"التلغراف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• télégraphe
• télégramme
• télégraphique
• Telegraph
• télégraphiques
• télex

On est dans l'infrastructure de l'information du monde depuis l'apparition du télégraphe.
لقد كنّا بداخل البنية التحتية لمعلومات العالم منذ أيام أسلاك التلغراف

Franchement, le télégraphe, c'est dingue.
لكـن أنـا أخبركم يـا رفـاق جهـاز التلغراف ذاك جنون

Je ne suis pas sûr de bien comprendre les circonstances. Le télégraphe semble avoir puisé dans une certaine inquiétude subliminale, pas surprenant étant donné ce que vous avez tous vécu ces derniers temps.
لست واثق من أني أفهمها يبدو أن التلغراف استغل بعض القلق الداخلي..

Oui Monsieur. Désolé de vous dire ça mais c'est ce que le télégramme dit.
نعم سيدي, اسف لابلاغك هذا ولكن هذا ما يقوله التلغراف

Mme Henderson ne m'a pas lu le télégramme... parce que je ne trouvais pas de crayon.
مسز هندرسون لم تقرأ التلغراف لاننى لم أعثر على القلم

En ce qui concerne le trafic télégraphique, il est essentiellement concentré dans la région VI, avec 22 p. 100 des messages envoyés et 29 p. 100 des messages reçus.
أما أعلى كثافة في خدمة التلغراف فتوجد في الاقليم السادس، الذي ترسل منها ٢٢ في المائة من اجمالي التلغرافات ويستقبل ٩٢ في المائة.

Mme Sayyad, je vous ai rappelée seulement parce que vous travaillez pour le Telegraph.
آنسة ساياد، السبب الوحيد أني أجبت على إتصالك لأنك تعملين لصحيفة التلغراف.

- Services téléphoniques, de navigation aérienne, télégraphiques et postaux;
التليفون، ومراقبة الحركة الجوية، وخدمات التلغراف والبريد؛

Comme le téléphone a tué le sexe par télégraphe. Je parie que t'es chaude, poupée. Stop.
تماماَ مثلما قتل التلفون التلغراف. هذة المحاكمة بدأت.

Le télégraphe coupé depuis deux jours, des rapports absurdes de ranchs où on a vu des Indiens
خطوط التلغراف قطُعت منذ يومين أحصل على تقارير مفزعه من قبِل أى مزارع أحمق رأى هنديآ من قبل

L'armée a pris le télégraphe... pour garder contact avec le monde.
لابد و أن يصل التلغراف للجيش و الا سننقطع عن العالم

Je suis passé pendant que vous étiez au bureau du télégraphe.
لقد مررت عليك بينما كنت فى مكتب التلغراف

Que Ferguson soit prêt avec le télégraphe à 7 h.
ليكن. فيرغسون على استعداد مع التلغراف عندما نتوقف عند 7.00.

297. Le requérant demande l'indemnisation des frais de réparation du bâtiment du télégraphe à Al Khafji et des centraux téléphoniques à Al Khafji et Al Samah.
297- تلتمس الجهة المطالبة استرجاع تكلفة إصلاح بناية التلغراف في الخفجي ومحولات الهاتف المركزية في الخفجي والسماح.

Et sur ce télégramme, adressé à Mme Margaret Hubbard, est-ce aussi votre écriture ?
و هذا التلغراف المرسل الى السيدة مارجريت هابورد هل هذا خط يدك ايضا ؟

Il affirmait dans son télégramme:
وفيما يلي نص التلغراف:

Ce télégramme est arrivé pour vous la semaine dernière.
هذا التلغراف جاء لك الأسبوع الماضي

Vous parliez à quelqu'un. Oui, vous tapiez un code télégraphique chinois.
كنت تخاطب أحدًا ما، أجل، كنت تنقر بشفرة التلغراف الصينيّ.

Ils ont aussi raté les balles logées dans le poteau télégraphique et la clôture là-bas.
و فاتهم أيضا أماكن أستقرار الرصاصات فى عمود التلغراف, و فى السياج هناك

Il est tombé de la Telegraph Tower en l'escaladant.
وكان التسلق فقط سقط برج التلغراف و من المباراة.

MM. Corngold et Dant, de la United Telephone Telegraph,
السيد كورنولد و السيد دانت من الشركة المتحدة لخدمات الهاتف و التلغراف

Le Mexique s'accroche aux postes télégraphiques de Monterrey à Veracruz.
ان المكسيك تنزف من حقولها الخاصة المكسيك تشنق من أعمدة التلغراف من مونتيري الى فيراكروز

Il faut envoyer un télex à tous les services.
حسنا سنرسلها لجميع مكاتب التلغراف