"التلاعب بي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me manipuler
• manipulée
• manipulé
• manipulable
• se joue de moi

Evan m'a trompée, m'a menti et a essayé de me manipuler.
ايفان خانني لقد كذبت وحاولت التلاعب بي ، فراني

me manipuler avec l'inspectrice, me donner l'illusion du contrôle.
، التلاعب بي وخداعي فيما يتعلق بأمر المُحققة إيهامي بأنني أسيطر على الوضع

Ta tentative de me manipuler à jouer en faveur de nos ennemis.
محاولتك التلاعب بي انتهت بتحقيق مبتغى أعدائنا.

Elle m'a manipulée d'une façon ma vie entière et maintenant, elle veut recommencer dans l'autre sens,
تلاعبت بي بطريقة ما طوال حياتي كلِّها والآن تريد التلاعب بي بالطريقة الأخرى

Je pense que tu es manipulée, comme je suis manipulé, et mon équipier, et qui sait combien d'autres personnes par les enfoirés de cette boite diabolique.
أعتقد بأنه يتم التلاعب بكِ مثل ما يتم التلاعب بي وشريكي ومن يعرف كم عدد الناس الأخرين

Mon frère, le gentil, a essayé de me manipuler pour l'aider.
أخي فاعل الخير دومًا حاول التلاعب بي لمساعدتها

Je ferai de même, mais si un jour tu l'utilises pour essayer de me manipuler à nouveau, ce sera la dernière fois que tu nous verras.
وسأفعل الأمر ذاته، لكن إن حاولت استغلالها قط محاولًا التلاعب بي ثانيةً فستكون آخر مرّة تراني وتراها.

Quand quelqu'un essaie de me manipuler, ça fini très mal pour lui.
عادةً عندما يحاول أحدهم التلاعب بي ينتهي الأمر بشكل سيئ له

Et je me rends compte que c'est ma paranoïa des femmes qui veut me manipuler.
وقد أدركت مؤخراً أن ذعري من النساء بأنهن يحاولن التلاعب بي..

me manipuler à tes fins ?
بأنك تستطيعين التلاعب بي لأفعل ما تريدينه

Vous pensez que vous pouvez me manipuler avec votre psychologie inversée ? Ca semble fonctionner.
أتعتقد أنّ بإمكانك التلاعب بي بعلم النفس العكسي؟

- Vous ne pouvez pas me manipuler, et vous ne pouvez pas me demander de choisir entre vous deux.
كلاكما يجب ان تفهمان انكما لاتستطيعان التلاعب بي أنا ايضاَ . حسناً؟

N'essaie pas de me manipuler. Je suis avocate, c'est mon métier.
لا تُحاول التلاعب بي فأنا مُحامية وهذا عملي.

Tu ne pourras jamais me manipuler comme tu le fais avec les autres.
لهذا لن تستطيع التلاعب بي كما تفعل مع باقي العالم

J'ignore d'où tout cela vient, et tu sais que je déteste être manipulée.
أنا فقط لا أعلم من أين أتي كل هذا وأنت تعلم انني لا أحب أن يتم التلاعب بي

J'ignorais ce que je faisais. J'ai été manipulée.
لم أكن أعرف ما كنت أفعله تم التلاعب بي عبرك.

Regarde, je ne vais pas être manipulé par 3 femmes en une seule journée.
أسمع ، لن يتم التلاعب بي من قبل ثلاثة نساء في يوم واحد

Je n'apprécie pas d'être manipulé.
‫أنا لا أحبذ أن يتم التلاعب بي.

Franchement, je suis insulté que tu penses que je sois si facilement manipulable.
بصراحة، شعرتُ بالأهانة لأنكَ تظن أنهُ من السهل التلاعب بي

Je sais lorsqu'on se joue de moi, Agent Callen.
أنا أعلمُ عندما يتمُ التلاعب بي أيَّها العميل/ كالين