"التمويل اللازم والمتوافر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moyens financiers nécessaires et disponibles

Pour déterminer le montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention, il faut notamment tenir compte des renseignements ciaprès:
ويقدم المرفق معلومات يتعين مراعاتها لدى تحديد مقدار التمويل اللازم والمتوافر لتنفيذ الاتفاقية. وتشمل هذه المعلومات ما يلي:

Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial: annexe relative à la détermination des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention
مذكرة تفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية: مرفق بشأن تحديد التمويل اللازم والمتوافر لتنفيذ الاتفاقية

Annexe du mémorandum d'accord relative à la détermination des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention
مرفق مذكرة التفاهم بشأن تحديد التمويل اللازم والمتوافر لتنفيذ الاتفاقية

Détermination des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention
تحديد التمويل اللازم والمتوافر لتنفيذ الاتفاقية

Détermination des moyens financiers nécessaires et disponibles
تحديد التمويل اللازم والمتوافر

a) Détermination sous une forme prévisible et identifiable du montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention et de la façon dont ce montant sera périodiquement revu;
)أ( البت على نحو قابل للتنبؤ والتعيين في مبلغ التمويل اللازم والمتوافر لتنفيذ هذه الاتفاقية وفي الظروف التي يجري فيها الاستعراض الدوري لهذا المبلغ؛

Dans sa décision 12/CP.3, la Conférence a approuvé l'annexe du mémorandum d'accord relative à la détermination des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention qui entrait ainsi en vigueur.
وقام مؤتمر الأطراف، بمقرره 12/م أ-3، باعتماد وإنفاذ المرفق بمذكرة التفاهم المتعلق بتحديد التمويل اللازم والمتوافر لتنفيذ الاتفاقية.

Comme suite à cet examen, la Conférence a également prié le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques d'établir un rapport sur la détermination des moyens financiers nécessaires et disponibles pour la mise en oeuvre de la Convention et de faciliter, par le dialogue, la rationalisation des directives données par la Conférence au FEM.
ونتيجة لهذا الاستعراض طلب المؤتمر أيضا من أمانة الاتفاقية أن تعد بالتشاور مع أمانة المرفق، تقريرا بشأن تحديد التمويل اللازم والمتوافر لتنفيذ الاتفاقية، أن تيسر من خلال الحوار، عملية تبسيط التوجيهات التي يقدمها المؤتمر للمرفق.

141. Aux termes de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention, des dispositions doivent être prises pour assurer < < la détermination sous une forme prévisible et identifiable du montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la [...] Convention > > .
141- تدعو الفقرة 3(د) من المادة 11 من الاتفاقية إلى اتخاذ ترتيبات للقيام، على نحوٍ قابل للتنبؤ والتحديد، بضبط مبلغ التمويل اللازم والمتوافر لتنفيذ الاتفاقية.

2. Dans le présent document, le secrétariat expose les arrangements adoptés pour déterminer les moyens financiers nécessaires et disponibles pour la mise en œuvre de la Convention tels qu'ils figurent dans l'annexe du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM que la Conférence a adopté à sa troisième session.
2- تلخص هذه الوثيقة الترتيبات الخاصة بتحديد التمويل اللازم والمتوافر لتنفيذ الاتفاقية، كما وردت في المرفق بمذكرة التفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية، التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة.

8. Le renouvellement de ce processus à l'occasion de chaque opération de reconstitution des ressources fournira l'occasion de revoir, conformément au paragraphe 3 d) de l'article 11 de la Convention, le montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer celle-ci.
8- وسيتيح تكرار هذه العملية في كل مرة يجري فيها تجديد الموارد الفرصة لاستعراض مقدار التمويل اللازم والمتوافر لتنفيذ الاتفاقية وفقا للمادة 11-3(د).

3. Prie le secrétariat de la Convention, agissant en consultation avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial, d'élaborer un rapport sur l'application des décisions 12/CP.2 et 12/CP.3, conformément à l'article 11, sur la détermination des moyens financiers nécessaires et disponibles pour la mise en œuvre de la Convention, rapport que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre examinerait à sa vingtième session;
3- يطلب إلى أمانة الاتفاقية أن تقوم، بالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية، بإعداد تقرير عن تنفيذ المقررين 12/م أ-2 و12/م أ-3 المتعلقين بتحديد التمويل اللازم والمتوافر لتنفيذ الاتفاقية، وفقاً للمادة 11، وذلك كي تنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها العشرين؛

4. Le renouvellement de ce processus à l'occasion de chaque opération de reconstitution des ressources fournira l'occasion de revoir, conformément au paragraphe 3 d) de l'article 11 de la Convention, le montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer celle-ci.
٤ - وتكرار هذه العملية بمناسبة كل تجديد للموارد سيتيح فرصة لاستعراض مبلغ التمويل اللازم والمتوافر لتنفيذ الاتفاقية وفقا للفقرة ٣)د( من المادة ١١.

4. Aux termes de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention, des arrangements doivent être mis en place pour déterminer sous une forme prévisible et identifiable le montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention et la façon dont ce montant sera périodiquement revu.
4- تنص المادة 11-3(د) من الاتفاقية على أنه ينبغي إقرار ترتيبات للقيام، على نحو دقيق ويمكن التنبؤ به، بتحديد مبلغ التمويل اللازم والمتوافر من أجل تنفيذ الاتفاقية، والشروط التي يجري وفقا لها استعراض ذلك المبلغ بصفة دورية.