"التكاليف الاستراتيجية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• stratégique des coûts

2005/18 Gestion stratégique des coûts au PNUD et incidences sur le recouvrement des coûts
إدارة التكاليف الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآثارها على استرداد التكاليف

Gestion stratégique des coûts au PNUD et incidences sur le recouvrement des coûts
إدارة التكاليف الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآثارها على استرداد التكاليف

Harmonisation de la classification des coûts et gestion stratégique des coûts
2 - التوفيق بين تصنيف التكاليف وإدارة التكاليف الاستراتيجية

- Rapports du PNUD et du CCQAB sur la gestion stratégique des coûts et les incidences sur le recouvrement des coûts
تقريرا برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن إدارة التكاليف الاستراتيجية وآثارها على استرداد التكاليف

2004/30 Gestion stratégique des coûts au PNUD et incidences sur le recouvrement des coûts
2004/30 إدارة التكاليف الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآثارها على استرداد التكاليف

Adopté la décision 2004/30, le 24 septembre 2004, sur la gestion stratégique des coûts du PNUD et ses implications pour le recouvrement des coûts;
اتخذ المقرر 2004/30 المؤرخ 24 أيلول/سبتمبر 2004 بشأن إدارة التكاليف الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآثارها على استرداد التكاليف؛

2005/18 Gestion stratégique des coûts au PNUD et incidences sur le recouvrement des coûts
2005/18 إدارة التكاليف الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآثارها على استرداد التكاليف

Adopté la décision 2005/18 du 22 juin 2005 sur la gestion stratégique des coûts au PNUD et les incidences sur le recouvrement des coûts.
اعتمد المقرر 2005/18 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2005 بشأن إدارة التكاليف الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآثارها على استرداد التكاليف.

Adopté la décision 2005/18 du 22 juin 2005 sur la gestion stratégique des coûts au PNUD et les incidences sur le recouvrement des coûts.
اتخذ القرار 2005/18 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2005 المتعلق بإدارة التكاليف الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآثارها على استرداد التكاليف.

L'application intégrale des méthodes de gestion stratégique des coûts et de budgétisation axée sur les résultats d'ici l'établissement du projet de budget d'appui biennal pour la période 2008-2009 permettra une meilleure démarcation des dépenses de programme et des dépenses d'appui.
50 - وسيسفر التنفيذ الكامل لإدارة التكاليف الاستراتيجية ووضع الميزانية على أساس النتائج في الوقت المناسب من أجل ميزانية الدعم لفترة السنتين 2008-2009 عن تحسين تحديد تكاليف البرنامج والإدارة.

Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport intitulé < < Gestion stratégique des coûts au PNUD et incidences
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن التقرير الذي يتناول إدارة التكاليف الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآثارها على استرداد التكاليف*

i) Gestion stratégique des coûts au PNUD et incidences sur le recouvrement des coûts (DP/2004/36);
' 1` برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: إدارة التكاليف الاستراتيجية وآثارها على استرداد التكاليف (DP/2004/36)؛

Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport portant sur la gestion stratégique des coûts au PNUD et ses implications pour le recouvrement des coûts (DP/2004/36);
أحاط علما بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن التقرير المتعلق بإدارة التكاليف الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآثارها على استرداد التكاليف (DP/2004/36)؛

sur le recouvrement des coûts > > * Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de l'Administrateur sur la gestion stratégique des coûts et ses incidences sur le recouvrement des coûts (DP/2004/35).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن إدارة التكاليف الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآثارها على استرداد التكاليف (DP/2004/35).

Dans le document intitulé < < Gestion stratégique des coûts au PNUD et incidences sur le recouvrement des coûts > > (DP/2004/35), le Programme a rendu compte des travaux des réunions interinstitutions, qui ont débouché sur une redéfinition des différents types de coût.
ففي الوثيقة المعنونة " إدارة التكاليف الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآثارها على استرداد التكاليف " (DP/2004/35)، أبلغ البرنامج عن نتائج الاجتماعات المشتركة بين الوكالات التي أسفرت عن إعادة تعريف تصنيف التكاليف.

8. Souligne qu'il faut que le PNUD valorise les succès qu'il a obtenus dans la gestion axée sur les résultats et continue à améliorer les pratiques de gestion administrative et financière dans plusieurs domaines essentiels, notamment en mettant en œuvre le système Atlas dans toute l'organisation, continue à affiner les principes de gestion stratégique des coûts et applique au mieux les recommandations d'audit.
8 - يؤكد على ضرورة استفادة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من النجاحات التي حققها في الادارة التي تركز على النتائج، وأن يواصل تحسين الممارسات الإدارية التنظيمية والمالية في المجالات الرئيسية، مثلما من خلال تنفيذ نظام ' ' أطلس`` في كافة أنحاء المنظمة، ومواصلة صقل إطار إدارة التكاليف الاستراتيجية والتنفيذ الفعال لتوصيات مراجعة الحسابات.

1. Note les principes harmonisés relatifs au recouvrement des coûts, consignés dans le rapport sur la gestion stratégique des coûts au PNUD et ses incidences sur le recouvrement des coûts (DP/2004/35), et dont l'adoption par les organismes des Nations Unies permettra d'accroître la transparence et la comparabilité des données dans l'ensemble du système;
1 - يحيط علما بمواءمة مبادئ استرداد التكاليف، الواردة في التقرير المتعلق بإدارة التكاليف الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآثارها على استرداد التكاليف (DP/2004/35)، والتي سيؤدي اعتمادها من جانب مؤسسات الأمم المتحدة إلى زيادة الشفافية وإمكانية المقارنة بين استرداد التكاليف في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة؛