"التنفيذ الفعّال للصكوك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• application effective des instruments

application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
التنفيذ الفعّال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

i) Des services normatifs: faciliter l'application effective des instruments juridiques internationaux existants et leur transformation en normes mondiales et, si nécessaire, faciliter la négociation d'instruments juridiques internationaux;
`1` خدمات إرساء المعايير: تيسير التنفيذ الفعّال للصكوك القانونية الدولية القائمة وتحويلها إلى معايير عالمية، وتيسير التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية حيثما يكون ذلك ملائما

i) Des services normatifs: faciliter l'application effective des instruments juridiques internationaux existants et leur transformation en normes mondiales et, si nécessaire, faciliter la négociation d'instruments juridiques internationaux;
`1` خدمات إرساء المعايير: تيسير التنفيذ الفعّال للصكوك القانونية الدولية القائمة وتحويلها إلى معايير عالمية، وتيسير التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية حيثما يكون ذلك ملائما؛

i) Des services normatifs : faciliter l'application effective des instruments juridiques internationaux existants et leur transformation en normes mondiales et, si nécessaire, faciliter la négociation d'instruments juridiques internationaux;
' 1` خدمات إرساء المعايير: تيسير التنفيذ الفعّال للصكوك القانونية الدولية القائمة وتحويلها إلى معايير عالمية، وتيسير التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية حيثما يكون ذلك ملائما؛

Des services normatifs: faciliter l'application effective des instruments juridiques internationaux existants et leur transformation en normes mondiales et, si nécessaire, faciliter la négociation d'instruments juridiques internationaux
● خدمات إرساء المعايير: تيسير التنفيذ الفعّال للصكوك القانونية الدولية القائمة وتحويلها إلى معايير عالمية، وتيسير التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية حيثما يكون ملائما

aux droits de l'homme application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports
التنفيذ الفعّال للصكوك الدولية المتعلقة بحقــوق الإنســان، بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

2/5. application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
2/5 - التنفيذ الفعّال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

b) application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
)ب( التنفيذ الفعّال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

Le présent rapport contient des informations sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et porte essentiellement sur les réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur la première réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
يتضمن هذا التقرير معلومات عن التنفيذ الفعّال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، ويركز على اجتماعات الأشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان والاجتماع الأول المشترك بين اللجان بشأن طرق عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات فيما يتعلق بتقديم التقارير.

I. Introduction 1. Dans sa résolution 9/8, intitulée < < application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme > > , le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans de la suite donnée à cette résolution et des obstacles rencontrés ce faisant, et de lui recommander notamment les moyens d'améliorer encore, d'harmoniser et de réformer le régime conventionnel.
1- طلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 9/8 بشأن التنفيذ الفعّال للصكوك الدولية المتعلّقة بحقوق الإنسان، إلى الأمين العام أن يقدّم تقريراً سنوياً عن التدابير المتخذة لتنفيذ القرار والعوائق التي تحول دون تنفيذه، بما في ذلك تقديم توصيات لزيادة تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه.

Les informations demandées dans la résolution 55/90 font l'objet du rapport sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (E/CN.4/2002/110), que le Secrétaire général à soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, conformément à sa résolution 2000/75 en date du 26 avril 2000.
2 - وترد المعلومات المتعلقة بالقرار 55/90 في التقرير الذي قدمه الأمين العام إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثامنة والخمسين (A/CN.4/2002/110) بشأن التنفيذ الفعّال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، والذي تم إعداده عملا بقرار اللجنة 2000/75 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2000.