"التكميلي والصندوق الخاص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• supplémentaire et Fonds spécial
• supplémentaire et du Fonds spécial
• supplémentaire et au Fonds spécial
• supplémentaire et le Fonds spécial
• supplémentaire et un Fonds spécial

Fonds supplémentaire et Fonds spécial
الصندوق التكميلي والصندوق الخاص

B. Fonds supplémentaire et Fonds spécial 10 − 13 5
باء - الصندوق التكميلي والصندوق الخاص 10-13 5

Des informations sur les activités à financer au moyen du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial sont présentées dans un additif.
وتقدم وثيقة إضافية معلومات عن الأنشطة التي يتعين تمويلها من الصندوق التكميلي والصندوق الخاص(7).

On trouvera dans le document ICCD/COP(3)/2/Add.1 les prévisions de dépenses au titre du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial pour l'exercice biennal.
وتقدم الوثيقة ICCD/COP(3)/2/Add.1 مخططات التكاليف لفترة السنتين من أجل الصندوق التكميلي والصندوق الخاص.

L'état des contributions au Fonds général, au Fonds supplémentaire et au Fonds spécial au 20 août 2003 sera publié dans le document ICCD/COP(6)/2/Add.7.
وستُعرَض الاشتراكات في الصندوق العام والصندوق التكميلي والصندوق الخاص حتى 20 آب/أغسطس 2003 في الوثيقة ICCD/COP(6)/2/Add.7.

B. Le Fonds supplémentaire et le Fonds spécial
باء - الصندوق التكميلي والصندوق الخاص

B. Fonds supplémentaire et Fonds spécial 12 - 15 6
باء - الصندوق التكميلي والصندوق الخاص 12-15 6

7/COP.1 Fonds supplémentaire et Fonds spécial de la Convention 35
٧/م أ-١ الصندوق التكميلي والصندوق الخاص بالاتفاقية ٧٣

Fonds supplémentaire et Fonds spécial de la Convention
الصندوق التكميلي والصندوق الخاص بالاتفاقية

B. Fonds supplémentaire et Fonds spécial 5 5
باء - الصندوق التكميلي والصندوق الخاص ٥ ٥

II. Fonds supplémentaire et Fonds spécial de la Convention
ثانياً - الصندوق التكميلي والصندوق الخاص بالاتفاقية

7/COP.1 Fonds supplémentaire et Fonds spécial pour la Convention
٧/م أ-١ الصندوق التكميلي والصندوق الخاص للاتفاقية

2. Les prévisions de dépense du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial ont été établies pour l'exercice biennal 2000—2001 et elles sont présentées dans le présent document, pour examen par la Conférence des Parties.
2- وُاعدت خطط تكاليف الصندوق التكميلي والصندوق الخاص لفترة السنتين 2000-2001، وقدمت في هذه الوثيقة ليستعرضها مؤتمر الأطراف.

a) Pris note des prévisions de dépenses au titre du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial soumises par le Secrétaire exécutif,
(أ) أحاط علماً بالاحتياجات المقدرة للصندوق التكميلي والصندوق الخاص من قبل الأمين التنفيذي؛

4. Compte tenu de la décision susmentionnée, le Secrétaire exécutif soumet ici, à l'attention des Parties un rapport sur la situation du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial.
4- وفي ضوء المقرر السالف الذكر، يرفع الأمين العام التنفيذي طيّه تقريراً، عن حالة الصندوق التكميلي والصندوق الخاص لتنظر فيه الأطراف.

10. Conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, les plans de dépenses au titre du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial pour l'exercice biennal 20062007 sont soumis à la Conférence des Parties pour examen à sa septième session.
10- وفقاً لمقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة، ستعرض خطط تكاليف الصندوق التكميلي والصندوق الخاص لفترة السنتين 2006-2007 على الدول الأطراف لتنظر فيها في الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف.

2. Les prévisions de coûts au titre du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial pour l'exercice biennal 20042005 sont présentées ici pour examen par la Conférence des Parties.
2- قُدمت في هذه الوثيقة خطط التكاليف بالنسبة إلى كل من الصندوق التكميلي والصندوق الخاص لفترة السنتين 2004-2005، ليستعرضها مؤتمر الأطراف.

12. Conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, les plans de dépenses au titre du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial pour l'exercice biennal 20042005 seront soumis à la Conférence des Parties pour examen à sa sixième session.
12- وفقاً لمقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة، ستعرض خطط تكاليف الصندوق التكميلي والصندوق الخاص لفترة السنتين 2004-2005 لتنظر فيها الدول الأطراف في مؤتمر الأطراف في دورته السادسة.

8. Prie les gouvernements, les organisations d’intégration économique régionale et les autres organisations intéressées, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, de verser des contributions généreuses au fonds général, au fonds supplémentaire et au Fonds spécial qui seront créés d’ici au 1er janvier 1999, conformément aux paragraphes pertinents des règles de gestion financière de la Conférence des Parties;
" ٨ - تحث الحكومات ومنظمات التكامل الاقتصادي اﻹقليمية وغيرها من المنظمات المعنية، فضلا عن المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، على أن تساهم بسخاء في الصندوق العام والصندوق التكميلي والصندوق الخاص التي ستنشأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ وفقا للفقرات ذات الصلة من القواعد المالية لمؤتمر اﻷطراف؛

Ayant examiné les prévisions pour 1999 pour le Fonds supplémentaire et le Fonds spécial, telles qu'elles sont présentées dans le document ICCD/COP(1)/3/Add.1,
وقد نظر في تقديرات الصندوق التكميلي والصندوق الخاص لعام ٩٩٩١ الواردة في الوثيقة ICCD/COP(1)/3/Add.1؛

Conformément aux paragraphes 9 et 10 des règles de gestion financière, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a constitué un Fonds supplémentaire et un Fonds spécial.
ووفقاً للفقرتين 9 و10 من القواعد المالية أنشأ الأمين العام للأمم المتحدة الصندوق التكميلي والصندوق الخاص على التوالي.