، في عام 2015، ناتج تحت العنوان الأولي ' ' التقييم العالمي الأول للمحيطات``، وهو استعراض للمعارف المتاحة بشأن التنوع البيولوجي البحري والعوامل المحركة له وخدمات النظم البيئية للنظم الإيكولوجية البحرية. |
| e) Mettre au point la version définitive du texte de l'Évaluation. | UN | (هـ) وضع الصيغة النهائية لنص التقييم العالمي الأول للمحيطات. |
| La première Évaluation mondiale des océans sera le fruit de la coopération entre nombre d'experts de disciplines différentes intervenant à divers titres. | UN | 2 - وسيكون التقييم العالمي الأول للمحيطات نتاج التعاون بين عدد كبير من الخبراء في كثير من المجالات المختلفة، يقومون بأدوار مختلفة. |
| Le concours de tout contributeur sera essentiel au succès de la première Évaluation mondiale des océans et le mérite lui en sera pleinement compté. | UN | 6 - وستكون المدخلات التي يشارك بها المساهمون أساسية لنجاح التقييم العالمي الأول للمحيطات وسيشار إليها إشارة وافية في نص الوثيقة. |
| c) Aux membres du comité de lecture qui sont appelés à examiner le projet de première Évaluation mondiale des océans, selon les modalités arrêtées par le Bureau du Groupe de travail spécial plénier. | UN | (ج) المستعرضون الأقران الذين توجه إليهم الدعوة في إطار ترتيبات يوافق عليها الفريق العامل المخصص الجامع، لاستعراض مشروع التقييم العالمي الأول للمحيطات. |
| L'organisateur des tâches correspondant à la première Évaluation mondiale des océans résulte du mandat et des méthodes de travail du Groupe d'experts adoptés le 27 avril 2012 par le Groupe de travail spécial plénier et approuvés par la suite par l'Assemblée générale. | UN | 9 - يتحدد الإطار الخاص بمهام إنجاز التقييم العالمي الأول للمحيطات من خلال اختصاصات فريق الخبراء وطرائق عمله التي اعتمدها الفريق العامل المخصص الجامع في 27 نيسان/أبريل 2012، وأيدتها فيما بعد الجمعية العامة. |
| La présente annexe arrête des modalités pratiques et directives à l'intention des contributeurs à la première évaluation mondiale intégrée de l'état du milieu marin par le Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques : première Évaluation mondiale des océans. | UN | 1 - يتضمن هذا المرفق ترتيبات عمل وإرشادات لأولئك المساهمين في التقييم البحري العالمي المتكامل الأول في إطار العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي بما في ذلك الجوانب الاجتماعية - الاقتصادية (التقييم العالمي الأول للمحيطات). |
| f) En tenant compte des observations des États et du comité de lecture, mettre au point la version définitive du texte de l'Évaluation. | UN | (و) وضع الصيغة النهائية لنص التقييم العالمي الأول للمحيطات في ضوء التعليقات الواردة من الدول والمراجعين الأقران. |
| Pour faciliter l'élaboration du texte de l'Évaluation, il est souhaitable de respecter les règles de présentation suivantes (les mêmes que celles du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies) : | UN | 64 - وسيساعد اتباع النهج التالية (التي تتمشى مع النهج المتبعة في الأمانة العامة للأمم المتحدة) على إصدار التقييم العالمي الأول للمحيطات: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 