| En coopération avec d'autres organisations partenaires des Nations Unies, le FNUAP participe à une contre-expertise de la fonction d'évaluation à l'UNICEF. | UN | وبالتعاون مع المنظمات الأخرى الشريكة للأمم المتحدة، يشارك صندوق الأمم المتحدة للسكان في عملية الاستعراض التي يجريها النظراء لوظيفة التقييم في اليونيسيف. |
| VIII. Conclusions : enjeux et perspectives en matière d'évaluation à l'UNICEF | UN | ثامنا - الاستنتاج: التحديات التي تواجه التقييم في اليونيسيف والآفاق المفتوحة أمامه |
| Il fournit des informations sur l'évolution mondiale en matière d'évaluation et l'état actuel de la fonction d'évaluation à l'UNICEF, et décrit les progrès réalisés en ce qui concerne le renforcement de la fonction d'évaluation décentralisée. | UN | ويقدم التقرير معلومات عن التطورات العالمية في مجال التقييم وعن حالة وظيفة التقييم في اليونيسيف حاليا، حيث يتضمن عرضا موجزا عن التقدم المحرز في تعزيز وظيفة التقييم اللامركزية. |
| Le présent rapport donne un aperçu de l'état de la fonction d'évaluation de l'UNICEF en 2013. | UN | وهذا التقرير يوفر لمحة عامة عن حالة مهمة التقييم في اليونيسيف في عام 2013. |
| Développement et professionnalisation de la fonction d'évaluation de l'UNICEF | UN | تطوير مهمة التقييم في اليونيسيف وإكسابها صفة الاقتدار المهني |
| Il fournit des renseignements sur l'évolution de la question de l'évaluation dans le monde et l'état actuel de la fonction d'évaluation à l'UNICEF, et décrit les progrès accomplis dans le renforcement de la fonction d'évaluation décentralisée. | UN | ويقدم التقرير معلومات عن التطورات العالمية في مجال التقييم وعن الحالة الراهنة لمهمة التقييم في اليونيسيف بما يشمل التقدم المحرز بالنسبة لتعزيز مهمة التقييم اللامركزي |
| Le présent rapport couvre les principaux éléments de la fonction d'évaluation à l'UNICEF. | UN | 4 - وهذا التقرير يشمل العناصر الأساسية لمهمة التقييم في اليونيسيف. |
| III. La fonction d'évaluation à l'UNICEF : performance et résultats | UN | ثالثاً - مهمة التقييم في اليونيسيف: الأداء والنتائج |
| V. La fonction d'évaluation à l'UNICEF : performance et résultats | UN | خامسا - مهمة التقييم في اليونيسيف: الأداء والنتائج |
| VI. La fonction d'évaluation à l'UNICEF : ressources humaines et financières | UN | سادسا - مهمة التقييم في اليونيسيف: الموارد البشرية والمالية |
| Il fournit des informations sur l'évolution mondiale en matière d'évaluation et l'état actuel de la fonction d'évaluation à l'UNICEF et décrit les progrès réalisés en ce qui concerne la fonction d'évaluation décentralisée. | UN | ويقدم التقرير معلومات عن التطورات العالمية في مجال التقييم وعن حالة وظيفة التقييم في اليونيسيف حاليا، حيث يتضمن عرضا موجزا عن التقدم المحرز في تعزيز وظيفة التقييم اللامركزية. |
| La section II présente la situation actuelle de la fonction d'évaluation à l'UNICEF et met en lumière les tendances caractérisant les allocations de ressources humaines et financières et les évaluations. | UN | ويعرض الفرع الثاني الحالة الراهنة لوظيفة التقييم في اليونيسيف مع التركيز على اتجاهات توزيع الموارد البشرية والمالية واتجاهات التقييمات. |
| II. État actuel de la fonction d'évaluation à l'UNICEF | UN | ثانيا - الحالة الراهنة لوظيفة التقييم في اليونيسيف |
| En janvier 2006, un groupe indépendant effectuera un examen de la fonction d'évaluation à l'UNICEF. | UN | وفي كانون الثاني/يناير 2006، سيجري فريق مستقل استعراض نظراء لوظيفة التقييم في اليونيسيف. |
| Les activités d'évaluation de l'UNICEF sont, dans une large mesure, entreprises aux niveaux régional et national. | UN | ٣٨ - مبادرات التقييم في اليونيسيف تجري، بدرجة كبيرة، على الصعيدين الإقليمي والقطري. |
| Il examine d'abord l'implication de l'UNICEF dans les activités d'évaluation du système des Nations Unies et au-delà, puis passe en revue la performance, les résultats et les ressources de la fonction d'évaluation de l'UNICEF. | UN | وينظر أولا في مشاركة اليونيسيف بأنشطة التقييم في منظومة الأمم المتحدة وعلى نطاق أوسع، ثم يستعرض أداء، ونتائج وقاعدة موارد مهمة التقييم في اليونيسيف. |
| La politique d'évaluation de l'UNICEF veut que les conclusions des évaluations et les études y relatives soient communiquées à la direction, l'accent étant mis sur l'intérêt que revêt l'apprentissage pour l'élaboration des politiques et l'amélioration des processus institutionnels. | UN | وتتطلب سياسة التقييم في اليونيسيف تقديم نتائج عمليات التقييم وما يتصل بها من دراسات إلى الإدارة العليا، مع توجيه عناية خاصة إلى أهمية التعلم بالنسبة لوضع السياسات وتطوير العمليات المؤسسية. |
| En particulier, les délégations se sont félicitées de la cohérence du système d'évaluation de l'UNICEF par rapport aux grandes tendances et au développement des autres organisations. | UN | وأعربت الوفود عن سرورها بوجه خاص للصورة المتسقة التي رُسمت لنظام التقييم في اليونيسيف والتي تعكس الاتجاه السائد في المنظمات الأخرى وما يجري فيها من تطورات. |
| Le Bureau de l'évaluation au siège à New York supervise et dirige l'ensemble du processus d'évaluation de l'UNICEF. | UN | 34 - يقوم مكتب التقييم في المقر في نيويورك بدور رقابي وقيادي شامل لوظيفة التقييم في اليونيسيف. |
| Auto-évaluation de la fonction d'évaluation de l'UNICEF | UN | دال - التقييم الذاتي لمهمة التقييم في اليونيسيف |
| Un groupe externe indépendant allait procéder à un examen de la fonction d'évaluation dont les résultats seraient présentés dans le rapport intérimaire sur l'évaluation à l'UNICEF dont le Conseil d'administration serait saisi à sa session annuelle de 2006. | UN | وسيجري فريق خارجي مستقل استعراضا عن طريق الأقران لوظيفة التقييم، وستُدرج نتائجه في التقرير المرحلي عن وظيفة التقييم في اليونيسيف الذي سيُقدم إلى المجلس التنفيذي خلال الدورة العادية لعام 2006. |
| Le Bureau de l'évaluation de l'UNICEF prend l'initiative et appuie la fonction d'évaluation dans l'ensemble de l'organisation. | UN | ويضطلع مكتب التقييم في اليونيسيف بدور رائد وداعم لوظيفة التقييم في جميع وحدات المنظمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 