"التمثيل الغذائي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• métabolisme
• métaboliques
• métabolique
• métaboliquement

Ce matériel est utilisé pour mener les études permettant de diagnostiquer des maladies dues à des erreurs innées du métabolisme.
ويستخدم هذا الجهاز لإجراء الدراسات اللازمة لتشخيص الأمراض الناجمة عن خلل وراثي على مستوى التمثيل الغذائي.

Je suis biologiste et je sais que pour un bon métabolisme, il faut des macro-éléments et des oligo-éléments.
إنني متخصص في علم اﻷحيـــــاء، وأعرف أنه كيما يكون التمثيل الغذائي جيدا فإنـــــه يتطلب عناصر كلية وعناصر جزئية.

Le métabolisme est bien défini et s'effectue par un processus de désulfuration, désalkylation, conjugaison et oxydation.
التمثيل الغذائي في الحيوانات يتم التمثيل الغذائي من خلال عمليات نزع الكبريت، نزع الألكلة، الإقتران والأكسدة.

Déséquilibre hormonal dû aux fonctions métaboliques.
وظائف التمثيل الغذائي تنتج عدم توازن هرموني مدمر محتمل

Ce projet a également donné lieu à la création d'un laboratoire de détection des deux maladies les plus représentatives des maladies métaboliques héréditaires, à savoir la phénylcétonurie et la galactosémie.
وعمل على تأسيس معمل للكشف عن مرضين من أكثر أمراض التمثيل الغذائي الوراثية شيوعاً ألا وهما " فينايل كيتينوريا " Phenyl Ketonuria و " جلاكتوزيميا " Glactosemia.

Pour des raisons d'ordre neurologique, métabolique et comportemental, les enfants sont plus vulnérables aux effets du plomb que les adultes.
ولأسباب خاصة بالأعصاب، التمثيل الغذائي والسلوك، يعتبر الأطفال أكثر تعرضاً لتأثيرات الرصاص من البالغين.

Absorption, distribution, excrétion et métabolisme chez l'homme
الامتصاص، الانتشار، الإفراز، التمثيل الغذائي في الكائنات البشرية

métabolisme : les composés de type alkyle-plomb sont transformée en dérivés trialkylés par désalkylation dans le foie.
التمثيل الغذائي: تتحول مركبات الرصاص الألكيلي إلى مشتقات ثلاثية الألكلة من خلال حل الألكلة في الكبد.

Maladies infectieuses et parasitaires Néoplasmes Maladies du système endocrinien, troubles de l'alimentation, altération du métabolisme
أمراض جهاز الغدد الصماء والاعتلالات بسبب التغذية واضطرابات التمثيل الغذائي

Essaie de ralentir ton métabolisme.
ومحاولة إبطاء عملية التمثيل الغذائي الخاص بك.

Ton métabolisme brûlerai
التمثيل الغذائي الخاص بك سوف يحرق الحق من خلال ذلك.

Pas toi, Becky, je sais que tu as un métabolisme lent.
لا أقصدك يا بيكي، أعلم أنك تعانين من بطء التمثيل الغذائي.

Avec son métabolisme, il pourrait avaler un bol de termites.
مع التمثيل الغذائي للفولكانيين، يمكنه التهام زِبْديَّة من النمل الأبيض ولا يزعجه الأمر.

Le rapport BDE-99/BDE-100 s'est avéré dépendre fortement de l'emplacement et de l'espèce, probablement en raison de différences de métabolisme.
وتبين أن معدل BDE-99/BDE-100 يعتمد اعتمادا كبيرا على الموقع والأنواع وربما يتصل بالاختلافات بين التمثيل الغذائي.

S'il te plait, j'ai le métabolisme d'un sprinter jamaïcain, et j'ai besoin de ma force pour emballer convenablement ce saké double enchanté que l'on peut seulement obtenir d'un moine très particulier à Okinawa.
من فضلك، لدي التمثيل الغذائي للعداء الجامايكي وأنا بحاجة قوتي حتى أستطيع أن التف بشكل صحيح مع هذه الزجاجة من أجل سحر مزدوج

Dans la seconde moitié de l'acte, les données changent, dans le métabolisme et les glandulaires changent dans le corps pendant le sexe.
في النصف الثاني من الدورة تحوّل التركيز حينها، تدريجياً إلى التمثيل الغذائي والتغيّرات الغدّية في الجسم أثناء ممارسة الجنس.

Les espèces non calcificatrices pourraient aussi pâtir de l'acidification des océans sous l'effet de l'évolution du réseau trophique et de processus métaboliques liés au pH.
ويمكن أيضاً أن تتأثر الأنواع غير المتكلسة بتحمض المحيطات من خلال العوامل المؤثرة في الشبكة الغذائية وعمليات التمثيل الغذائي المعتمِدة على درجة الحموضة().

366. La loi prévoit également d'autres anomalies métaboliques génétiques ou congénitales non apparentes à la naissance, quand la nécessité de la recherche est scientifiquement justifiée et qu'il existe d'autres motifs de politique sanitaire.
366- وينص القانون أيضاً على إجراء الفحوص اللازمة للكشف عن اختلالات التمثيل الغذائي الوراثية الأخرى و/أو الاضطرابات الخلقية التي ليست واضحة عند الولادة، شريطة أن يكون الفحص مبرراً علمياً وأن تكون هناك أسباب صحية أخرى.

185. Le projet < < Enfants en danger au Caire > > a financé un laboratoire chargé d'établir le dépistage précoce d'un grand nombre de maladies métaboliques héréditaires, qui dispense ses services à plus de 25000 nouveau-nés pendant la durée du programme ; ces examens sont en cours de généralisation dans le cadre du protocole de coopération avec le Ministère de la santé et de la population.
185- وقام مشروع أطفال في خطر في القاهرة بتمويل معمل للكشف المبكر عن عدد ضخم من أمراض التمثيل الغذائي الوراثية يقدم خدماته لما يزيد عن 25 ألف من الأطفال حديثي الولادة خلال مدة المشروع، وجاري العمل على تعميم هذه الفحوصات من خلال بروتوكول تعاون مع وزارة الصحة والسكان.

Le programme est appelé amélioration métabolique pour neuro-dégénérescence.
إنها دراسة موسَّعة. البرنامج اسمه تحسين التمثيل الغذائي

Mais les différences entre les obèses métaboliquement sains et les obèses métaboliquement anormaux sont variables. Et bien que l’âge, le sexe, l’appartenance ethnique, le tour de taille, l’activité physique, le tabagisme, et la consommation d’alcool aient tous une incidence sur les phénotypes métaboliques, l’IMC est incapable de faire une distinction entre ces deux groupes.
ولكن الفوارق بين البدينين الأصحاء من حيث التمثيل الغذائي والبدينين غير الأصحاء من حيث التمثيل الغذائي متباينة. ورغم أن عوامل مثل العمر والجنس والعِرق ومحيط الخصر والنشاط البدني والتدخين وتعاطي الكحول ترتبط بالأنماط الظاهرية المتعلقة بالتمثيل الغذائي، فإن مؤشر كتلة الجسم غير قادر على التمييز بين المجموعتين.