| III. Planification et pratiques en matière d'adaptation dans différents secteurs et à différents niveaux 16 − 71 6 | UN | ثالثاً - تخطيط التكيف وممارساته في مختلف القطاعات وعلى مختلف المستويات 16-71 6 |
| B. Planification et pratiques en matière d'adaptation dans différents | UN | باء - تخطيط التكيف وممارساته في مختلف القطاعات وعبرها 17-49 6 |
| C. Planification et pratiques en matière d'adaptation à des niveaux | UN | جيم - تخطيط التكيف وممارساته على مختلف المستويات وعبرها 50-71 12 |
| 7. Les activités dans le domaine de la planification et des pratiques en matière d'adaptation peuvent contribuer aux efforts déployés par les Parties et les organisations pour: | UN | 7- ومن شأن العمل في مجال تخطيط التكيف وممارساته أن يساهم في الجهود التي تبذلها الأطراف والمنظمات: |
| En plus des communications dont il est fait une synthèse dans le présent document et de l'atelier pertinent déjà mentionné au paragraphe 2, les autres résultats escomptés dans le domaine de la planification et des pratiques en matière d'adaptation incluent: | UN | وبالإضافة إلى التقارير الموجزة في هذه الوثيقة وإلى حلقة العمل المتصلة بهذه التقارير والمذكورة في الفقرة 2 أعلاه، من النتائج الأخرى المحرزة في مجال عمل تخطيط التكيف وممارساته ما يلي: |
| 66. En vue de favoriser la planification et les pratiques en matière d'adaptation à tous les niveaux et dans tous les secteurs, les activités générales suivantes étaient préconisées: | UN | 66- وبصورة عامة، بغية تعزيز تخطيط التكيف وممارساته على جميع المستويات وعبر جميع القطاعات، يجب القيام بما يلي: |
| A. Planification et pratiques en matière d'adaptation dans différents | UN | ألف - تخطيط التكيف وممارساته في مختلف القطاعات وعبرها 74-78 17 |
| B. Planification et pratiques en matière d'adaptation à des niveaux | UN | باء - تخطيط التكيف وممارساته على مختلف المستويات وعبرها 79-81 19 |
| III. Planification et pratiques en matière d'adaptation dans différents secteurs et à différents niveaux | UN | ثالثاً - تخطيط التكيف وممارساته في مختلف القطاعات وعلى مختلف المستويات |
| B. Planification et pratiques en matière d'adaptation | UN | باء - تخطيط التكيف وممارساته في مختلف القطاعات وعبرها |
| C. Planification et pratiques en matière d'adaptation à des niveaux différents et entre ces niveaux | UN | جيم - تخطيط التكيف وممارساته على مختلف المستويات وعبرها |
| A. Planification et pratiques en matière d'adaptation dans | UN | ألف - تخطيط التكيف وممارساته في مختلف القطاعات وعبرها |
| F. Planification et pratiques en matière d'adaptation 48 − 54 13 | UN | واو - تخطيط التكيف وممارساته 48-54 13 |
| Les activités et les réalisations escomptées dans la première phase du programme dans le domaine de la planification et des pratiques en matière d'adaptation sont résumées dans le document FCCC/SBSTA/2008/12. | UN | وتوجز الوثيقة FCCC/SBSTA/2008/12 الأنشطة والنتائج التي تمخضت عنها المرحلة الأولى من برنامج عمل نيروبي في مجال عمل تخطيط التكيف وممارساته. |
| 48. Des activités ont été entreprises dans le domaine de la planification et des pratiques en matière d'adaptation afin de recueillir, d'analyser et de diffuser des informations sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation passées et actuelles, notamment les projets, les stratégies à court et à long terme, et les connaissances locales et autochtones. | UN | 48- نفذت أنشطة في مجال تخطيط التكيف وممارساته بهدف جمع وتحليل ونشر المعلومات عن إجراءات وتدابير التكيف العملية السابقة والحالية، بما في ذلك مشاريع التكيف، واستراتيجيات التكيف القصيرة الأجل والطويلة الأجل، والمعارف المحلية ومعارف السكان الأصليين. |
| 12. Les débats de l'atelier ont été divisés entre quatre sousgroupes travaillant en parallèle et ont porté sur deux grandes questions: la planification et les pratiques en matière d'adaptation par secteur, et l'intégration et la coordination de la planification et des pratiques en matière d'adaptation entre différents secteurs et à différents niveaux. | UN | 12- وجرت مناقشات حلقة العمل في أربعة أفرقة عمل فرعية متوازية. وتناولت أفرقة العمل مجالين واسعين هما تخطيط التكيف وممارساته في كل قطاع بعينه، وإدماج مسألة تخطيط التكيف وممارساته وتنسيقها عبر مختلف القطاعات وعلى مختلف المستويات. |
| La mise en œuvre du programme de travail de Nairobi progresse, notamment avec l'organisation de l'atelier prévu sur les risques liés au climat et les phénomènes extrêmes, ainsi que la préparation d'un atelier sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation. | UN | ويتقدم العمل في تنفيذ برنامج عمل نيروبي، بما في هذا عن طريق تنظيم حلقة عمل مأذونة بشأن المخاطر والأحداث المتطرفة المتعلقة بالمناخ، وإعداد حلقة عمل عن تخطيط التكيف وممارساته. |
| 50. Au niveau infranational, la planification et les pratiques en matière d'adaptation se situent à l'échelle des provinces, des municipalités ainsi que des collectivités urbaines et rurales. | UN | 50- يجري تخطيط التكيف وممارساته على المستوى دون الوطني على نطاق الأقاليم والبلديات والمجتمعات الحضرية والريفية. |
| 63. Les participants ont étudié les moyens de coordonner et d'intégrer la planification et les pratiques en matière d'adaptation aux niveaux régional et international. | UN | 63- ناقش المشاركون كيفية تنسيق تخطيط التكيف وممارساته وإدماجهما على المستويين الإقليمي والدولي. |
| Atelier du secrétariat de la Convention consacré à la planification et aux pratiques en matière d'adaptation dans le cadre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements | UN | معلومات إضافية حلقة عمل نظمتها الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ بخصوص تخطيط التكيف وممارساته في إطار برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 