| Un avion comme celui-ci doit fonctionner silencieusement, il doit être composé d'un alliage de tungstène pour la stabilisation du système de vibrations. | Open Subtitles | ان طائرة من هذا القبيل تشغيل هادئ، ربما تستخدم سبائك التنغستن في جسم الطائرة للاهتزازات لها استقرار النظام. |
| Cette tige est en tungstène solide, et elle est chauffée à 2.000 degrés centigrade. | Open Subtitles | هذا المحور من التنغستن الصلب وتم تسخينه إلى ألفين درجة مئوية |
| En outre, un groupe intergouvernemental d'experts du tungstène a été créé en remplacement du Comité du tungstène. | UN | وبالاضافة الى ذلك، أنشئ فريق خبراء حكومي دولي معني بالتنغستن، خلفاً للجنة التنغستن. |
| Il a également demandé au secrétariat de la CNUCED de continuer à rassembler et diffuser des statistiques sur le tungstène et à examiner la situation du marché du tungstène. | UN | كما رجا الفريق أن تتابع اﻷمانة جمعها ونشرها للاحصاءات عن التنغستن واستعراضها لسوق التنغستن. |
| moyens et mesures qui permettraient d'améliorer le fonctionnement et la stabilité du marché du tungstène | UN | والتدابير اﻷخــرى اللازمة لتحسين عمل سوق التنغستن واستقرارها عـن |
| Toutes les mines de tungstène de la province de Guangdong, y compris celles de Shanhu, avaient également cessé leurs activités. | UN | كما أفيد بأن كل مناجم التنغستن في مقاطعة غوانج دونغ قد أُغلقت. |
| Les efforts du Groupe d'experts pour accroître la transparence et aider à mieux comprendre le marché du tungstène revêtaient donc une importance primordiale. | UN | ومن هنا فإن ﻷعمال فريق الخبراء لتحسين شفافية سوق التنغستن وزيادة فهمه أهمية أساسية. |
| Pour mémoire, il fallait signaler qu'au milieu des années 50, on avait compté jusqu'à 740 mines de tungstène en activité aux Etats-Unis. | UN | ومن الناحية التاريخية كان عدد مناجم التنغستن العاملة في الولايات المتحدة خلال الخمسينات يصل الى ٠٤٧. |
| Six entreprises produisaient des poudres de tungstène et de carbure de tungstène. | UN | وهناك ست شركات تنتج مساحيق التنغستن وكربيد التنغستن. |
| Le volume des produits à base de tungstène s'élèverait probablement à 10 000 tonnes. | UN | وربما وصل الى ٠٠٠ ٠١ طن متري إنتاج المنتجات المصنوعة من التنغستن. |
| Un des autres faits nouveaux à signaler était la production de poudres de carbure de tungstène extrêmement fines, avec des particules de l'ordre de 0,2 micromètre en moyenne. | UN | ومن التطورات اﻷخرى إنتاج مسحوق كربيد التنغستن الذي تقدر جسيماته بالنانومترات، إذ يبلغ متوسط حجم الجسيمات ٢,٠ ميكرومتر. |
| Elle aurait des obstacles à surmonter à l'avenir, mais il fallait espérer que le tungstène continuerait de jouer un rôle primordial dans une économie nationale en pleine croissance. | UN | وقال إن الصناعة تواجه تحديات المستقبل، ولكن المأمول أن يستمر التنغستن في قيامه بدور حيوي في اقتصاد وطني في نمو. |
| congolaise au Rwanda. Alors que la production de minerai d’étain a régressé dans les Kivus, celle de minerai de tantale et de tungstène se poursuit malgré la | UN | ورغم انخفاض إنتاج خام القصدير في مقاطعتي كيفو، فإن إنتاج خام التنغستن والتنتالوم ظل عصيا على مطالب التعقب الدولية نظراً لسهولة تهريبهما. |
| Par ailleurs, l’exploitation du minerai d’étain cède le pas à celle des minerais de tantale et de tungstène; | UN | وبالإضافة إلى ذلك، ثمة اتجاه للانتقال في مجال التعدين من خام القصدير إلى خام كل من التنغستن والتنتالوم؛ |
| En outre, un déplacement s’était opéré des mines d’étain vers les mines de tungstène et de tantale. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، سُجل تحرك من مناجم خام القصدير إلى مناجم خام التنغستن وخام التنتالوم. |
| Les particules d'alliage de tungstène, que l'on soupçonne d'être fortement cancérigènes, sont si minuscules qu'on ne peut les extraire du corps du patient. | UN | ويشتبه في أن تكون جسيمات سبائك التنغستن مسرطنة جدا وصغيرة بحيث لا يمكن استخراجها من جسم المصاب. |
| La cassitérite et le coltan sont surtout utilisés dans l'industrie électronique, tandis que le wolframite entre dans la composition du tungstène. | UN | ويُستعمل الكاستيريت والكولتان أساسا في صناعة الإلكترونيات على الصعيد العالمي، بينما يُستعمل الولفراميت في صنع التنغستن. |
| Je peux construire un dispositif qui détectera la signature des rayons gamma ionique présents dans l'alliage du tungstène et trouver sa localisation exacte. | Open Subtitles | أنا يمكن بناء جهاز لكشف والأيونية أشعة جاما التوقيع من سبائك التنغستن وتجد موقعها بالضبط. |
| Des traces de tritonal et de tungstène ont été retrouvées dans votre appartement, sur vos vêtements. | Open Subtitles | تم العثور على الثرايتونال ومادة التنغستن في شقتك، على ملابسك |
| Malgré les limites de certaines estimations, les statistiques du secrétariat représentaient la seule série continue de données internationales sur le tungstène publiée depuis le début des années 60. | UN | وفي هذا الصدد لاحظ أن إحصاءات اﻷمانة تمثل، على الرغم من النقائص التي تشوب بعض التقديرات، السلسلة المتصلة الوحيدة المتاحة دوليا بشأن التنغستن منذ أوائل الستينات. |
| 1. " Evolution récente et perspectives à court terme du marché du tungstène " (TD/B/CN.1/Tungsten/3) | UN | ١- " التطورات اﻷخيرة واﻵفاق القصيرة اﻷجل في سوق التنغستن " )TD/B/CN.1/TUNGSTEN/3( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 