| Les contributions au titre de la participation aux coûts et des fonds d'affectation spéciale ont par ailleurs diminué, passant de 14,5 millions de dollars en 2002 à 12,3 millions en 2003. | UN | وانخفضت مساهمات تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية من 14.5 مليون دولار إلى 12.3 مليون دولار في عام 2003. |
| Cela est dû à une nette augmentation de la participation aux coûts et des fonds à affectation spéciale, qui atteignent quelque 3,2 milliards de dollars. | UN | ويعكس هذا زيــادة كبيــرة في تقاســم التكاليف والصناديق الاستئمانية بلغ حجمها حوالي ٣,٢ بليون دولار. |
| Relèvent de cette catégorie les recettes de participation aux coûts et les fonds d'affectation spéciale constitués par l'Administrateur. | UN | ويندرج في هذه الفئة تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية التي أنشأها مدير البرنامج. |
| Le cofinancement englobe la participation aux coûts et les fonds d'affectation spéciale thématiques et autres. | UN | ويشمل التمويل المشترك تقاسم التكاليف والصناديق المواضيعية والاستئمانية الأخرى. |
| Relèvent de cette catégorie les recettes correspondant à la participation aux coûts et les contributions aux fonds d'affectation spéciale constitués par l'Administrateur. | UN | وتندرج ضمن هذه الفئة ترتيبات تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية التي ينشئها مدير البرنامج. |
| Contributions aux fonds et fonds d'affectation spéciale (participation aux coûts et fonds d'affectation ponctuelle) | UN | مساهمات تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية الفرعية المقدمة الى الصناديق والصناديق الاستئمانية |
| Relèvent de cette catégorie les dépenses associées à la participation aux coûts et aux fonds d'affectation spéciale constitués par l'Administrateur. | UN | وتندرج ضمن هذه الفئة ترتيبات تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية التي ينشئها مدير البرنامج. |
| Les dépenses au titre de la participation aux coûts et des fonds d'affectation ponctuelle ont progressé de 0,4 million de dollars, soit de 10 %, passant de 4,3 millions de dollars en 1998 à 4,7 millions de dollars en 1999. | UN | وازدادت نفقات تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية الفرعية بمقدار 0.4 مليون دولار أي بنسبة 10 في المائة فبعد أن كانت 4.3 مليون دولار في عام 1998 صارت 4.7 مليون دولار في عام 1999. |
| Les engagements fermes de la part des donateurs s’élèvent à 2 millions de dollars et à 1,9 million de dollars, sur un total de 3,3 millions de dollars et de 4,5 millions de dollars respectivement au titre de la participation aux coûts et des fonds d’affectation ponctuelle. | UN | وبلغت الالتزامات المؤكدة من المانحين مليوني دولار و ١,٩ مليون دولار، بحيث وصل المجموع إلى ٣,٣ ملايين دولار و ٤,٥ ملايين دولار لتقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية الفرعية على التوالي. |
| Les recettes au titre de la participation aux coûts et des fonds d'affectation ponctuelle représentent des contributions affectées à des projets spécifiques et sont donc soumises au système de financement intégral. | UN | ويعيد كل من تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية الفرعية توجيه المساهمات نحو مشروعات محددة، ويجري تمويلها على أساس كامل. |
| Le total de 276 millions de dollars de recettes provenant du recouvrement des coûts indiqué au tableau 8 ci-dessus comprend un montant de 221 millions de dollars au titre des recettes afférentes aux services d'appui à la gestion provenant du partage des coûts et des fonds d'affectation spéciale. | UN | وشملت إيرادات استرداد التكاليف البالغة 276 مليون دولار التي ترد في الجدول 3 أعلاه، 221 مليون دولار إيرادات عامة للدعم الإداري متأتية من تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية. |
| La participation aux coûts et les fonds d'affectation ponctuelle sont des contributions destinées à des projets spécifiques et fonctionnent sur la base du système de financement intégral. | UN | ويعد تقاسم التكاليف والصناديق دون الاستئمانية مساهمات مخصصة لمشاريع محددة ويعملان على أساس التمويل الكامل. |
| Le cofinancement englobe la participation aux coûts et les fonds d'affectation spéciale thématiques et autres. | UN | ويشمل التمويل المشترك صناديق تقاسم التكاليف والصناديق المخصصة الموضوع والصناديق الاستئمانية الأخرى. |
| Le cofinancement englobe la participation aux coûts et les fonds d'affectation spéciale thématiques et autres. | UN | ويشمل التمويل المشترك صناديق تقاسم التكاليف والصناديق المخصصة الموضوع والصناديق الاستئمانية الأخرى. |
| Relèvent de cette catégorie les recettes correspondant à la participation aux coûts et les contributions aux fonds d'affectation spéciale constitués par l'Administrateur. | UN | ويندرج في هذه الفئة تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية التي أنشأها مدير البرنامج. |
| Relèvent de cette catégorie les recettes correspondant à la participation aux coûts et les contributions aux fonds d'affectation spéciale constitués par l'Administrateur. | UN | ويندرج في هذه الفئة تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية التي أنشأها مدير البرنامج. |
| Relèvent de cette catégorie les recettes correspondant à la participation aux coûts et les contributions aux fonds d'affectation spéciale constitués par l'Administrateur. | UN | ويندرج في هذه الفئة تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية التي أنشأها مدير البرنامج. |
| Participation aux coûts et fonds d'affectation spéciale | UN | تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية |
| Participation aux coûts et fonds d'affectation spéciale | UN | تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية |
| Participation aux coûts et fonds d'affectation spéciale | UN | - اقتسام التكاليف والصناديق الاستئمانية |
| La grande majorité des placements et de la trésorerie et des équivalents de trésorerie est préaffectée à la participation aux coûts et aux fonds d'affectation spéciale. | UN | وتخصص الغالبية الساحقة من الاستثمارات والنقدية ومكافئات النقدية لتقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية. |
| 15. Le changement le plus important enregistré dans les opérations du PNUD a été l'accroissement des activités financées par les Autres ressources, en particulier celles qui proviennent de la participation aux coûts et de fonds d'affectation spéciale. | UN | ١٥ - وتمثلت أهم التغييرات في عمليات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في نمو أنشطة الموارد اﻷخرى ولا سيما تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية. |
| Toutes les recettes du FNUAP (y compris les annonces de contributions des gouvernements, les revenus des placements et les recettes accessoires, mais non comprises les contributions au titre de la participation aux coûts et celles versées aux fonds d'affectation spéciale) sont enregistrées sur la base de l'exercice. | UN | تسجل جميع إيرادات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان )بمـا فـي ذلـك التبرعات المعلنة مـن الحكومات، واﻹيرادات مــن الاستثمارات، واﻹيرادات المتنوعـة، باستثناء المساهمات فــي تقاسـم التكاليف والصناديق الاستئمانية(، على أساس الاستحقاق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 