"التنظيمية والطوعية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réglementaires et volontaires
• obligatoires et volontaires
• initiatives volontaires ont été réalisées
• réglementaristes et volontaristes

Les capacités en matière d'approches réglementaires et volontaires de la gestion des produits chimiques (par exemple " Responsible Care " );
إنشاء قدرات للنهج التنظيمية والطوعية لإدارة المواد الكيميائية؛

Les infrastructures et capacités nationales en matière d'approches réglementaires et volontaires de la gestion des produits chimiques ont besoin d'être développées.
ويحتاج الأمر إلى تطوير بنية أساسية وطنية، وقدرات للنُهُج التنظيمية والطوعية لإدارة المواد الكيميائية.

Un apport au développement et à la mise en œuvre d'initiatives réglementaires et volontaires.
تقييم المدخلات بشأن التطوير وتنفيذ المبادرات التنظيمية والطوعية.

242. Répondre aux besoins de capacités dans le domaine des approches obligatoires et volontaires.
242- التصدي للحاجات من القدرات للنهج التنظيمية والطوعية لإدارة المواد الكيميائية.

Répondre aux besoins de capacités dans le domaine des approches obligatoires et volontaires.
التصدي للحاجات من القدرات للنهج التنظيمية والطوعية لإدارة المواد الكيميائية.

Des évaluations des besoins de capacité pour les initiatives obligatoires et les initiatives volontaires ont été réalisées dans tous les pays
إجراء تقييمات للحاجات من القدرات الخاصة بالنهج التنظيمية والطوعية في جميع البلدان.

Cadres réglementaires et volontaires
الأطر التنظيمية والطوعية

2. En ce qui concerne la comptabilité et la publication d'informations environnementales, le Secrétaire général adjoint a parlé de la nécessité de travaux supplémentaires pour promouvoir la cohérence entre les initiatives réglementaires et volontaires actuelles.
2- وفيما يتعلق بالمحاسبة والإبلاغ البيئيين، علق نائب الأمين العام على الحاجة إلى مزيد العمل من أجل تشجيع الاتساق فيما بين المبادرات التنظيمية والطوعية القائمة.

Répondre aux besoins de capacités dans le domaine des approches réglementaires et volontaires (par exemple, Responsible Care) de la gestion des produits chimiques.
التصدي لاحتياجات القدرات للنهج التنظيمية والطوعية (الرعاية المسؤولية مثلاً حيال إدارة المواد الكيميائية).

Un certain nombre de participants ont identifié le potentiel de l'industrie pour contribuer davantage au financement à long terme de la gestion rationnelle des produits chimiques et de l'Approche stratégique par une approche équilibrée comprenant des cadres réglementaires et volontaires.
12 - تحدث عدد من المشاركين عن قدرة الصناعة على مواصلة المساهمة في التمويل الطويل الأجل للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنهج الاستراتيجي عن طريق نهج متوازن للأطر التنظيمية والطوعية.

223. Répondre aux besoins des capacités dans le domaine des approches obligatoires et volontaires pour la gestion des produits chimiques.
223- التصدي للحاجات من القدرات للنهج التنظيمية والطوعية لإدارة المواد الكيميائية.

Répondre aux besoins de capacités dans le domaine des approches obligatoires et volontaires.
223- التصدي للحاجات من القدرات للنهج التنظيمية والطوعية لإدارة المواد الكيميائية.

Identification des approches obligatoires et volontaires
تحديد النُهج التنظيمية والطوعية

Des évaluations des besoins de capacité pour les initiatives obligatoires et les initiatives volontaires ont été réalisées dans tous les pays
أن يتم إجراء تقييمات للحاجات من القدرات الخاصة بالنهج التنظيمية والطوعية في جميع البلدان.

À ce sujet, le débat sur la question de l'équilibre à trouver entre les approches réglementaristes et volontaristes concernant la gestion des activités des sociétés au niveau international et le rôle de l'ONU dans ce processus reste ouvert.
ويتصل بذلك مجال آخر للمناقشة هو إقامة التوازن الصحيح بين النُهج التنظيمية والطوعية للتحكم في الأنشطة الدولية للشركات، ودور الأمم المتحدة في هذه العملية.