"التنفيذية ومجالس الإدارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• administration et les organes directeurs
• administration et organes directeurs
• administration et aux organes directeurs
• administration ou organe directeur
• administration et des organes directeurs

Il insiste plus particulièrement sur les initiatives prises par les conseils d'administration et les organes directeurs en 2008.
ويركز التقرير بصورة خاصة على الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة خلال عام 2008.

Par. 46 - Tenue de dialogues structurés entre les conseils d'administration et les organes directeurs en 2014
الفقرة 46 - قيام المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة بإجراء حوارات منظمة خلال عام 2014

Il y a lieu toutefois, pour les conseils d'administration et les organes directeurs, de faire preuve d'une vision plus globale et multiforme face aux défis à relever.
بيد أن التحديات الماثلة أمامنا تستلزم من المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة تقديم توجيهات شاملة ومتعددة الجوانب واستشرافية بشكل أكبر.

Mesures prises par les conseils d'administration et organes directeurs
بـاء - الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة

23. Prie les chefs de secrétariat des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de faire rapport en temps voulu aux conseils d'administration et aux organes directeurs sur les progrès accomplis en matière de simplification et d'harmonisation en vue d'appuyer l'évaluation effectuée dans ce domaine par les conseils d'administration et les organes directeurs.
23 -يطلب إلى الرؤساء التنفيذيين للصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة تقديم تقارير في المواعيد المناسبة إلى المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة عن التقدم المحرز فيما يتعلق بالتبسيط والمواءمة لدعم ما تقوم به هذه المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة من تقييم في هذا المجال.

Mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs
رابعا - الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة

Cette volonté est clairement illustrée par le nombre, la qualité et la portée des recommandations concernant les pratiques de fonctionnement formulées par les conseils d'administration et les organes directeurs dans l'année écoulée.
ودللت على ذلك بجلاء التوجيهات المتزايدة نطاقا وكمّا والمتعلقة بممارسات العمل، التي انبثقت من العمليات الحكومية الدولية للمجالس التنفيذية ومجالس الإدارة على مدى العام الماضي.

Le présent rapport fait le bilan des progrès récemment enregistrés dans la simplification et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement dans le système des Nations Unies, en s'attachant tout particulièrement aux mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs.
يستعرض هذا التقرير التقدم الذي أحرزه جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في الآونة الأخيرة في مجال تبسيط الممارسات المتصلة بالعمل ومواءمتها، مع التركيز على ما اتخذته المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة من إجراءات.

À cet égard, le partage adéquat de l'information avec les conseils d'administration et les organes directeurs au sujet des résultats produits par l'effort de réforme à l'échelle du système est un gage fondamental de réussite.
وفي هذا الصدد، يعتبر ضمانُ تبادل المعلومات بشكل ملائم مع المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة بشأن التقدم المحرز من أجل تنفيذ الإصلاح في السياق الأعم للمنظومة بأسرها أمراً على جانب كبير من الأهمية إذا أُريد تحقيق النجاح.

Les conseils d'administration et les organes directeurs des organismes des Nations Unies évaluent les progrès réalisés en matière de simplification et d'harmonisation et font rapport chaque année au Conseil économique et social (voir par. 112).
قيام المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة بمنظومة الأمم المتحدة بتقييم التقدم المحرز في مجال التبسيط والمواءمة وتقديمها لتقرير سنوي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (انظر الفقرة 112)

a) Mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en matière de simplification et d'harmonisation du système de développement des Nations Unies (E/2008/CRP.4);
(أ) الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة في مجال تبسيط ومواءمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي (E/2008/CRP.4)؛

:: Les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées devraient évaluer régulièrement les progrès accomplis dans le domaine de la simplification des règles et des procédures (par. 64) et le Conseil des chefs de secrétariat devrait déterminer s'il faut poursuivre dans cette voie (par. 65)
:: قيام المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة بالصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة بإجراء تقييم دوري التقدم المحرز في مجال تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات (الفقرة 64)

Les mesures concrètes émanant des pouvoirs centraux nécessitent un accompagnement et un appui politique fort de la part des conseils d'administration et organes directeurs.
ويتطلب التحرك الملموس في المركز توجيهات محسّنة ودعما سياسيا قويا من جانب المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة.

B. Mesures prises par les conseils d'administration et organes directeurs
باء - الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة

Dans sa résolution 2008/2, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les mesures prises par les conseils d'administration et organes directeurs en matière de simplification et d'harmonisation des pratiques de fonctionnement.
وطلب المجلس إلى الأمين العام، في قراره 2008/2، أن يقدم تقريرا عما تتخذه المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة من إجراءات في مجال تبسيط الممارسات المتصلة بالعمل ومواءمتها.

VI. Recommandations Les secrétariats des organismes des Nations Unies pourraient envisager de fournir plus régulièrement des informations axées sur l'avenir aux conseils d'administration et aux organes directeurs concernant la simplification et l'harmonisation au sein du système des Nations Unies, en vue de demander des orientations générales et tournées vers l'avenir à ces organes.
100 - قد تود أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تنظر في موافاة المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة بتقارير منتظمة واستشرافية بقدر أكبر عن عمليات التبسيط والمواءمة في منظومة الأمم المتحدة، من أجل استصدار توجيهات واسعة النطاق واستشرافية من تلك الهيئات.

23. Prie les chefs de secrétariat des fonds, programmes et institutions spécialisées de faire rapport en temps voulu aux conseils d'administration et aux organes directeurs sur les progrès accomplis en matière de simplification et d'harmonisation en vue d'appuyer l'évaluation effectuée dans ce domaine par les conseils d'administration et les organes directeurs.
23 -يطلب إلى الرؤساء التنفيذيين للصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة تقديم تقارير في الوقت المناسب إلى المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة عن التقدم المحرز فيما يتعلق بالتبسيط والمواءمة لدعم ما تقوم به المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة من تقييم في هذا المجال.

Par. 46 - Dialogues structurés des Conseils d'administration et des organes directeurs au cours de l'année 2014
الفقرة 46 من المنطوق - الحوارات المنظمة التي تجريها المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة خلال عام 2014