"التنفيذية لمنظمة الأمم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• exécutive du Fonds des Nations
• exécutif du Fonds des Nations
• exécutive de l'
• adjoint du Fonds des Nations
• du Fonds des Nations Unies pour l

Le Comité a également eu le privilège d'entendre les déclarations de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
وقد كان أيضاً للجنة شرف الاستماع إلى البيانين اللذين أدلت بهما المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, l'Administrateur assistant du Programme des Nations Unies pour le développement et le Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, font des déclarations finales.
أدلت المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان المديرة المساعدة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ونائب المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة ببيانين ختاميين.

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Carol Bellamy, ont présenté le rapport du Secrétaire général.
وعرض تقرير الأمين العام أولارا أوتونو، الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة الأطفال والصراع المسلح، وكارول بيلامي، المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة.

Rapport annuel du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
التقرير السنوي للمديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة

Rapport annuel du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social (E/2004/3-E/ICEF/2004/4)
التقرير السنوي للمديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة

Carol Bellamy, Directrice exécutive de l'UNICEF, a souligné l'importance des témoignages des enfants et des recommandations faites pour l'avenir.
وأبرزت كارول بيلامي، المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة، أهمية شهادة الأطفال والتوصيات بالنسبة للمستقبل.

Déclaration du Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
بيان يُدلى به نائب المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة

Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
المديرة التنفيذية لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة

La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a également fait une déclaration.
6 - وأدلت ببيان أيضا المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).

L'Administrateur du PNUD, la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM) ont fait des exposés puis répondu aux questions qui leur avaient été posées.
وأدلى ببيانات مدير عام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ، والمديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة، والمدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان، ونائب المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي. وأُجري نقاش حواري عقب الإدلاء بالبيانات.

Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Carol Bellamy, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، الدعوة إلى السيدة كارول بيلامي، المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة.

Les deux autres documents sont des documents internes au Groupe de travail, et n'ont été adressés qu'au Secrétaire général, à sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés et à la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
وتعد الوثيقتان الأخريان بمثابة وثائق داخلية للفريق العامل، ولم توجه سوى للأمين العام ولممثلته الخاصة المعنية بالأطفال والصراعات المسلحة وللمديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).

À sa 14e séance, le 17 octobre, la Commission a entendu des discours liminaires de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (voir A/C.3/62/SR.14).
4 - واستمعت اللجنة، في جلستها 14 المعقودة في 17 تشرين الأول/أكتوبر، إلى بيانين استهلاليين أدلت بهما كل من المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (يونيسيف) والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والصراع المسلح (انظر A/C.3/62/SR.14).

Les deux autres documents sont des documents internes au Groupe de travail, et n'ont été adressés qu'au Secrétaire général, à sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés et à la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
وتعد الوثيقتان الأخريان بمثابة وثائق داخلية للفريق العامل، ولم توجه سوى للأمين العام ولممثلته الخاصة المعنية بالأطفال والنـزاع المسلح وللمديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).

7. À la même séance, le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Carol Bellamy, a fait une déclaration.
7- وفي الجلسة نفسها، أدلت المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة، السيدة كارول بيلامي، ببيان.

Au Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, une lettre :
إلى المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف):

c) Rapport annuel du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle (E/2001/20);
(ج) التقرير السنوي للمديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2001/20)؛