"التكيف المؤسسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• adaptation institutionnelle
• d'ajustements institutionnels

Déclaration et Acte final: un nouveau partenariat pour le développement, adaptation institutionnelle et redéfinition des fonctions de la CNUCED
الإعلان والوثيقة الختامية: شراكة جديدة من أجل التنمية التكيف المؤسسي وإعادة صياغة وظائف الأونكتاد

11A.25 Pour l'exécution du programme de travail, le secrétariat de la CNUCED sera guidé par les décisions prises par la Conférence à sa huitième session concernant l'adaptation institutionnelle, les fonctions et les méthodes de travail de l'organisation.
١١- ألف - ٢٥ ولدى تنفيذ برنامج العمل، ستسترشد أمانة اﻷونكتاد بالقرارات التي اتخذتها الدورة الثامنة لﻷونكتاد بشأن التكيف المؤسسي ومهام المنظمة واساليب عملها.

Cette situation exige notamment la définition d'un nouveau cadre opérationnel pour l'ICIEG, qui lui permettra de faire face aux responsabilités qui lui sont conférées par le nouveau droit et d'appuyer ses partenaires institutionnels dans leurs efforts d'adaptation institutionnelle.
ويستدعي هذا الموقف على وجه الخصوص، تحديد إطار تشغيلي جديد لمعهد الرأس الأخضر للمساواة والإنصاف بين الجنسين، بما يمكنه من الاستجابة للولايات التي يوكلها إليه القانون الجديد وكي يقدم الدعم إلى الشركاء المؤسسيين في جهودهم من أجل التكيف المؤسسي.

Réforme de l'ONU (I) : adaptation institutionnelle des organes directeurs des Nations Unies (Conseil de sécurité, Assemblée générale, Conseil des droits de l'homme)
إصلاح الأمم المتحدة - حلقة العمل الأولى: التكيف المؤسسي للهيئات الإدارية في الأمم المتحدة (مجلس الأمن، الجمعية العامة، مجلس حقوق الإنسان)

À bien des égards, aux programmes d'ajustement structurel des années 80 a succédé dans les années 90 une vague d'ajustements institutionnels et les principales contraintes ne sont donc pas inattendues.
وفي كثير من الجوانب، أصبحت موجة واسعة من عمليات التكيف المؤسسي تحل في التسعينات محل عملية التكيف الهيكلي الاقتصادي التي شهدتها الثمانينات.